Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedkundige Roger Bastide het Jesuïetesendelinge geglo dat Afrikane, soos kinders, na die Katolieke geloof gelok moes word deur middel van musiek en dans sowel as hulle liefde vir titels en ereposisies.
Cebuano[ceb]
Sumala sa historyanong si Roger Bastide, ang Heswitang mga misyonaryo nagtuo nga ang lumad nga mga Aprikano, sama sa mga bata, kinahanglang danihon sa pagka-Katoliko pinaagig musika ug mga sayaw, ug sa ilang hilig sa pagbatog mga titulo ug dungganong mga ranggo.
Czech[cs]
Podle historika Rogera Bastida byli jezuitští misionáři přesvědčeni, že při obracení domorodých Afričanů na katolickou víru by se mělo využívat jejich zalíbení v titulech a důstojném postavení, a podobně jako u dětí také v hudbě a tanci.
Danish[da]
Ifølge historikeren Roger Bastide mente jesuitiske missionærer at folk fra Afrika var som børn der kunne blive draget til den katolske tro gennem musik, dans og appel til deres forkærlighed for ærefulde stillinger og titler.
German[de]
Wie der Historiker Roger Bastide erklärte, glaubten jesuitische Missionare, die Afrikaner wie Kinder durch Musik und Tanz für den katholischen Glauben gewinnen zu müssen sowie durch ihre Vorliebe für Titel und ehrenvolle Ämter.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Ροζέρ Μπαστίντ, οι Ιησουίτες ιεραπόστολοι πίστευαν ότι οι αυτόχθονες Αφρικανοί, όπως τα παιδιά, έπρεπε να ελκυστούν στην Καθολική πίστη μέσω της μουσικής και του χορού, καθώς και μέσω της αγάπης τους για τίτλους και αξιώματα.
English[en]
According to historian Roger Bastide, Jesuit missionaries believed that native Africans, like children, should be drawn to the Catholic faith through music and dance as well as their love of titles and honorary positions.
Spanish[es]
Según el historiador Roger Bastide, los misioneros jesuitas creían que debía atraerse a los africanos a la fe católica como si fueran niños, con música y baile, aprovechando su atracción por los títulos y puestos de prestigio.
Estonian[et]
Ajaloolase Roger Bastide’i sõnul arvasid jesuiidi misjonärid, et Aafrika põliselanikke tuleb otsekui lapsi tuua katoliku usu juurde, kasutades ära muusikat ja tantsu, samuti nende armastust tiitlite ja auliste seisuste vastu.
Finnish[fi]
Historiantutkija Roger Bastiden mukaan jesuiittalähetyssaarnaajat uskoivat, että Afrikan alkuperäisasukkaat ovat kuin lapsia, jotka pitää vetää katoliseen uskoon hyödyntämällä heidän mieltymystään musiikkiin ja tanssiin sekä arvonimiin ja -asemiin.
French[fr]
Selon l’historien Roger Bastide, les missionnaires jésuites pensaient que les Africains étaient de grands enfants, qu’il fallait les attirer à la foi catholique par la musique, par la danse, ainsi que par des titres et des charges décoratives, qu’ils affectionnent.
Hiligaynon[hil]
Suno sa istoryador nga si Roger Bastide, nagapati ang Jesuita nga mga misyonero nga ang tumandok nga mga Aprikano, kaangay sang mga bata, dapat ganyaton sa pagtuluuhan sang Katoliko paagi sa musika kag saot lakip na sa ila gugma sa mga titulo kag dungganon nga mga posisyon.
Croatian[hr]
Povjesničar Roger Bastide navodi kako su jezuitski misionari smatrali da su Afrikanci slični djeci, pa ih katoličkoj religiji treba privući glazbom i plesom te u tu svrhu iskoristiti njihovu ljubav prema titulama i istaknutim položajima.
