Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Управителят(ите), назначен(и) съгласно настоящия параграф, е(са) лицето(ата), което(ито) има(т) право да изпълни(ят) завещанието на починалия и/или да управлява(т) наследственото имущество на починалия съгласно приложимото към наследяването право.
Czech[cs]
Správci ustavení podle tohoto odstavce jsou osoby oprávněné vykonávat závěť zůstavitele nebo spravovat pozůstalost na základě práva rozhodného pro dědění.
Danish[da]
Den eller de i henhold til dette stykke indsatte kurator(er) skal være den eller de personer, der har beføjelse til at optræde som bestyrer af afdødes bo og/eller optræde som kurator i medfør af den lov, der finder anvendelse på arven.
German[de]
Der (die) nach diesem Absatz bestellte(n) Verwalter ist (sind) berechtigt, das Testament des Erblassers zu vollstrecken und/oder den Nachlass nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht zu verwalten.
Greek[el]
Ο διαχειριστής/οι διαχειριστές κληρονομίας που διορίζεται/διορίζονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο έχει/έχουν το δικαίωμα να εκτελέσει/εκτελέσουν τη διαθήκη του θανόντος και/ή να διαχειριστεί/διαχειριστούν την κληρονομία σύμφωνα με το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο.
English[en]
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to execute the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the succession.
Spanish[es]
El administrador o los administradores designados de conformidad con el presente apartado serán la persona o las personas competentes para ejecutar el testamento del difunto y/o administrar la herencia con arreglo a la ley aplicable a la sucesión.
Estonian[et]
Selle lõike kohaselt määratud hooldaja(d) on isik(ud), kellel on õigus täita surnud isiku testamenti ja/või valitseda surnud isiku pärandit vastavalt pärimise suhtes kohaldatavale õigusele.
Finnish[fi]
Tämän kohdan mukaisesti nimitetyillä pesän hallinnoijilla on oikeus toimeenpanna perittävän testamentti ja/tai hallinnoida kuolinpesää perimykseen sovellettavan lain nojalla.
French[fr]
Les administrateurs nommés conformément au présent paragraphe sont des personnes habilitées à exécuter le testament du défunt ou à administrer sa succession aux termes de la loi applicable à la succession.
Hungarian[hu]
Az e bekezdés értelmében kijelölt gondnok(ok) rendelkeznek hatáskörrel arra, hogy végrehajtsák az elhunyt végrendeletét és/vagy kezeljék a hagyatékot az öröklésre alkalmazandó jog alapján.
Italian[it]
L'amministratore o gli amministratori nominati a norma del presente paragrafo sono abilitati a eseguire la volontà del defunto e/o amministrare l'eredità a norma della legge applicabile alla successione.
Lithuanian[lt]
Pagal šią dalį paskirtas administratorius (-iai) yra asmuo (asmenys), įgaliotas (-i) vykdyti palikėjo testamentą ir (arba) administruoti palikimą pagal paveldėjimui taikytiną teisę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo punktu ieceltais pārvaldītājs(-i) ir persona(-as), kas ir tiesīga izpildīt mirušā testamentu un/vai pārvaldīt mantu saskaņā ar mantojumam piemērojamiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-amministratur(i) maħtur/a skont dan il-paragrafu għandu/għandhom ikun/ikunu l-persuna(i) intitolat(i) li jeżegwixxi(u) it-testment tad-deċedut u/jew li jamministra(w) il-patrimonju skont il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni.
Dutch[nl]
De overeenkomstig dit lid benoemde beheerders zijn degenen die volgens het op de erfopvolging toepasselijke recht bevoegd zouden zijn om het testament uit te voeren en/of de nalatenschap te beheren.
Polish[pl]
Zarządca wyznaczony zgodnie z niniejszym ustępem jest osobą uprawnioną do wykonania testamentu spadkodawcy lub zarządzania jego spadkiem na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia.
Portuguese[pt]
O ou os administradores nomeados nos termos do presente número são as pessoas habilitadas a executar o testamento do falecido e/ou a administrar a herança nos termos da lei aplicável à sucessão.
Romanian[ro]
Administratorul numit (administratorii numiți) în conformitate cu prezentul alineat este îndrituit (sunt îndrituiți) să execute testamentul defunctului și/sau să administreze patrimoniul în condițiile legii aplicabile succesiunii.
Slovak[sk]
Správca(-ovia) vymenovaný(-í) na základe tohto odseku je/sú osoba/osoby oprávnená(-é) vykonať závet zosnulého a/alebo spravovať dedičstvo na základe rozhodného práva pre dedenie.
Slovenian[sl]
Upravitelj/upravitelji, imenovani v skladu s tem odstavkom, so osebe, zadolžene za izvrševanje oporoke pokojnika in/ali upravljanje zapuščine po pravu, ki se uporablja za dedovanje.
Swedish[sv]
Den eller de boutredningsmän som utses i enlighet med denna punkt ska vara den eller de personer som har rätt att vara testamentsexekutorer för den avlidne och/eller vara boutredningsmän enligt den lag som är tillämplig på arvet.