Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minute nadat sy haar persoonlike besonderhede gestuur het, was sy geskok om te sien dat $4 000 (VSA) [R32 000] oorgeplaas is van haar rekening na ’n buitelandse bank.
Amharic[am]
የግል መረጃዎቿን ከላከች ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ ከባንክ ሒሳቧ ላይ 4,000 የአሜሪካ ዶላር በውጭ አገር ወደሚገኝ ባንክ እንደተዛወረ ስታውቅ ደነገጠች።
Arabic[ar]
ولكن بعد دقائق قليلة من ارسال البيانات، صُدِمت ساندرا حين عرفت ان مبلغ ٠٠٠,٤ دولار اميركي حوِّل من حسابها الى مصرف اجنبي.
Bulgarian[bg]
Минути след като изпратила отговора си, тя с ужас установила, че 4000 долара от нейната сметка са прехвърлени в чуждестранна банка.
Bangla[bn]
তার ব্যক্তিগত তথ্যগুলো পাঠানোর কিছু পরেই তিনি এটা দেখে আশ্চর্য হয়ে যান যে, তার আ্যকাউন্ট থেকে ৪,০০০ মার্কিন ডলার একটা বিদেশি ব্যাঙ্কে পাঠানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Paglabay ug pipila ka minutos human sa iyang pagpadala, nakurat siya kay nakuhaag $4,000 (U.S.) ang iyang kuwarta ug naadto kini sa usa ka bangko sa laing nasod.
Danish[da]
Få minutter efter at hun havde sendt sine personlige oplysninger, så hun til sin skræk at der var blevet overført mere end 20.000 kroner fra hendes konto til en udenlandsk bank.
German[de]
Schon Minuten nachdem sie die gewünschten persönlichen Angaben weggeschickt hatte, stellte sie entsetzt fest, dass 4 000 Dollar von ihrem Konto an eine ausländische Bank überwiesen worden waren.
Ewe[ee]
Esi wòɖo nyatakakawo ɖe wo vɔ teti ko la, dzidzi ƒoe esi wòde dzesii be woɖe Amerika dɔlar 4,000 le yeƒe ga me tsɔ ɖo ɖe dutagadzraɖoƒe aɖe.
Efik[efi]
Ikọyọhọke minit ifan̄ ke enye ama akanam oro, mme idiọkowo ẹma ẹda oro ẹsio n̄kpọ nte tọsịn naira ikie itiokiet ye ubak ke ban̄k esie.
Greek[el]
Λίγα λεπτά αφότου έστειλε τα προσωπικά της στοιχεία, διαπίστωσε έντρομη ότι 4.000 δολάρια είχαν κάνει φτερά από το λογαριασμό της και είχαν μεταφερθεί σε μια τράπεζα του εξωτερικού.
English[en]
Minutes after sending her personal particulars, she was alarmed to see that $4,000 (U.S.) had been transferred from her account to a foreign bank.
Spanish[es]
Minutos después de enviarlos vio horrorizada que habían transferido 4.000 dólares de su cuenta a un banco extranjero.
Estonian[et]
Mõni minut pärast andmete saatmist märkas ta ehmatusega, et tema pangakontolt oli ühte välismaa panka üle kantud 4000 USA dollarit.
Finnish[fi]
Muutama minuutti sen jälkeen kun hän oli lähettänyt tiedot, hän huomasi kauhukseen, että hänen tililtään oli siirretty ulkomaiselle tilille runsaat kolmetuhatta euroa.
Fijian[fj]
Oti ga e vica na miniti nona sauma na imeli, a kidacala ni musu mai na nona akaude e $4,000 (na ilavo ni Merika) qai biu ena dua tale na baqe.
French[fr]
Quelques minutes après avoir envoyé ces informations, c’est le choc : elle se rend compte que 3 000 euros ont été transférés de son compte vers une banque à l’étranger !