Hungarian[hu]
Roger Bastide történész szerint a jezsuita misszionáriusok azon a véleményen voltak, hogy a bennszülött afrikaiakat, akárcsak a gyerekeket, zenével és tánccal kell a katolikus hithez édesgetni, valamint a címek és tisztes pozíciók iránti szeretetükkel.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Roger Bastide, para misionaris Yesuit yakin bahwa orang Afrika asli, seperti anak-anak, harus ditarik ke iman Katolik melalui musik dan tarian serta kegandrungan mereka akan gelar dan kedudukan yang terhormat.
Igbo[ig]
Dị ka ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Roger Bastide si kwuo, ndị Jesuit na-eje ozi ala ọzọ kweere na, dị ka e si arata ụmụaka, e kwesịrị iji iti egwu, ịgba egwu, tinyere echichi na ọkwá ukwu, bụ́ ihe ndị na-amasị ndị Africa, rabata ha n’okpukpe Katọlik.
Iloko[ilo]
Sigun iti historiador a ni Roger Bastide, patien dagiti misionero a Jesuita a dagiti katutubo nga Africano, kas kadagiti ubbing, maallukoyda koma iti pammati a Katoliko babaen ti musika ken sala agraman ti panagayatda kadagiti titulo ken nadayaw a saad.
Italian[it]
Secondo l’etnologo Roger Bastide, i missionari gesuiti credevano che gli africani dovessero avvicinarsi al cristianesimo, come i bambini, per mezzo della musica e della danza, e anche del loro amore per i titoli e le cariche onorifiche.
Georgian[ka]
ისტორიკოს როჟე ბასტიდის სიტყვების თანახმად, იეზუიტ მისიონერებს სწამდათ, რომ აფრიკელები კათოლიკურ რწმენაში პატარა ბავშვებივით მუსიკითა და ცეკვებით, აგრეთვე ტიტულებისა და საპატიო მდგომარეობისადმი სიყვარულით უნდა მიეზიდათ.
Lingala[ln]
Roger Bastide, moto na mayele oyo ayekolaka makambo ya kala, alobi ete bamisionɛrɛ Jésuites bakanisaki ete bato ya Afrika bazali kaka bana atako bazali mikóló, mpe esengelaki kosalela miziki, mabina, mpe kopesa bango bankombo ya lokumu mpe kosalela bango na makambo mosusu oyo esepelisaka bango, makambo oyo balingaka mingi, mpo bándima kokɔta na lingomba ya Katolike.
Lithuanian[lt]
Pasak istoriko Rožė Bastido, jėzuitų misionieriai buvo įsitikinę, jog afrikiečius, tarsi vaikus, į katalikų tikėjimą galima patraukti muzika, šokiais ir pasinaudojant jų troškimu titulų ir noru turėti garbingų pareigų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vēsturnieka Rožē Bastida vārdiem, jezuītu misionāri uzskatīja, ka afrikāņi jāpievērš katoļticībai tāpat kā bērni — tie jāpiesaista ar mūziku un dejām, kā arī jāizmanto viņu īpašā patika pret tituliem un godājamu stāvokli.
Norwegian[nb]
Ifølge historikeren Roger Bastide mente jesuittiske misjonærer at innfødte afrikanere, i likhet med barn, skulle bli tiltrukket av den katolske tro gjennom musikk og dans og også gjennom sin forkjærlighet for titler og prestisjefylte stillinger.
Dutch[nl]
Volgens de historicus Roger Bastide waren de jezuïetenmissionarissen van mening dat de Afrikaanse inboorlingen net als kinderen door muziek en dans, en ook door hun liefde voor titels en eervolle posities, tot het katholieke geloof getrokken moesten worden.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador Roger Bastide, missionários jesuítas achavam que os africanos nativos, como as crianças, deviam ser atraídos à crença católica por meio de música e dança, bem como títulos e cargos honoríficos, visto que gostavam disso.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului Roger Bastide, misionarii iezuiţi considerau că oamenii de origine africană trebuiau atraşi la catolicism cu muzică şi dans, ca nişte copii. Ei se puteau folosi chiar şi de faptul că acestora le plăceau titlurile şi poziţiile de onoare.
