Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê: “Die eertydse wêreld van Egipte, Griekeland, Rome en Persië het die verjaarsdae van gode, konings en die adelstand gevier.”
Arabic[ar]
تلاحظ دائرة المعارف الاميركية (طبعة ١٩٩١): «ان العالم القديم لمصر، اليونان، روما، وفارس احتفل بأيام ميلاد الآلهة، الملوك، والنبلاء.»
Bemba[bem]
The Encyclopedia Americana (ukulembwa kwa mu 1991) imona ukuti: “Icalo ca pa kale ica Egupti, Greece, Roma, na Persia fyasefeshe inshiku sha kufyalwa isha balesa, ishamfumu, na bakankaala.”
Bulgarian[bg]
The Encyclopedia Americana [„Енциклопедия Американа“] (издание от 1991 г.) отбелязва: „Древният свят на Египет, Гърция, Рим и Персия празнувал рождените дни на богове, царе и аристократи.“
Bislama[bi]
The Encyclopedia Americana (blong 1991) i talem se: “Olfala wol blong Ijip, Gris, Rom, mo Pesia oli mekem lafet blong ol betde blong ol god, ol king, mo ol haeman.”
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana (1991 nga edisyon) nagpahayag: “Ang karaang kalibotan sa Ehipto, Gresya, Roma, ug Persia nagsaulog sa mga adlawng natawhan sa mga diyos, mga hari, ug mga halangdon.”
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana (vydání z roku 1991) uvádí: „Ve starověku se v egyptském, řeckém, římském a perském světě oslavovaly narozeniny bohů, králů a urozených osob.“
Danish[da]
The Encyclopedia Americana bemærker: „I oldtidens ægyptiske, græske, romerske og persiske verden fejrede man guders, kongers og adelsfolks fødselsdage.“
Efik[efi]
The Encyclopedia Americana (nsiondi eke 1991) owụt ete: “Egypt, Greece, Rome, ye Persia eset ẹma ẹsinịm usọrọ usen emana mme abasi, ndidem, ye mbọn̄.”
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana, έκδοση 1991) σημειώνει: «Ο αρχαίος κόσμος της Αιγύπτου, της Ελλάδας, της Ρώμης και της Περσίας γιόρταζε τα γενέθλια θεών, βασιλιάδων και ευγενών».
English[en]
The Encyclopedia Americana (1991 edition) notes: “The ancient world of Egypt, Greece, Rome, and Persia celebrated the birthdays of gods, kings, and nobles.”
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana (edición de 1991) dice: “El mundo antiguo de Egipto, Grecia, Roma y Persia celebraba los cumpleaños de dioses, reyes y nobles”.
Estonian[et]
The Encyclopedia Americana (1991. aasta väljaanne) märgib: „Egiptuse, Kreeka, Rooma ja Pärsia muistne maailm pidas jumalate, kuningate ja ülikute sünnipäevi.”
Finnish[fi]
The Encyclopedia Americana -tietosanakirjassa (vuoden 1991 painos) sanotaan: ”Muinaiset egyptiläiset, kreikkalaiset, roomalaiset ja persialaiset viettivät jumalien, kuninkaiden ja ylimysten syntymäpäiviä.”
French[fr]
L’Encyclopédie américaine (édition de 1991) fait cette observation: “Le monde antique de l’Égypte, de la Grèce, de Rome et de la Perse célébrait les anniversaires des dieux, des rois et des nobles.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה אמריקנה (מהדורת 1991) מציינת: „העולם הקדום של מצרים, יוון, רומא ופרס חגג ימי־הולדת של אלים, מלכים ואנשי אצולה”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia Americana (1991 nga edisyon) nagasiling: “Ang dumaan nga kalibutan sang Ehipto, Gresya, Roma, kag Persia nagsaulog sang mga kaadlawan sang mga dios, mga hari, kag mga dungganon.”
