Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees bewus van die ernstige verantwoordelikheid wat bestuurders het.
Amharic[am]
መኪና ማሽከርከር ከባድ ኃላፊነት እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
كن واعيا للمسؤولية الكبيرة التي ترافق القيادة.
Bemba[bem]
Ishibeni ukuti ukwensha kwalinga ukupoosako amano.
Bulgarian[bg]
Приеми сериозната отговорност, която идва с шофирането.
Bangla[bn]
গাড়ি চালানোর সঙ্গে সঙ্গে যে-গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব আসে সেটা মনে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Ilha nga ang pagmaneho dunay dakong mga responsibilidad.
Czech[cs]
Pamatujte, že řízení je vážná odpovědnost.
Danish[da]
Vedkend dig det store ansvar du påtager dig som bilist.
German[de]
Jeder muss sich daher der schwerwiegenden Verantwortung, die mit dem Autofahren einhergeht, bewusst sein.
Ewe[ee]
Ele be nànya agbanɔamedzi gã siwo kpe ɖe ʋukuku ŋu.
Greek[el]
Αναγνωρίστε τη σοβαρή ευθύνη που συνεπάγεται η οδήγηση.
English[en]
Recognize the serious responsibility that comes with driving.
Estonian[et]
Pea meeles autojuhtimisega kaasnevat suurt vastutust.
Finnish[fi]
Meidän on tajuttava ajamiseen liittyvä vakava vastuu.
Fijian[fj]
Mo kila tiko na bibi ni draiva.
French[fr]
Soyez conscient que prendre le volant, c’est endosser une grande responsabilité.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે ડ્રાઇવિંગ કરવું એ ખૂબ જ મહત્ત્વની જવાબદારી છે.
Hebrew[he]
הכר באחריות הרצינית הכרוכה בנהיגה.
Hindi[hi]
यह समझिए कि गाड़ी चलाना एक गंभीर ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
Kilalaha nga ang pagmaneho nagalakip sing serioso nga responsabilidad.
Croatian[hr]
Budite svjesni toga da je vožnja povezana s velikom odgovornošću.
Hungarian[hu]
Ismerjük fel a vezetéssel járó komoly felelősséget.
Indonesian[id]
Sadarilah tanggung jawab serius sehubungan dengan mengemudi.
Igbo[ig]
Ghọta ibu ọrụ siri ike nke dị n’ịkwọ ụgbọala.
Iloko[ilo]
Bigbigem a serioso a responsabilidad ti panagmaneho.
Italian[it]
Ricordate che guidare è una seria responsabilità.
Japanese[ja]
車の運転に伴う重大な責任を認めてください。
Georgian[ka]
გააცნობიერეთ, რომ ავტომობილის მართვა სერიოზული პასუხისმგებლობაა.
Kannada[kn]
ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಬರುವಂಥ ಗಂಭೀರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
운전에는 심각한 책임이 뒤따른다는 사실을 인식하도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Машине айдоо чоң жоопкерчилик экенин эсиңерден чыгарбагыла.
Lingala[ln]
Yebá ete kotambwisa motuka ezali mokumba monene oyo osengeli kozwa yango na lisɛki te.
Lithuanian[lt]
Neužmiršk, kad sėsdamas prie vairo prisiimi nemažą atsakomybę.
Latvian[lv]
Visiem ir jāapzinās, ka ar autovadīšanu ir saistīta nopietna atbildība.
Macedonian[mk]
Прифатете ја сериозната одговорност што доаѓа со возењето.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവിങ്ങിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഗൗരവമായ ഉത്തരവാദിത്വം തിരിച്ചറിയുക.
Marathi[mr]
गाडी चालवण्यासोबत असलेली गंभीर जबाबदारी समजून घ्या.
Maltese[mt]
Agħraf ir- responsabbiltà serja li jġib miegħu s- sewqan.
Burmese[my]
ကားမောင်းခြင်းနှင့်ဒွန်တွဲပါလာသည့် ကြီးလေးသောတာဝန်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
Norwegian[nb]
Du må være innforstått med at det å kjøre bil innebærer et alvorlig ansvar.
Nepali[ne]
गाडी चलाउँदा वहन गर्नुपर्ने गहन जिम्मेवारीहरू थाह पाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Besef welke aanzienlijke verantwoordelijkheid autorijden met zich meebrengt.
Nyanja[ny]
Dziŵani kuti kuyendetsa galimoto si chinthu chamaseŵera ayi.
Panjabi[pa]
ਕਾਰ ਚਲਾਉਣੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Z prowadzeniem samochodu wiąże się poważna odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Reconheça que dirigir é uma responsabilidade muito séria.
Romanian[ro]
Trebuie să înţelegem că şofatul este o responsabilitate serioasă.
Russian[ru]
Не забывайте о серьезной ответственности, сопряженной с вождением.
Sinhala[si]
රිය පැදවීම සමඟ ඔබේ කර මතට එන බරපතළ වගකීම වටහාගන්න.
Slovak[sk]
Uvedomte si vážnu zodpovednosť, ktorá je spojená so šoférovaním.
Slovenian[sl]
Zavedajte se resnih odgovornosti, ki so povezane z vožnjo.
Shona[sn]
Ziva mutoro mukuru unouya nokutyaira.
Albanian[sq]
Jini të vetëdijshëm se të ngasësh makinën është një përgjegjësi serioze.
Serbian[sr]
Prihvatite činjenicu da uz vožnju ide ozbiljna odgovornost.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore ho khanna ke boikarabelo bo tebileng.
Swedish[sv]
Du måste inse vilket stort ansvar det medför att vara bilförare.
Swahili[sw]
Fahamu kwamba kuendesha gari ni wajibu mzito.
Congo Swahili[swc]
Fahamu kwamba kuendesha gari ni wajibu mzito.
Tamil[ta]
ஓட்டுவதில் உட்பட்டுள்ள முக்கிய பொறுப்பை உணர்ந்தவராக இருங்கள்.
Telugu[te]
డ్రైవింగ్తో పాటు వచ్చే గంభీరమైన బాధ్యతను గుర్తించండి.
Thai[th]
จง ตระหนัก ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ อย่าง จริงจัง ซึ่ง มา พร้อม กับ การ ขับ ขี่ ยวดยาน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ማኪና ምስ ምምራሕ ዝመጽእ ከቢድ ሓላፍነት ኣፍልጦ ሃበሉ።
Tagalog[tl]
Kilalanin ang maselan na pananagutang kaakibat ng pagmamaneho.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore go kgweetsa ke boikarabelo jo bo masisi.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save olsem i gat bikpela wok bilong draiv.
Turkish[tr]
Araba kullanmanın ciddi sorumluluklar içerdiğinin farkında olun.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku muchayeri u ni vutihlamuleri lebyikulu.
Twi[tw]
Hu sɛ asɛyɛde a emu yɛ duru ka karka ho.
Ukrainian[uk]
Не забувайте, що керування автомобілем накладає на вас серйозну відповідальність.
Vietnamese[vi]
Hãy nhận thức trách nhiệm nghiêm trọng của việc lái xe.
Xhosa[xh]
Yiqonde into yokuba ukuqhuba kuyimbopheleleko enzulu.
Yoruba[yo]
Máa fi sọ́kàn pé iṣẹ́ tó gba ìrònújinlẹ̀ ni ọkọ̀ wíwà jẹ́.
Zulu[zu]
Qaphela ukuthi ukushayela kuwumthwalo wemfanelo ongathi sína.