Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Palmolie, meelpiesangs, grondboontjies, patats, mielies en natuurlik kassaweblare word alles saamgekook, maar geen sout word bygevoeg nie—nie eers ’n enkele soutkorreltjie nie.
Arabic[ar]
فزيت النخيل، لسان الحَمَل، الفُستق، البطاطا الحلوة، الذرة الصفراء، وطبعا بعض اوراق المنيهوت تُطبخ كلها معا، ولكن لا يُضاف ملح — ولا ذرة واحدة من الملح.
Cebuano[ceb]
Ang lana sa palma, mga saging, mani, kamote, mais, ug, siyempre, pipila ka dahon sa balanghoy sagolon sa pagluto, apan dili butangan ug asin —dili bisan usa ka lugas nga asin.
Czech[cs]
Palmový olej, plantejny, arašídy, batáty, kukuřice a samozřejmě i několik listů manioku se společně uvaří, ale nesolí se — nedá se tam ani zrnko soli.
Danish[da]
Palmeolie, pisanger [en bananart], jordnødder, søde kartofler, majs, og selvfølgelig nogle kassavablade, koges sammen. Og husk: Der må overhovedet ikke tilsættes salt.
German[de]
Palmöl, Kochbananen, Erdnüsse, Süßkartoffeln, Mais und natürlich einige Maniokblätter werden zusammen gekocht, ohne daß auch nur ein Körnchen Salz hinzugefügt wird.
Ewe[ee]
Woɖaa ami dzẽ, abladzo, azi, anagotee, bli, kple agbelimakpa hã ɖekae, gake womedea dze eme o—dze kui ɖeka hɔ̃ hã menɔa eme o.
Greek[el]
Το φοινικέλαιο, το πλαντάγο, τα φιστίκια, οι γλυκοπατάτες, το καλαμπόκι και, φυσικά, μερικά φύλλα κασσάβας μαγειρεύονται όλα μαζί, αλλά χωρίς αλάτι—ούτε έναν κόκκο αλάτι.
English[en]
Palm oil, plantains, peanuts, sweet potatoes, corn (maize), and, of course, some cassava leaves are all cooked together, but no salt is added—not one single grain of salt.
Finnish[fi]
Palmuöljyä, jauhobanaania, maapähkinöitä, bataattia, maissia ja tietenkin kassavan lehtiä keitetään yhdessä, mutta suolaa ei lisätä ripaustakaan.
French[fr]
On cuit dans la même marmite de l’huile de palme, des bananes plantains, des cacahuètes, des patates douces, du maïs et, bien sûr, quelques feuilles de manioc ; mais pas une seule pincée de sel n’entre dans cette préparation.
Hiligaynon[hil]
Ang mantika sang palma, mga plantain, mani, patatas, mais (maize), kag, siempre, pila ka dahon sang balinghoy ginaluto sing tingob, apang wala ginaasinan —wala bisan isa ka granyula sang asin.
Croatian[hr]
Palmino ulje, brašnaste banane, kikiriki, slatki krumpir, kukuruz te, razumije se, lišće kasave, sve se to zajedno kuha, ali se uopće ne dodaje sol — niti zrno soli.
Hungarian[hu]
Pálmaolajat, banánt, mogyorót, édesburgonyát, kukoricát és persze egy kis kasszavalevelet főznek meg együtt, de nem tesznek bele sót — még egy csipetnyit sem.
Indonesian[id]
Minyak kelapa, pisang raja, kacang, ubi, jagung, dan tentu saja, beberapa daun singkong, semuanya dimasak bersama-sama, tetapi tidak memakai garam —sedikit pun tidak.
Iloko[ilo]
Ti lana ti palma, saba, mani, kamote, mais, ken, siempre, ti sumagmamano a bulong ti kamote moro nga amin ti napagkaykaysa a naluto, ngem saan a naasinan—awan ni maysa a bukel ti asin.
Italian[it]
Per prepararla bisogna cucinare tutti insieme olio di palma, banane da legume (le cosiddette “plantain”), arachidi, patate dolci, mais e, naturalmente, qualche foglia di manioca, ma senza aggiungere sale, nemmeno un granello.
Korean[ko]
야자유, 식용 바나나, 땅콩, 고구마, 옥수수, 물론 카사바 잎도 모두 함께 넣고 익히는데, 소금은 전혀—단 한 알갱이도—넣지 않습니다.
Malagasy[mg]
Miaraka andrahoina ny menaka palmie, ny akondro lahy, ny voanjo, ny vomanga, ny katsaka, ary, mazava ho azy, ny ravi-mangahazo, kanefa tsy asiana sira — tsy asiana sira na dia singany iray aza.
Malayalam[ml]
പാമോയിൽ, വാഴപ്പഴം, നിലക്കടല, മധുരക്കിഴങ്ങ്, കോൺ (ചോളം), കൂടാതെ തീർച്ചയായും അൽപ്പം കസാവ ഇലകളും എല്ലാം ചേർത്ത് ഉപ്പ് ചേർക്കാതെ—ഉപ്പിന്റെ ഒരു തരിപോലും ചേർക്കാതെ—വേവിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Palmolie, bananen, pinda’s, bataten, maïs en, natuurlijk, wat cassavebladeren worden allemaal in één pot gekookt maar er wordt geen zout aan toegevoegd — niet één korreltje zout.
Northern Sotho[nso]
Oli ya mopalema, mepanana, ditokomane, merepa, mabele (lehea) le matlakala a cassava, ka moka di apewa gotee eupša ga di tšhelwe letswai—le thoro le ka e tee ya letswai ga e tšhelwe.