Croatian[hr]
The Encyclopedia Americana (izdanje 1991) zapaža: “Drevni svijet Egipta, Grčke, Rima i Perzije slavio je rođendane bogova, kraljeva i plemića.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana (1991-es kiadás) ezt a megjegyzést teszi: „Egyiptom, Görögország, Róma és Perzsia ókori világa megünnepelte az istenek, a királyok és a nemesek születésnapját.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana (edisi 1991) mencatat, ”Dunia purba dari Mesir, Yunani, Roma, dan Persia merayakan ulang tahun para dewa, raja, dan bangsawan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The Encyclopedia Americana (1991 edision): “Rinambakan ti kadaanan a lubong ti Egipto, Grecia, Roma, ken Persia dagiti panagkasangay dagiti dios, ari, ken natan-ok.”
Icelandic[is]
The Encyclopedia Americana (útgefin 1991) segir: „Í heimi fornaldar héldu Egyptar, Grikkir, Rómverjar og Persar upp á afmæli guða, konunga og göfugmenna.“
Italian[it]
Un’enciclopedia osserva: “Nel mondo antico — in Egitto, Grecia, Roma e Persia — si celebrava il genetliaco di divinità, re e nobili”.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典(1991年版)には,「エジプト,ギリシャ,ローマ,ペルシャなどの古代世界では,神々や王や貴族たちの誕生日が祝われた」,またローマ人はアルテミスの誕生とアポロの日を祝った,と書かれています。
Korean[ko]
「아메리카나 백과 사전」(1991년판)은 “고대 세계의 이집트, 그리스, 로마 및 페르시아는 신들, 왕들, 귀족들의 생일을 기념하였다”고 지적합니다.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ny The Encyclopedia Americana (fanontana tamin’ny 1991): “Ny tontolo fahinin’i Egypta, Grisia, sy Roma, ary Persia, dia nankalaza ny fitsingerenan’ny andro nahaterahan’ireo andriamanitra sy mpanjaka ary ireo andriana.”
Macedonian[mk]
The Encyclopedia Americana (издание од 1991) забележува: „Древниот свет на Египет, Грција, Рим и Персија ги славел родендените на богови, цареви и благородници“.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ അമേരിക്കാനാ (1991-ലെ പതിപ്പ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈജിപ്ററും ഗ്രീസും റോമായും പേർഷ്യയുമടങ്ങിയ പുരാതന ലോകം ദൈവങ്ങളുടെയും രാജാക്കൻമാരുടെയും പ്രഭുക്കൻമാരുടെയും ജൻമദിനങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Et av dem sier: «I oldtidens Egypt, Hellas, Roma og Persia feiret man fødselsdagene til guder, konger og adelsmenn.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana (uitgave van 1991) merkt op: „De oude wereld van Egypte, Griekenland, Rome en Perzië vierde de verjaardagen van goden, koningen en edelen.”
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana (lotulutsidwa mu 1991) limati: “Dziko lakale la Igupto, Girisi, Roma, ndi Perisiya linasunga masiku akubadwa kwa milungu, mafumu, ndi anthu omveka.”
Polish[pl]
The Encyclopedia Americana (wydanie z roku 1991) podaje: „W starożytnym Egipcie, Grecji, Rzymie i Persji świętowano urodziny bogów, królów i możnowładców”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana (edição de 1991) comenta: “O mundo antigo do Egito, da Grécia, de Roma e da Pérsia celebrava os aniversários natalícios de deuses, reis e nobres.”
Romanian[ro]
The Encyclopedia Americana (ediţia 1991) consemnează: „Lumea veche din Egipt, Grecia, Roma şi Persia celebra ziua de naştere a zeilor, regilor şi nobililor“.
Russian[ru]
The Encyclopedia Americana (Американская энциклопедия), издание 1991 года, замечает: «В древнем мире Египта, Греции, Рима и Персии праздновали дни рождения богов, царей и аристократов».
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana (rok vydania 1991) uvádza: „V staroveku sa v Egypte, Grécku, Ríme a Perzii oslavovali narodeniny bohov, kráľov a urodzených ľudí.“
Slovenian[sl]
The Encyclopedia Americana (izdaja iz leta 1991) opaža: »V starodavnem Egiptu, Grčiji, Rimu in Perziji so praznovali rojstne dni bogov, kraljev in plemičev.«
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana (chinyorwa cha 1991) inoti: “Nyika yakare yeEgipita, Girisi, Roma, uye Persia yaichengeta mazuva okuberekwa kwavamwari, madzimambo, uye vanokudzwa.”