Gujarati[gu]
પોતાની અંગત માહિતી ઈ-મેલમાં મોકલ્યાની થોડી જ મિનિટોમાં તેને ખ્યાલ આવ્યો કે તેના ખાતામાંથી ૪,૦૦૦ અમેરિકન ડૉલર વિદેશના કોઈ ખાતામાં જતા રહ્યા છે.
Hebrew[he]
מספר דקות לאחר שעדכנה את פרטיה האישיים, היא הזדעזעה לגלות ש־4,000 דולר הועברו מחשבונה לחשבון בנק זר.
Hindi[hi]
जैसे ही उसने ये जानकारी भेजी, तभी कुछ ही मिनटों के अंदर 4000 डॉलर (करीब 2,14,000 रुपये) उसके खाते से निकाल कर किसी दूसरे देश के बैंक में डाल दिए गए।
Hiligaynon[hil]
Minutos lang pagkatapos niya mahimo ini, nakibot sia nga $4,000 (U.S.) ang ginkuha sa iya account kag ginsaylo sa isa ka bangko sa iban nga pungsod.
Armenian[hy]
Մի քանի րոպե անց այն բանից հետո, երբ նա ուղարկեց իր անձնական տվյալները, ցնցվեց, երբ իմացավ, որ 4000 ամերիկյան դոլար իր հաշվից փոխանցվել է ուրիշ բանկ։
Indonesian[id]
Beberapa menit setelah mengirimkan data-data pribadinya, ia terkejut ketika mengetahui bahwa uangnya sebanyak 4.000 dolar AS telah ditransfer dari rekeningnya ke sebuah bank asing.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a minuto kalpasan nga impatulodna dagiti personal nga impormasionna, naklaat idi nakitana a ti $4,000 (U.S.) iti account-na ket nayakaren iti maysa a banko iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Pochi minuti dopo aver inviato quanto richiesto è andata nel panico notando che dal suo conto era stato fatto un bonifico di 4.000 dollari verso una banca estera.
Japanese[ja]
ところが,情報を送信して間もなく,自分の口座から外国の銀行の口座へ4,000ドル(約34万円)が送金されたのを見て,ぎょっとしました。
Georgian[ka]
სანდრა გაოგნდა, როცა პირადი მონაცემების გაგზავნიდან რამდენიმე წუთში მისი ანგარიშიდან 4 000 ამერიკული დოლარი უცხო ქვეყნის ბანკში გადაირიცხა.
Korean[ko]
샌드라는 개인 정보를 보낸 지 몇 분도 안 되어 미화로 4000달러(약 430만 원)가 자신의 계좌에서 어느 외국 은행으로 이체되었다는 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kutuma byete byanji, wakankamenetu pa kuyuka kuba’mba mali a kina America afika ku $4,000 [R32,000] beavilula kufuma mu banki mo abikanga mali ne kwiatwala ku banki ya ku kyalo kingi.
Lingala[ln]
Mwa miniti moke nsima ya kotindela bango yango, akamwaki ntango amonaki ete mbongo na ye dolare 4 000 ekendaki na banki mosusu.
Lozi[loz]
Mizuzunyana hamulaho wa ku lumela litaba za bona, ba kakamala hahulu ku bona kuli masheleñi a fita fa madola a eza 4,000 a naha ya U.S.A naa zwisizwe mwa akaunti ya bona ni ku shimbululelwa mwa akaunti i sili ya kwa panga ya mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Vos išsiuntusi asmeninę informaciją, buvo priblokšta pamačiusi, kad iš jos sąskaitos į kažkokį užsienio banką pervesta 4000 JAV dolerių.
Macedonian[mk]
Неколку минути откако ги испратила личните податоци, се шокирала кога видела дека 4.000 американски долари од нејзината сметка биле префрлени на сметка во некоја странска банка.
Burmese[my]
တောင်းထားတဲ့အတိုင်း ဖြည့်ပို့ပြီးလို့ မိနစ်အနည်းငယ်အကြာမှာ သူ့ရဲ့ငွေ ဒေါ်လာ ၄,၀၀၀ နိုင်ငံခြားဘဏ်တစ်ခုကို ရောက်သွားတာကို တွေ့လိုက်ရတော့ သူတော်တော်လေးကို လန့်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Noen minutter etter at hun hadde sendt personopplysningene, fikk hun til sin store forskrekkelse se at 4000 dollar var blitt trukket fra kontoen hennes og overført til en utenlandsk bank.
