Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Иҟалап, уара ауахәаматә маҵзурақәа ухы рылаурхәуазҭгьы, зны-зынлагьы иаарту Абиблиа аҧхьарақәа урзыӡырҩуазҭгьы.
Acoli[ach]
7 Twero bedo ni iwoto ka lega pi mwaka mapol dok iwinyo ka kikwano malongo ka mogo ki i Baibul.
Afrikaans[af]
7 Miskien het jy jare lank kerk toe gegaan en geluister na gedeeltes van die Bybel wat voorgelees is.
Southern Altai[alt]
7 Сен серкпедеги иштерди каа-јада барып кӧрӱп, улустыҥ алдына Библия кычырганын уккан ла болорыҥ.
Amharic[am]
7 ምናልባት ለበርካታ ዓመታት ወደ ቤተ ክርስቲያን በመሄድ መጽሐፍ ቅዱስ ሲነበብ ሰምተህ ይሆናል።
Arabic[ar]
٧ ربما حضرتم خدمات دينية لسنوات وسمعتم شيئا من الكتاب المقدس يُقرأ علنا.
Central Bikol[bcl]
7 Posibleng dakol na taon na kamong nag-aatender nin relihiosong mga pagtiripon asin nadadangog nindo na makosog na binabasa an nagkapirang kabtang kan Biblia.
Bemba[bem]
7 Napamo walisangwako ku calici ku mapepo pa myaka iingi kabili walyumfwa imbali shimo isha Baibolo ukubelengwa mu kupongomoka.
Bulgarian[bg]
7 Може би в продължение на години си посещавал религиозни служби и си слушал четени на глас части от Библията.
Bislama[bi]
7 Maet yu bin joen long wan skul blong plante yia finis, mo yu bin harem sam haf blong Baebol taem oli ridim.
Bangla[bn]
৭ হয়ত বেশ কয়েক বছর ধরে আপনি ধর্মীয় সভাগুলিতে উপস্থিত হয়েছেন এবং বাইবেলের কিছু কিছু অংশ উচ্চৈঃস্বরে পড়তে শুনেছেন।
Cebuano[ceb]
7 Tingali nakatambong ka ug relihiyosong mga serbisyo sa daghang tuig ug nakadungog nga gibasa ug kusog ang pila ka bahin sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
7 Biaknaklei pumhnak ah kum tampi na kai cang i thangpiin Baibal an relmi zong na theih cang men ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
7 Petet ou’n asiste bann servis relizye pandan plizyer lannen e ou’n antann serten porsyon Labib ganny lir aotvwa.
Czech[cs]
7 Možná už léta navštěvujete náboženské bohoslužby a vyslechli jste předčítání některých částí Bible.
Chuvash[cv]
7 Тен, эсӗ чиркӳ кӗллисене ҫӳренӗ е Библине халӑх умӗнче вуланине итленӗ.
Welsh[cy]
7 Efallai eich bod chi wedi bod yn mynychu cyfarfodydd crefyddol ers blynyddoedd, ac wedi clywed darllen rhannau o’r Beibl droeon.
Danish[da]
7 Måske er du vant til at gå i kirke og høre Bibelen blive læst op.
Ewe[ee]
7 Ðewohĩ èle sɔleme dem ƒe geɖe enye esia eye woxlẽ Biblia ƒe akpa aɖewo nèse kpɔ.
Greek[el]
7 Ίσως εδώ και χρόνια να παρακολουθείτε θρησκευτικές λειτουργίες και να έχετε ακούσει να διαβάζεται μεγαλόφωνα μέρος της Αγίας Γραφής.
English[en]
7 Perhaps you have attended religious services for years and have heard some of the Bible read aloud.
Spanish[es]
7 Quizás usted lleve años asistiendo a servicios religiosos y tal vez haya oído leer en voz alta pasajes de la Biblia.
Estonian[et]
7 Sa oled ehk juba aastaid jumalateenistustel käinud ja oled kuulnud, kui Piiblit ette loetakse.
Persian[fa]
۷ ممکن است سالها در مراسم مذهبی شرکت کرده باشید و بخشهایی از کتاب مقدس را شنیده باشید.