Serbian[sr]
The Encyclopedia Americana (izdanje 1991) zapaža: „Drevni svet Egipta, Grčke, Rima i Persije slavio je rođendane bogova, kraljeva i plemića.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana (khatiso ea 1991) e-ea hlokomela: “Lefatše la boholo-holo la Egepeta, Greece, Roma, le Persia le ne le keteka matsatsi a tsoalo a melimo, marena, le batho ba hlomphehang.”
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana (1991 års upplaga) heter det: ”I Egyptens, Greklands, Roms och Persiens forntida värld firade man gudars, kungars och adelsmäns födelsedagar.”
Swahili[sw]
The Encyclopedia Americana (chapa ya 1991) huonyesha hivi: “Ulimwengu wa zamani wa Misri, Ugiriki, Roma, na Uajemi ulisherehekea siku za kuzaliwa za miungu, wafalme, na wakuu.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோபீடியா அமெரிக்கானா (1991 பதிப்பு) குறிப்பிடுகிறது: “பண்டைய எகிப்து, கிரேக்கு, ரோம் மற்றும் பெர்சிய உலகம் கடவுட்கள், அரசர்கள் மற்றும் உயர்குடிமக்களின் பிறந்தநாட்களைக் கொண்டாடியது.”
Thai[th]
สารานุกรม อเมริกานา (ฉบับ 1991) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “มนุษย์ โลก ใน สมัย โบราณ แห่ง อียิปต์, กรีซ, โรม, และ เปอร์เซีย ฉลอง วัน เกิด ของ เทพเจ้า, กษัตริย์, และ ขุนนาง.”
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia Americana (edisyon ng 1991) ay nagsasabi: “Ang sinaunang daigdig ng Ehipto, Gresya, Roma, at Persia ay nagdiwang ng kapanganakan ng mga diyos, hari, at mga maharlika.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana (Kgatiso ya 1991) e bolela jaana: “Batho ba bogologolo ba Egepeto, Gerika, Roma, le ba Peresia ba ne ba keteka malatsi a matsalo a medimo, dikgosi, le batho ba ba tlotlegang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk olsem i tok: “Ol man bilong bipo long Isip na Grik na Rom na Persia ol i save mekim betde bilong ol god, na ol king, na ol hetman.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia Americana (1991 basımı) şöyle diyor: “Eski Mısır, Yunanistan, Roma, ve Pers dünyası tanrıların, kralların ve soyluların doğum günlerini kutlardı.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana (nkandziyiso wa 1991) yi ri: “Tiko ra khale ra Egipta, Greece, Rhoma na Peresi ma tlangele masiku yo velekiwa ya swikwembu, tihosi ni tinghanakana.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra Te Buka parau paari Americana (neneiraa 1991, beretane) e: “Ua faatupu te ao tahito no Aiphiti, no Heleni, no Roma e no Peresia i te mau oroa fanauraa o te mau atua, te mau arii, e te feia fanauraa teitei.”
Ukrainian[uk]
«Американська енциклопедія» (видання 1991 року) зауважує: «Стародавній світ Єгипту, Греції, Риму та Персії святкував дні народження богів, царів та вельмож».
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana (uhlelo lowe-1991) ithi: “KwiYiputa, iGrisi, iRoma nePersia yamandulo kwakubhiyozelwa imihla yokuzalwa yoothixo, ookumkani nabantu abakudidi oluphezulu.”
Yoruba[yo]
Iwe agbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia Americana (ẹ̀dà ti 1991) ṣakiyesi pe: “Ayé Egipti, Giriki, Romu, ati Persia igbaani ṣayẹyẹ ọjọ ìbí awọn ọlọrun, awọn ọba ati awọn ọtọkulu.”
Chinese[zh]
美国百科全书》(1991年版)评论说:“古代的埃及、希腊、罗马以及波斯社会均庆祝诸神、帝王,和贵族的生日。”
Zulu[zu]
IEncyclopedia Americana (uhlelo luka-1991) iyaphawula: “Amazwe asendulo aseGibithe, eGrisi, eRoma, nasePheresiya ayegubha izinsuku zokuzalwa zawonkulunkulu, amakhosi, nezikhulu.”