Russian[ru]
По словам историка Роже Бастида, иезуитские миссионеры считали, что африканцев нужно привлекать к католической вере, как детей, через музыку и танцы, а также через любовь к титулам и почестям.
Slovak[sk]
Podľa historika Rogera Bastida boli jezuitskí misionári presvedčení, že domorodí Afričania by mali byť ako deti pritiahnutí ku katolíckej viere pomocou hudby a tanca, ako aj využitím ich záľuby v tituloch a čestných postaveniach.
Slovenian[sl]
Po besedah zgodovinarja Rogerja Bastidea so bili jezuitski misijonarji prepričani, da je treba afriške domorodce, ki so imeli radi nazive in častne položaje, pritegniti h katoliški veri kakor otroke – z glasbo in plesom.
Albanian[sq]
Sipas historianit Rozhe Bastid, misionarët jezuitë mendonin se për t’i tërhequr në besimin katolik njerëzit me origjinë afrikane, si për shembull fëmijët, duhej shfrytëzuar muzika, vallëzimi dhe dëshira e madhe që kishin ata për tituj e për pozitë.
Serbian[sr]
Prema istoričaru Rožeu Bastidi, jezuitski misionari su verovali da Afrikance, poput dece, treba privući katoličkoj religiji preko muzike i igre, kao i preko njihove ljubavi prema titulama i počasnim položajima.
Swedish[sv]
Enligt historikern Roger Bastide menade jesuitiska missionärer att precis som barn tilltalas av musik och dans, skulle afrikaner kunna lockas över till den katolska tron med hjälp av musik, dans och deras förkärlek för titlar och ärofulla ställningar.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria Roger Bastide, wamishonari Wajesuti waliamini kwamba Waafrika wa asili wanapaswa kuvutwa kwenye Ukatoliki kama watoto, kwa kutumia muziki, dansi, na vyeo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwanahistoria Roger Bastide, wamishonari Wajesuti waliamini kwamba Waafrika wa asili wanapaswa kuvutwa kwenye Ukatoliki kama watoto, kwa kutumia muziki, dansi, na vyeo.
Tagalog[tl]
Ayon sa istoryador na si Roger Bastide, naniniwala ang mga misyonerong Jesuita na ang mga katutubong Aprikano, gaya ng mga bata, ay dapat maakit sa relihiyong Katoliko sa pamamagitan ng musika at sayaw gayundin ng kanilang hilig sa mga titulo at mga posisyong pandangal.
Ukrainian[uk]
Як сказав історик Рожер Бастід, місіонери-єзуїти вважали, що африканців, немов дітей, потрібно приваблювати до католицької віри музикою і танцями, а також титулами та почесними становищами, які вони так полюбляли.
Vietnamese[vi]
Theo sử gia Roger Bastide, các giáo sĩ dòng Tên cho rằng để hướng những người Châu Phi tới niềm tin Cơ Đốc, họ nên dùng những cách thu hút trẻ con như âm nhạc, sự nhảy múa cũng như danh hiệu, địa vị, là những điều người Châu Phi ưa chuộng.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Roger Bastide sọ pé àwọn míṣọ́nnárì ọmọ ẹgbẹ́ Jesuit gbà pé ṣe ló yẹ káwọn rọra tu àwọn ọmọ Áfíríkà lójú bíi tàwọn ọmọdé kí wọ́n lè gba ẹ̀sìn Kátólíìkì. Wọ́n ní orin àti ijó ló yẹ káwọn fi mú àwọn ará Áfíríkà wọnú ẹ̀sìn náà káwọn má sì paná ìfẹ́ tí wọ́n ní fún oyè jíjẹ àti gbígbé orúkọ oyè lérí.
Chinese[zh]
历史家罗杰·巴斯蒂德指出,耶稣会的传教士相信,非洲土著像孩子一样,喜爱音乐和舞蹈,也喜爱漂亮的头衔和高位,所以应该利用这些去吸引他们信奉天主教。