Faroese[fo]
7 Kanska ert tú vanur at ganga í kirkju og har hoyra Bíbliuna lisna.
French[fr]
7 Vous assistez peut-être depuis des années à des offices religieux où on lit à haute voix des portions de la Bible.
Gun[guw]
7 Vlavo hiẹ ko yì opli sinsẹ̀n-bibasi tọn lẹ na owhe susu bo ko sè Biblu hihia delẹ po ogbè lele po.
Hindi[hi]
७ शायद आप सालों से धर्म-सभाओं में उपस्थित हुए हैं और बाइबल के कुछ हिस्सों का ऊँचे स्वर में पठन होते सुना है।
Hiligaynon[hil]
7 Ayhan nagatambong ka sa relihioso nga mga miting sa madamo nga tinuig kag nabatian mo nga ginabasa sing mabaskog ang iban nga bahin sang Biblia.
Haitian[ht]
7 Petèt ou gen plizyè ane depi w apral legliz, kote yo konn li kèk pòsyon nan Bib la pou tout moun tande.
Hungarian[hu]
7 Talán évek óta istentiszteletekre jársz, és hallottál már bizonyos dolgokat, melyeket a Bibliából olvastak fel.
Indonesian[id]
7 Mungkin saudara telah menghadiri kebaktian-kebaktian agama selama bertahun-tahun dan mendengar beberapa bagian dari Alkitab dibacakan dengan suara keras.
Igbo[ig]
7 Ma eleghị anya i jewo nzukọ okpukpe ruo ọtụtụ afọ ma nụ ka a gụpụtara akụkụ ụfọdụ nke Bible n’olu dara ụda.
Iloko[ilo]
7 Nalabit adun a tawen a tumabtabunokayo kadagiti narelihiosuan a gimong ken makangkangngeg iti pannakaibasa ti sumagmamano a paset ti Biblia.
Icelandic[is]
7 Ef til vill hefur þú sótt guðsþjónustur eða trúarlegar samkomur í áraraðir og heyrt lesið upp úr Biblíunni, jafnvel lesið í henni sjálfur hér og þar.
Italian[it]
7 Forse avete assistito per anni a funzioni religiose e avete sentito leggere ad alta voce brani della Bibbia.
Japanese[ja]
7 あなたは,礼拝に何年も出席して聖書の一部が朗読されるのを聞いてこられたかもしれません。
Georgian[ka]
7 შესაძლოა, წლების განმავლობაში დასწრებიხარ რელიგიურ მსახურებას და მოგისმენია, რომ ზოგიერთები ხმამაღლა კითხულობენ ბიბლიას.
Kazakh[kk]
7 Мүмкін, сен діни қызмет атқарылатын орындарға барып, онда Киелі кітаптың кейбір жерлерін жұрт алдында оқығанын тыңдаған боларсың, немесе оның кейбір бөліктерін өзің де оқыған шығарсың.
Kannada[kn]
7 ನೀವು ಪ್ರಾಯಶಃ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
7 어쩌면 당신은 여러 해 동안 종교 모임에 참석하면서 성서 가운데 일부가 낭독되는 것을 들었을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
7 Nampo nomvhura dononzi wa gusa kuza kongereka noku ka purakena komaruha goBibeli aga ava ka resa.
Ganda[lg]
7 Oboolyawo okumala emyaka obadde ogenda mu masinzizo era wali owuliddeko Baibuli ng’esomebwa.
Lingala[ln]
7 Mbala mosusu osilá koyangana na bamísa ya mangomba na boumeli ya bambula mpe osilaki koyoka wana bazalaki kotánga Biblia na mongongo makasi.
Lozi[loz]
7 Mwendi se mu fumanehile kwa lisebelezo za bulapeli ka lilimo-limo mi se mu utwile likalulo ze ñwi za Bibele li balwa ka ku tumusa.
Lithuanian[lt]
7 Galbūt daugelį metų tu dalyvauji religinėse pamaldose ir girdi garsiai skaitant kai ką iš Biblijos.
Lushai[lus]
7 Sakhaw thila rawngbâwlnaahte kum engemaw chen chu i tel tawhin, Bible ring taka an chhiarte pawh i hre tawh mai thei a.
