Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Organiserede nets indtrængen i handlen, den ubegrænsede vækst i antikvitetshandlere uden faglig ekspertise og tilstrækkelig kontrol og den næsten vanlige straffrihed for de ansvarlige, enten på grund af den for korte forældelsesfrist for forbrydelsen - kun et år - eller fordi den simple påstand om god tro fra køberens side er årsag til henlæggelse, er nogle af årsagerne til denne alvorlige situation.
German[de]
Gründe für diese ernste Lage sind u. a. das Vordringen organisierter Netze in diesem Bereich, die uneingeschränkte Zunahme von nicht ausgebildeten Antiquitätenhändlern, die unzureichende Kontrolle und die beinahe durchgängige Straffreiheit für die Verantwortlichen, sei es aufgrund der frühen Verjährung der Straftat - bereits nach einem Jahr - oder der bloßen Behauptung des Käufers, die Gegenstände im guten Glauben erworben zu haben, was zur Einstellung des Verfahrens führt.
English[en]
The explosion in the activities of organised networks, the unrestricted proliferation of antique dealers without sufficient professional standing or control and the practically universal impunity of the people responsible, either because the crime has been only recently defined, just a year ago, or because the mere allegation that a buyer has acted in good faith is sufficient cause for a case not to continue, are some of the reasons for this serious situation.
Spanish[es]
La irrupción en el negocio de redes organizadas, la proliferación sin límite de anticuarios sin profesionalidad ni control suficientes y la impunidad casi habitual de los responsables, bien por la precoz prescripción del delito -solamente un año-, bien porque la simple alegación de la buena fe del comprador es causa del sobreseimiento son algunos de los motivos de esta grave situación.
Finnish[fi]
Järjestäytyneet verkostot ovat tulleet mukaan laittomaan kauppaan, ammattitaidottomien antiikkikauppiaiden määrä lisääntyy huimaa vauhtia eikä heitä valvota riittävästi, ja syylliset jäävät lähes aina rankaisematta joko rikoksen nopean vanhentumisajan - vain yhden vuoden - takia taikka siksi, että ostajan katsotaan toimineen vilpittömässä mielessä ja menettely keskeytetään, ja nämä ovat joitakin syitä tähän vakavaan tilanteeseen.
Italian[it]
Tra i fattori che determinano questa grave situazione vi sono l' irruzione in questo commercio di reti organizzate, la proliferazione incontrollata di antiquari non professionisti e la quasi sistematica impunità dei responsabili, dovuta alla rapida prescrizione del reato (dopo soltanto un anno) oppure perché basta addurre semplicemente la buona fede del compratore perché il caso venga archiviato.
Dutch[nl]
De handel raakt meer en meer in handen van georganiseerde netwerken, de antiekhandelaars schieten als paddestoelen uit de grond zodat deskundigheid en controle vaak ver te zoeken zijn en de verantwoordelijken worden vrijwel nooit gestraft, hetzij vanwege de vroegtijdige verjaring van het delict - al na een jaar -, hetzij omdat een blijk van goede trouw van de koper volstaat om afdoening zonder beslissing te verkrijgen. Dit alles draagt ertoe bij dat de situatie verre van rooskleurig is.
Portuguese[pt]
A formação de redes organizadas neste circuito, a proliferação excessiva de antiquários sem qualificações profissionais e sem estarem sujeitos a um controlo suficiente e a impunidade quase habitual dos responsáveis, tanto pelo curto prazo de prescrição do crime - apenas um ano -, como porque a simples alegação de boa fé por parte do comprador é motivo de arquivamento do processo, figuram entre os motivos que estão na origem desta grave situação.
Swedish[sv]
Några av motiven till denna allvarliga situation är de organiserade nätverkens inträde i denna handel, den obegränsade ökningen av antikhandlare som varken är professionella eller genomför tillräckliga kontroller och att de ansvariga vanligtvis inte straffas, vilket antingen beror på den snabba preskriptionen av brottet, bara ett år, eller på att köparens åberopande av god tro ger anledning till avskrivning.