Nyanja[ny]
Mafuta a mngole, nthochi, mtedza, mbatata, chimanga, ndiponso, masamba pang’ono a chinangwa amaziphika pamodzi, koma samaikamo mchere—ngakhale mpang’ono pomwe.
Polish[pl]
Olej palmowy, zielone banany, orzeszki ziemne, bataty, kukurydzę i oczywiście liście manioku gotuje się razem, nie dodając jednak ani szczypty soli.
Portuguese[pt]
Azeite de dendê, banana-de-são-tomé, amendoins, batata-doce, milho e, é claro, algumas folhas de mandioca, são cozidos juntos, mas sem sal — nem sequer uma pitada de sal.
Romanian[ro]
Ulei de palmier, pătlagină, arahide, cartofi dulci (Ipomoea batatas), porumb şi, bineînţeles, câteva frunze de manioc, toate acestea se gătesc la un loc, însă fără sare, fără nici un dram de sare.
Russian[ru]
Пальмовое масло, бананы, арахис, сладкий картофель, кукуруза (маис) и, конечно же, немного листьев кассавы — все это готовится вместе, но при этом не добавляется соль — ни кристаллика соли.
Slovenian[sl]
Skupaj se skuha palmino olje, močnate bananovce, kikirikije, sladek krompir, koruzo in seveda nekaj kasavinega listja, ne doda pa se nič soli, niti enega samega zrnca ne.
Shona[sn]
Mafuta emuchindwe, maplantain, nzungu, mbambaira, corn (chibage), uye, chokwadika, mashizha emufarinya zvinobikwa zvose pamwe chete, asi hapana munyu unowedzerwa—kwete kunyange tsanga zvayo yomunyu.
Serbian[sr]
Palmino ulje, brašnata banana, kikiriki, sladak krompir, kukuruz (zrna), i naravno, nešto lišća kasave sve se to kuva zajedno ali se ne dodaje so — nijedno jedino zrno soli.
Southern Sotho[st]
Oli ea palema, litholoana tse nang le setache, makotomane, lipatata, litlhaku (tsa poone), ka ho hlakileng le makhasi a seng makae a cassava li phehelloa hammoho kaofela, empa ha ho tšeloe letsoai—esita le thollo e le ’ngoe feela ea letsoai.
Swedish[sv]
Palmolja, mjölbananer, jordnötter, sötpotatis, majs och, naturligtvis, några kassavablad som allt kokats tillsammans — men utan salt, ja, utan att ett enda saltkorn satts till.
Swahili[sw]
Mawese, ndizi, njugu, viazi vitamu, mahindi, na bila shaka, kisamvu kidogo vyote hupikwa pamoja, lakini chumvi haiwekwi—hata kidogo.
Tamil[ta]
பாமாயில், வாழைக்காய்கள், மணிலா, சீனிக்கிழங்கு, சோளக்கதிர் (மக்காச்சோளம்), மேலும் கொஞ்சம் மரவள்ளி இலைகளும் ஒன்றாகச் சேர்த்து, ஆனால் உப்பு—உப்பின் ஒரு துகள் கூட—சேர்க்கப்படாமல் சமைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
పామాయిల్, అరటిపండ్లు, పల్లీలు, చిలగడ దుంపలు, మొక్క జొన్నలు, కొన్ని కాసావా ఆకులు అన్నీ కలిపి ఉప్పులేకుండా—రవ్వంత ఉప్పు కూడా లేకుండా వండాలి.
Tagalog[tl]
Langis ng palma, saging na saba, mani, kamote, mais, at, mangyari pa, ilang dahon ng kamoteng-kahoy ay sama-samang iniluluto, subalit hindi nilalagyan ng asin —kahit isang butil ng asin.
Tswana[tn]
Oli ya dipalema, digwere, matonkomane, dipotata, mmidi le matlhare a cassava di apeiwa mmogo, mme ga go tsenngwe letswai—le fa e le tlhaka e le nngwe ya letswai.
Tsonga[ts]
Mafurha ya ncindzu, ti-plantain, timanga, mihlata, tindzoho (ta mavele), phela ni matlukanyana ya ntsumbula hinkwaswo swi swekiwa xikan’we, kambe a ku cheriwi munyu—ni ndzoho ni yin’we ya munyu.
Tahitian[ty]
E tunu-anoi-hia te hinu tamara, te maa plantain, te aratita, te umara, te to papaa, e te rauere cassava iho â ïa, eita râ e tamitihia—eiaha roa ’tu e tuu i te miti i roto.
Ukrainian[uk]
Пальмова олія, банан, арахіс, солодка картопля, кукурудза й, звичайно ж, листя маніоку — все це вариться разом, але без солі, без жодної дрібки солі.
Xhosa[xh]
Ioli eyenziwe ngencindi yomthi wesundu, iziqhamo ekuthiwa ziiplantain, amandongomane, iibhatata, umbona, kambe ke, namagqabi ecassava ziphekwa zonke, kodwa ayigalelwa ityuwa—akubikho nokhozo olu lwetyuwa.
Yoruba[yo]
Epo pupa, ọ̀gẹ̀dẹ̀ àgbagbà, ẹ̀pà, ọ̀dùnkún, ọkà (àgbàdo), àti pàápàá ewé pákí díẹ̀ ni a sè pa pọ̀, àmọ́, wọn kò fi iyọ̀ sí i—hóró iyọ̀ kan kò sí níbẹ̀.
Zulu[zu]
Amafutha esundu, ukhova, amantongomane, ubhatata, okusanhlamvu (ummbila), yebo, namacembe omdumbula konke kuphekwa ndawonye, kodwa awufakwa usawoti—ngisho nohlamvu olulodwa lukasawoti.