Latvian[lv]
7 Tu, iespējams, ilgus gadus apmeklē dievkalpojumus un esi klausījies Bībeles lasījumus.
Morisyen[mfe]
7 Kapav u finn asiste bann reynion relizye pandan plizir lane ek u finn gayn lokazyon tann lezot lir Labib for.
Malagasy[mg]
7 Angamba ianao nanatrika fotoam-pivavahana nandritra ny taona maro ary nahare ny famakiana tapany avy tao amin’ny Baiboly tamin’ny feo avo.
Marshallese[mh]
7 Bõlen emwij am bed ilo ien jar an kabuñ ko iumin elõñ yiõ ko im kwar roñ air konono Bible eo.
Macedonian[mk]
7 Можеби со години си присуствувал на религиозни служби и си слушал кога гласно се читало нешто од Библијата, или можеби и самиот си читал извадоци од неа.
Malayalam[ml]
7 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം മതശുശ്രൂഷകൾക്കു ഹാജരാകുകയും ബൈബിളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചുകേൾക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
7 Та ямар нэгэн сүмийн цуглаанд тодорхой хугацаагаар явж байсан бөгөөд Библиэс уншихыг сонссон байж болох юм.
Marathi[mr]
७ तुम्ही कदाचित चर्चमधील धार्मिक विधींना बऱ्याच वर्षांपासून उपस्थित राहिला असाल व तेथे बायबलच्या काही भागाचे मोठ्याने केलेले वाचन ऐकले असेल.
Burmese[my]
၇ သင့်အနေဖြင့် ဘာသာရေးဝတ်ပြုစည်းဝေးများကို နှစ်အတန်ကြာတက်ရောက်၍ သမ္မာကျမ်းစာအချို့ဖတ်ပြသည်ကို ကြားဖူးပေမည်။
Niuean[niu]
7 Liga kua fina atu a koe ke he tau fekau fakalotu ke he tau tau loga mo e logona e falu a kupu Tohi Tapu ne kua totou fakalahi.
Dutch[nl]
7 Misschien hebt u jarenlang religieuze diensten bijgewoond en hebt u uit de bijbel horen voorlezen.
Nyanja[ny]
7 Mwinamwake mwakhala mukupita ku mapemphero achipembedzo kwa zaka zambiri ndipo mwamva mbali zina za Baibulo zikuŵerengedwa.
Nyankole[nyn]
7 Obundi okumara emyaka miingi, obaire nooza omu maramizo g’ediini kandi orikuhurira Baibuli erikushomwa.
Panjabi[pa]
7 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਸੁਣੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
7 Kisas bo a bishitá sirbishinan religioso pa añanan i a yega di tende algun dje lesamentu di e Bijbel na bos haltu.
Polish[pl]
7 Być może od lat chodzisz na nabożeństwa i słuchasz odczytywanych tam urywków Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
7 Mwein ele ke kin iang towehda sarawi erein pahr tohto oh ke kin rong aramas kin wadek Paipel ni ngihl laud.
Portuguese[pt]
7 Talvez já por anos você assiste a ofícios religiosos e ouve a leitura de certas passagens da Bíblia.
Rarotongan[rar]
7 Penei kua aere ana koe ki etai pure akonoanga no etai mataiti e kua akarongorongo i etai tuanga o te Puka Tapu i te tatau angaia ma te reo maata.
Rundi[rn]
7 Kumbure woba umaze imyaka itari mike uja gusenga ukumva basoma n’ijwi ryumvikana ibintu bimwebimwe vyo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
7 Probabil că tu asişti de ani de zile la unele slujbe religioase şi ai auzit citindu-se cu voce tare unele pasaje din Biblie.
Russian[ru]
7 Ты, может быть, посещал церковные службы и слушал иногда публичные чтения Библии.
Kinyarwanda[rw]
7 Wenda ushobora kuba umaze imyaka myinshi ukurikirana ibitambo bya misa, kandi muri bimwe muri byo ukaba waragiye wumva Bibiliya isomwa n’ijwi riranguruye.
Slovak[sk]
7 Možno si roky navštevoval cirkevné bohoslužby a počul si niektoré časti Biblie čítať nahlas.
Slovenian[sl]
7 Morda se že dolga leta udeležujete verskih obredov in ste nekaj iz Biblije slišali že, ko se je iz nje javno bralo.
Samoan[sm]
7Atonu sa e auai i ni sauniga faalelotu mo le tele o ni tausaga ma e faalogo ai i le faitauina leotele o nisi mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
7 Zvichida wakapinda minamato yorudzidziso kwamakore uye wakanzwa zvakati kuti zveBhaibheri zvichiraviwa zvinonzwika.
Albanian[sq]
7 Ti mund të kesh ndjekur për vite me radhë shërbesat fetare dhe mund të kesh dëgjuar disa fragmente të Biblës tek lexoheshin me zë të lartë.