Dutch[nl]
Ze ging ervan uit dat de e-mail van haar bank kwam, maar een paar minuten nadat ze haar persoonlijke informatie had opgegeven, zag ze tot haar grote schrik dat er vierduizend dollar naar een buitenlandse rekening was overgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Metsotso ka morago ga go romela boitsebišo bjoo, o ile a makatšwa ke go bona go gogilwe $4,000 (U.S.) [R32 000] go tšwa akhaontong ya gagwe gomme e fetišeditšwe ka akhaontong ya panka e šele.
Nyanja[ny]
Patangopita mphindi zochepa atatumiza zinthuzo, anazindikira kuti ku akaunti yake kwachoka ndalama zokwana madola 4,000.
Oromo[om]
Odeeffannoo waaʼeeshee ibsu ergitee daqiiqaa muraasa booda, qarshiishee keessaa doolaarri Ameerikaa 4,000 gara baankii biyya alaatti akka dabarfame ennaa hubattu ni naate.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ 4,000 ਡਾਲਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬੈਂਕ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Portuguese[pt]
Minutos depois de enviar esses dados, ela ficou chocada ao perceber que 4 mil dólares haviam sido transferidos de sua conta para um banco estrangeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaruspallanmi cuentata qokururqa 4 waranqa dolar qollqeta huklaw nacionpi bancoman aparachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta kasusqan qhepallamanmi reparakurqan 4.000 dólares qolqenta huk nacionpi kaq bancoman churarqosqankuta.
Rundi[rn]
Haciye iminuta mikeya arungitse nya makuru, yarakubiswe n’inkuba asanze amahera 4.000 vy’amadolari (nk’amarundi arenga 6.000.000) yo kuri konte yiwe yarungitswe mw’ibanki yo mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
Crezând că mailul fusese trimis de banca ei, Sandra a furnizat datele cerute ca, după numai câteva minute, să-şi dea seama cu stupoare că 4000 de dolari fuseseră transferaţi din contul ei într-un cont al unei bănci din străinătate.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminota mike atanze iyo myirondoro, yabaye nk’ukubiswe n’inkuba igihe yabonaga ubutumwa bumubwira ko hari amadolari 4.000 y’Amanyamerika yakuwe kuri konti ye akoherezwa mu yindi banki yo mu mahanga.
Sinhala[si]
හැබැයි විනාඩි කීපයක් යන්න කලින් එයාගේ ගිණුමෙන් ඩොලර් 4,000ක් වෙනත් විදේශ බැංකු ගිණුමකට යවලා කියලා එයා දැනගත්තා.
Slovenian[sl]
Nekaj minut po tem, ko je to storila, je osupla opazila, da je nekdo z njenega računa dvignil 4000 ameriških dolarjev in jih prenesel na banko v tujini.
Shona[sn]
Pashure pemaminitsi mashoma atumira mashoko acho, akashamiswa kuona kuti muakaundi make makanga mabviswa $4 000 (U.S.) [R32 000].
Albanian[sq]
Disa minuta pasi dërgoi të dhënat personale, u trondit kur pa se nga llogaria e saj ishin transferuar 4.000 dollarë amerikanë në një llogari tjetër jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Samo nekoliko minuta nakon što je to uradila šokirala se kada je videla da je 4 000 dolara s njenog računa prebačeno na račun neke inostrane banke.
Southern Sotho[st]
Metsotso e se mekae ka mor’a hore a romele boitsebiso ba hae, o ile a haroha letsoalo ha a hlokomela hore ho ntšitsoe liranta tse 32 000 ak’haonteng ea hae ’me li romeletsoe bankeng ea naha esele.
Swedish[sv]
Några minuter efter att hon skickat sina personliga uppgifter fick hon en chock när hon såg att 4 000 dollar hade överförts från hennes konto till en utländsk bank.
