Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe die seun na Jesus toe gelei is, het ‘die demon hom op die grond neergegooi en hom hewige stuiptrekkings laat kry.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan an aki darahon ki Jesus, “ilinampog sia sa daga kan demonyo asin pinatoog sia nin makuri.
Czech[cs]
Dokonce i když chlapce vedli k Ježíšovi, „démon ho srazil na zem a zmítal jím v křečích.
Danish[da]
Endog da drengen blev ført til Jesus „rev dæmonen ham omkuld og gav ham et voldsomt krampeanfald“.
German[de]
Selbst als der Junge zu Jesus gebracht wurde, „schlug der Dämon ihn zu Boden und warf ihn in heftige Krämpfe“.
Greek[el]
Ακόμα κι όταν το αγόρι οδηγήθηκε μπροστά στον Ιησού, ‘το δαιμόνιο το έριξε κάτω και το έκανε να σπαράζει.
English[en]
Even when the boy was led to Jesus, “the demon dashed him to the ground and violently convulsed him.
Spanish[es]
Hasta cuando llevaron al muchacho a Jesús, “el demonio lo arrojó al suelo y lo convulsionó violentamente.
Finnish[fi]
Jopa silloinkin, kun poika talutettiin Jeesuksen luo, ”demoni paiskasi hänet maahan ja kouristi häntä rajusti”.
French[fr]
Même pendant qu’on amenait cet enfant à Jésus, “le démon le jeta à terre et le fit se convulser violemment.
Hiligaynon[hil]
Bisan sang gindala ang bata nga lalaki kay Jesus, “ginpukan sia sang demonyo kag ginpakibang sia sing tama.
Croatian[hr]
Izvještaj nastavlja: “Isus zaprijeti zlom duhu.
Indonesian[id]
Bahkan ketika anak itu dibawa kepada Yesus, ”setan itu membantingkannya ke tanah dan menggoncang-goncangnya.
Icelandic[is]
Jafnvel meðan verið var að leiða drenginn til Jesú „slengdi illi andinn honum flötum og teygði hann ákaflega.“
Italian[it]
Perfino quando il ragazzo fu portato da Gesù, “il demonio lo sbatté a terra e lo gettò in violente convulsioni.
Japanese[ja]
少年がイエスのところへ連れて来られた時でさえ,「悪霊は彼を地面にたたきつけ,激しくけいれんさせ」ました。「
Malagasy[mg]
Na dia rehefa nentina teo amin’i Jesosy aza io ankizy io, “dia nampihinjitrinjitra sy nampifanintontsintona azy ny demonia.
Norwegian[nb]
Selv da gutten ble ført til Jesus, «kastet den onde ånd ham over ende og rev og slet i ham».
Dutch[nl]
Zelfs toen de jongen voor Jezus werd geleid, „sloeg de demon hem tegen de grond en deed hem hevig stuiptrekken.
Polish[pl]
Nawet wtedy, gdy chłopca przyprowadzono do Jezusa, „zły duch porwał go i zaczął targać”.
Portuguese[pt]
Mesmo quando o menino foi levado a Jesus, “o demônio lançou-o ao chão e o convulsionou violentamente.
Russian[ru]
Даже когда мальчика привели к Иисусу, «бес поверг его и стал бить».
Slovenian[sl]
Tudi ko so dečka pripeljali h Jezusu, »ga je hudi duh vrgel in stresel«.
Shona[sn]
Kunyange apo mukomana wacho akatungamirirwa kuna Jesu, “mweya wakaipa ukamuwisira pasi, ukamubvundisa zvikuru.”
Serbian[sr]
Izveštaj nastavlja: „Isus zaprijeti zlom duhu.
Southern Sotho[st]
Esita leha moshanyana a tlisoa ho Jesu, ‘modemona o ile oa mo tabanya fatše ’me oa mo shoesa sethoathoa.’
Swedish[sv]
Till och med medan man ledde pojken till Jesus ”slog demonen omkull honom och gav honom krampryckningar.
Tagalog[tl]
Kahit nang dalhin kay Jesus ang bata, “siya’y ibinuwal sa lupa ng demonyo at pinapangatal na mainam.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim pikinini i kam long Jisas, “dispela spirit nogut i tromoi em i go daun na i sakim em nogut tru.”
Turkish[tr]
Luka’nın 9:37-49 ayetlerindeki kayıt, bir cinin bir erkek çocuğu “köpürünciye kadar çekiştir”diğini ve ‘şiddetle ezdiğini’ anlatır.
Tsonga[ts]
Hambi loko wandzisanyana a tisiwa eka Yesu, “demona ri n’wi tlatlalata, ri n’wi rhurhumerisa.”
Zulu[zu]
Ngisho nalapho umfana eyiswa kuJesu, “idemoni layiwisa phansi, layihlukumeza kakhulu.”