Serbian[sr]
7 Možda si godinama posećivao religiozne službe i slušao kako se glasno čita nešto iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
7 Kande joe go na den konmakandra foe wan relisi jari langa kaba èn joe jere den e leisi wan toe pisi foe bijbel nanga wan krin sten.
Southern Sotho[st]
7 Mohlomong u ’nile ua ba teng litšebeletsong tsa bolumeli ka lilemo ’me ua utloa ha karolo e ’ngoe ea Bibele e balloa holimo.
Swahili[sw]
7 Labda wewe umehudhuria ibada za kidini kwa miaka mingi na umesikia sehemu ya Biblia ikisomwa kwa sauti.
Tamil[ta]
7 ஒருவேளை பல ஆண்டுகள் நீங்கள் மத ஆராதனைக் கூட்டங்களில் ஆஜராயிருந்து அங்கு பைபிளின் சில பகுதிகள் சப்தமாக வாசிக்கப்படுவதைக் கேட்டிருக்கலாம்.
Tajik[tg]
7 Шояд шумо дар маросимҳои мазҳабӣ иштирок карда ва бахшҳое аз Китоби Муқаддас шунида бошед.
Thai[th]
7 บาง ที คุณ ได้ เข้า ร่วม ใน พิธี นมัสการ ทาง ศาสนา มา เป็น เวลา หลาย ปี และ ได้ ยิน การ อ่าน ออก เสียง บาง ตอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Turkmen[tk]
7 Belki-de, sen Mukaddes Ýazgylaryň köpçülik üçin okalşyny görensiň.
Tagalog[tl]
7 Marahil ay may ilang taon ka na ring dumadalo sa mga serbisyong relihiyoso at narinig mo nang binabasa nang malakas ang bahagi ng Bibliya.
Tswana[tn]
7 Gongwe o na le dingwaga tse dintsi o ntse o ya go reetsa dithero tsa sedumedi mme o kile wa utlwa Baebele e balelwa kwa godimo.
Tongan[to]
7 Mahalo kuó ke ma‘u ha ngaahi feinga lotu ‘i ha laui ta‘u pea fanongo ai ‘i hono lau le‘o-lahi ha konga ‘e ni‘ihi ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ndiza mwali kuunka kukukomba kwamyaka minji akumvwa Bbaibbele kalibalwa cakupozya.
Turkish[tr]
7 Belki yıllardır katıldığınız ibadetlerde Mukaddes Kitaptan bazı pasajların okunduğunu işittiniz.
Tatar[tt]
7 Синең, бәлки, гыйбәдәт кылу урыннарында булганың бардыр, һәм кайчакта халык алдында Изге Язмаларны укыганны тыңлаганың да булгандыр.
Twi[tw]
7 Ebia woakɔ asɔre mfe pii na woate sɛ wɔkenkan Bible no afã horow bi den.
Tahitian[ty]
7 Peneia‘e, ua amuimui atu oe i roto i te mau oroa faaroo ehia rahiraa matahiti e ua faaroo oe i te tahi tuhaa o te Bibilia i taio-puai-hia mai.
Ukrainian[uk]
7 Ви, мабуть, роками приходили на релігійні відправи і чули, як дещо читалося з Біблії.
Vietnamese[vi]
7 Có lẽ bạn đã đi lễ nhà thờ nhiều năm rồi và được nghe đọc một số câu Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
7 Mhlawumbi uneminyaka uhamba iinkonzo zonqulo ibe ukhe uve kufundwa indawo ezithile eBhayibhileni ngokuvakalayo.
Yoruba[yo]
7 Bóyá o ti ń lọ sí ibi ìsìn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún tí o sì ti gbọ́ tí wọ́n ka apá kan Bibeli sókè ketekete.
Zulu[zu]
7 Mhlawumbe usuneminyaka eminingi uya ezinkonzweni zenkolo futhi uye wezwa izingxenye ezithile zeBhayibheli zifundwa ngokuzwakalayo.