Swahili[sw]
Dakika chache tu baada ya kutuma habari hizo, alishtuka kuona kwamba dola 4,000 (za Marekani) zilikuwa zimetolewa kutoka kwenye akaunti yake na kupelekwa kwenye akaunti ya benki nyingine.
Congo Swahili[swc]
Dakika chache tu baada ya kutuma habari hizo, alishtuka kuona kwamba dola 4,000 (za Marekani) zilikuwa zimetolewa kutoka kwenye akaunti yake na kupelekwa kwenye akaunti ya benki nyingine.
Tamil[ta]
சில நிமிடத்திற்குள் அவளுடைய வங்கிக் கணக்கிலிருந்த 4,000 அமெரிக்க டாலர்கள் வேறொரு அயல்நாட்டு வங்கிக்கு மாற்றப்பட்டது!
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ นาที หลัง จาก ที่ เธอ ส่ง ข้อมูล ส่วน ตัว ไป เธอ ตกใจ มาก เมื่อ เห็น ว่า เงิน จํานวน 4,000 ดอลลาร์ สหรัฐ ใน บัญชี ของ เธอ ถูก โอน ไป เข้า ธนาคาร แห่ง หนึ่ง ใน ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቲ ሓበሬታ ምስ ለኣኸቶ ሒደት ደቓይቕ ጸኒሑ፡ ካብቲ ገንዘባ 4,000 ዶላር ኣመሪካ ናብ ካልእ ኣብ ወጻኢ ዓዲ ዚርከብ ባንክ ከም እተመሓለለፈ ምስ ፈለጠት፡ ኣመና ሰንበደት።
Tagalog[tl]
Ilang minuto matapos niyang ipadala ang impormasyon, nagulat siya nang makita niyang $4,000 (U.S.) mula sa kaniyang account ang nailipat sa isang bangko sa ibang bansa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo maminiti masyoonto kuzwa nibakaatuma makani aayo, bakagambwa kubona kuti mali aasika ku $4,000 (U.S.) akalonzyegwa kuzwa muakkaunti yabo kuya muakkaunti yakubbanki iitazizilwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela minit bihain long em i salim, em i kirap nogut long lukim olsem wanpela i rausim 4,000 dola long akaun bilong em na putim long benk bilong narapela kantri.
Turkish[tr]
Kişisel bilgilerini girdikten birkaç dakika sonra, hesabından 4.000 doların yabancı bir bankaya transfer edildiğini fark edince gözlerine inanamadı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ti nga ri tingani a rhumele vuxokoxoko byebyo, u tsemeke nhlana loko a kuma leswaku ku kokiwe R32 000 eka akhawunti yakwe yi rhumeriwa eka bangi yin’wana ya le tikweni rimbe.
Twi[tw]
Bere a ɔde menaa wɔn simma kakraa bi akyi no, obehui sɛ wɔayi U.S. dɔla 4,000 afi ne sika mu akɔ sikakorabea bi a ɛwɔ amannɔne, na eyi maa ne koma tui.
Tahitian[ty]
Tau minuti i muri a‘e i to ’na faaiteraa ’tu i te reira, ua peapea roa oia i te iteraa e ua haponohia e 4 000 tara Marite i te tahi atu fare moni.
Ukrainian[uk]
Через лічені хвилини після того, як вона відправила ці дані, Сандра побачила, що з її рахунку було знято 4000 доларів і переведено до якогось закордонного банку.
Vietnamese[vi]
Vài phút sau khi gửi đi các thông tin cá nhân, chị hốt hoảng khi thấy 4.000 đô la (Mỹ) trong tài khoản của mình đã bị chuyển sang tài khoản của một ngân hàng nước ngoài.
Xhosa[xh]
Kwimizuzwana nje emva kokuba ethumele iinkcukacha zakhe, wothuswa kukubona ukuba kutsalwe iR32,000 kwiakhawunti yakhe yaza yafakwa kwiakhawunti yebhanki yelinye ilizwe.