Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът на ЕС относно МДП беше приет като първа стъпка към включването на емисиите от морския транспорт в схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ), така че секторът на морския транспорт да допринесе справедливо за постигането на целите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.
Czech[cs]
Nařízení o monitorování, vykazování a ověřování bylo přijato jako první krok k zahrnutí emisí z námořní dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi (ETS), aby odvětví námořní dopravy spravedlivě přispívalo k plnění cílů Unie v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
Danish[da]
EU's MRV-forordning blev vedtaget som det første skridt i retning af at optage emissioner fra søtransport i EU's emissionshandelssystem (ETS), således at søfartssektoren yder et rimeligt bidrag til Unionens reduktionsmål.
German[de]
Der Erlass der EU-MRV-Verordnung war der erste Schritt auf dem Weg hin zur Aufnahme der Emissionen aus dem Seeverkehr in das Emissionshandelssystem der EU (EU-EHS), damit der Seeverkehr einen angemessenen Beitrag zu den Unionszielen für die Reduzierung von Treibhausgasen leistet.
Greek[el]
Ο κανονισμός ΠΥΕ της ΕΕ εγκρίθηκε ως το πρώτο βήμα για την υπαγωγή των εκπομπών από τις θαλάσσιες μεταφορές στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ), ώστε να συνεισφέρει με δίκαιο τρόπο ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών στους ενωσιακούς στόχους μείωσης.
English[en]
The EU MRV Regulation was adopted as the first step towards assimilating maritime transport emissions into the EU Emissions Trading System (ETS), so that the maritime transport sector makes a fair contribution to the Union’s reduction objectives.
Spanish[es]
Dicho Reglamento se adoptó como primer paso hacia la asimilación de las emisiones de transporte marítimo en el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea (RCDE) de modo que el sector del transporte marítimo contribuyese equitativamente a los objetivos de reducción de emisiones de la Unión.
Estonian[et]
ELi seire-, aruandlus- ja kontrollimäärus võeti vastu esimese sammuna meretranspordi heitkoguste lisamisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, et meretranspordisektor annaks õiglase panuse liidu heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamisse.
Finnish[fi]
EU:n tarkkailu-, raportointi- ja todentamisasetus hyväksyttiin ensimmäisenä vaiheena edettäessä meriliikenteen sisällyttämiseen unionin päästökauppajärjestelmään (ETS), jotta meriliikenneala osallistuu unionin vähennystavoitteiden saavuttamiseen oikeudenmukaisella osuudella.
French[fr]
Le règlement MRV de l’UE a été adopté comme la première étape d’une intégration des émissions du transport maritime dans le système d’échange de quotas d’émission de l’Union (SEQE), de sorte que le secteur du transport maritime contribue de manière équitable aux objectifs de l’Union en matière de réduction des émissions.
Irish[ga]
Glacadh Rialachán MRV an Aontais mar an chéad chéim ionsar astaíochtaí muiriompair a chomhshamhlú i gCóras AE i ndáil le Trádáil Astaíochtaí (ETS), ionas go ndéanfaidh an earnáil muiriompair a cion ar bhonn cothrom i leith chuspóirí laghdaithe an Aontais.
Croatian[hr]
Uredba EU-a o MRV-u donesena je kao prvi korak prema integraciji emisija iz pomorskog prometa u sustav EU-a za trgovanje emisijama (ETS) kako bi se osigurao pravedan doprinos tog sektora ciljevima Unije u pogledu smanjenja emisija.
Hungarian[hu]
A tengeri szállításból származó kibocsátásoknak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe (ETS) való beépítése felé vezető első lépésként elfogadták az uniós MRV-rendeletet, hogy a tengeri szállítási ágazat tisztességesen hozzájáruljon az uniós csökkentési célkitűzésekhez.
Italian[it]
Il regolamento MRV dell'UE è stato adottato in quanto primo passo di un'integrazione delle emissioni del trasporto marittimo nel sistema di scambio di quote di emissione (ETS), in modo tale che il settore del trasporto marittimo contribuisca in modo equo agli obiettivi di riduzione delle emissioni dell'Unione.
Lithuanian[lt]
ES SAT reglamentas buvo priimtas kaip pirmas žingsnis siekiant integruoti jūrų transporto išmetamuosius teršalus į ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą (ATLPS), kad jūrų transporto sektorius sąžiningai prisidėtų prie Sąjungos išmetamų teršalų mažinimo tikslų.
Latvian[lv]
ES MZV regula tika pieņemta kā pirmais pasākums, lai panāktu jūras transporta emisiju iekļaušanu ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā (ETS) tā, lai arī jūras transporta nozare dotu taisnīgu ieguldījumu Savienības mērķu īstenošanā par samazinājumu.
Maltese[mt]
Ir-Regolament MRV tal-UE ġie adottat bħala l-ewwel pass fl-assimilazzjoni tal-emissjonijiet tat-trasport marittimu fis-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet (ETS), sabiex is-settur tat-trasport marittimu jagħti kontribut ġust lill-objettivi tat-tnaqqis ta' emissjonijiet tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De EU-MRV-verordening is vastgesteld als een eerste stap om de emissies door maritiem vervoer te integreren in de EU-regeling voor de emissiehandel (EU-ETS), zodat de sector maritiem vervoer een eerlijke bijdrage levert aan de reductiedoelstellingen van de Unie.
Polish[pl]
Rozporządzenie UE w sprawie monitorowania, raportowania i weryfikacji przyjęto jako pierwszy krok w kierunku włączenia emisji z transportu morskiego do unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji, tak aby sektor transportu morskiego uczciwie przyczyniał się do osiągnięcia unijnych celów redukcji emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
O Regulamento MRV da UE foi adotado como uma primeira etapa da integração das emissões do transporte marítimo no regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa da União (RCLE), para que o setor dos transportes marítimos dê um contributo justo para os objetivos de redução da União.
Romanian[ro]
Regulamentul UE privind MRV a fost adoptat ca un prim pas în direcția integrării emisiilor generate de transportul maritim în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), astfel încât transportul maritim să aibă o contribuție echitabilă la obiectivele Uniunii privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Slovak[sk]
Nariadenie EÚ MNO bolo prijaté ako prvý krok k začleneniu emisií z námornej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), aby odvetvie námornej dopravy spravodlivo prispievalo k cieľom Únie v oblasti znižovania emisií.
Slovenian[sl]
Uredba EU o SPP je bila sprejeta kot prvi korak k vključitvi emisij iz pomorskega prevoza v sistem EU za trgovanje z emisijami, da bi sektor pomorskega prevoza pravično prispeval k ciljem Unije za zmanjšanje toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
EU:s förordning om övervakning, rapportering och verifiering antogs som ett första steg på väg mot att utsläpp från sjötransporter likställs med andra utsläpp som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, så att sjöfarten skäligen bidrar till unionens utsläppsminskningsmål.