Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V letech 2009-2010 se Evropa dočká dovozů cukru, který teoreticky pochází z chudých zemí, avšak který byl vyroben v Súdánu nebo jinde za použití kapitálu z Kuvajtu, Saúdské Arábie nebo jiného podobného kapitálu.
Danish[da]
Derfor vil Europa i 2009-2010 importere sukker, der i teorien kommer fra fattige lande, men som er produceret med kuwaitisk eller saudiarabisk kapital i Sudan eller andetsteds.
German[de]
2009-2010 wird es in Europa die ersten Importe von Zucker geben, der theoretisch aus den armen Ländern stammt, der jedoch im Sudan oder anderswo mit kuwaitischem, saudischem oder anderem Kapital produziert wird.
Greek[el]
Επίσης, την περίοδο 2009-2010, θα αρχίσει να εισάγεται στην Ευρώπη η ζάχαρη που θα προέρχεται, θεωρητικώς, από φτωχές χώρες, αλλά θα παράγεται με κεφάλαια του Κουβέιτ, της Σαουδικής Αραβίας ή άλλων χωρών στο Σουδάν και αλλού.
English[en]
In 2009-2010, Europe will begin to see imports of sugar in theory from poor countries, but which was produced with Kuwaiti, Saudi or other capital, in the Sudan or elsewhere.
Spanish[es]
Teóricamente Europa comenzará a importar azúcar de los países pobres en 2009-2010, pero se trata en realidad de azúcar fabricado en Sudán o en otros lugares con capital kuwaití, saudí o de otros países.
Estonian[et]
Ajavahemikul 2009-2010 hakkab Euroopa importima suhkrut teoorias vaestest riikidest, kuid seda toodetakse Kuveidi, Saudi Araabia või muu kapitaliga Sudaanis või mujal.
Finnish[fi]
Vuosina 2009-2010 EU:hun alkaa tulla teoriassa köyhien maiden tuontisokeria, joka on kuitenkin tuotettu kuwaitilaisella, saudiarabialaisella tai muunmaalaisella pääomalla Sudanissa tai muualla.
French[fr]
Aussi, en 2009-2010, arriveront en Europe les sucres venant, en théorie, des pays pauvres, mais produits avec des capitaux koweitiens, saoudiens ou autres, au Soudan ou ailleurs.
Hungarian[hu]
2009-2010-től kezdődően Európa olyan importcukorral fog találkozni, mely elvileg szegény országokból származik, amelyet mindazonáltal kuvaiti, szaúdi vagy más tőkével állítottak elő, Szudánban vagy máshol.
Italian[it]
Così, nel 2009/2010 arriverà in Europa lo zucchero proveniente, in teoria, dai paesi poveri, ma prodotto con capitali kuwaitiani, sauditi o altri in Sudan o in qualche altro paese.
Lithuanian[lt]
2009-2010 m. į Europą bus pradėtas importuoti cukrus, kuris teoriškai bus pagamintas neturtingose valstybėse, tačiau iš tikrųjų tai bus kuveitiečių ar arabų Sudane ar kitur pagamintas cukrus.
Latvian[lv]
2009.-2010. gadā Eiropa ieraudzīs cukuru, ko teorētiski importēs no nabadzīgajām valstīm, bet kurš būs ražots ar Kuveitas, Saūda Arābijas vai citu kapitālu Sudānā vai kaut kur citur.
Polish[pl]
W latach 2009-2010 Europa zacznie sprowadzać cukier pochodzący teoretycznie z biednych krajów, lecz produkowany przez kapitał z Kuwejtu, Arabii Saudyjskiej, czy też z innego państwa, tyle, że w Sudanie albo w jakimś innym kraju.
Portuguese[pt]
Em 2009-2010, começarão a chegar à Europa as importações de açúcar proveniente, em teoria, de países pobres, mas produzido com capitais kuwaitianos, sudaneses ou outros, no Sudão ou noutro lado qualquer.
Slovak[sk]
V rokoch 2009 - 2010 sa Európa dočká dovozu cukru, ktorý teoreticky pochádza z chudobných krajín, avšak ktorý bol vyrobený v Sudáne alebo inde za použitia kapitálu z Kuvajtu, Saudskej Arábie alebo iného podobného kapitálu.
Swedish[sv]
Under 2009-2010 kommer EU att börja se socker som i teorin importerats från fattiga länder men som producerats med kuwaitiskt, saudiskt eller annat kapital i Sudan eller någon annanstans.