Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie land is geensins ’n uitsondering in vandag se wêreld nie.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህን የመሰሉት ድርጊቶች የሚፈጸሙት በዚህች አገር ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
غير ان هذا البلد ليس الوحيد في العالم الذي يُبتلى بهذه الفظائع.
Azerbaijani[az]
Lakin belə dəhşətli hadisələr təkcə həmin ölkədə baş vermir.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nasyon na iyan bako nanggad an solamenteng nasyon na nag-aagi nin siring na mga karatan sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
Ifi fintu fyabipa taficitika fye muli ici calo epela, lelo ficitika fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
Но в днешния свят това съвсем не е единственото място, където се случват подобни неща.
Bangla[bn]
তবে, আজকের জগতে শুধু ওই দেশেই যে এগুলো হচ্ছে তা নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, kanang nasora dili lang maoy nakasinatig kabangisan niining kalibotan karon.
Czech[cs]
A tato země rozhodně není v dnešním světě žádnou výjimkou.
Danish[da]
Dette land er dog på ingen måde noget særtilfælde hvad den slags ugerninger angår.
German[de]
Doch ist dieses Land in Sachen Grausamkeit in der heutigen Welt beileibe keine Ausnahme.
Ewe[ee]
Ke hã, menye du sia me koe nu siawo dzɔna le le egbexexea me o.
Efik[efi]
Edi idịghe idụt oro kpọt ke mme orụk n̄kpọ oro ẹsitịbe ke ererimbot mfịn.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η χώρα ασφαλώς δεν αποτελεί εξαίρεση στο σημερινό κόσμο.
English[en]
Yet, that country is by no means an exception in today’s world.
Spanish[es]
Sin embargo, ese país no es ninguna excepción en el mundo de hoy.
Estonian[et]
See riik pole tänapäevases maailmas sugugi erandlik.
Persian[fa]
امروزه دیگر چنین اخبار رقّتآوری منحصر به یک کشور نیست.
Finnish[fi]
Kyseinen maa ei suinkaan ole poikkeus nykymaailmassa.
Fijian[fj]
Ia, sa yaco tale tu ga na veika oqo ena so tale na vanua.
French[fr]
Et ce pays ne constitue en rien une exception dans le monde d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, jeee nakai maŋ lɛ mli pɛ awuiyeli nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ yaa nɔ yɛ je lɛ mli ŋmɛnɛ.
Gujarati[gu]
પણ એવા ઘોર અપરાધ ફક્ત ત્યાં જ નથી થતા. એ આખી દુનિયામાં થતા રહે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, e ma yin otò enẹ mẹ kẹdẹ wẹ onú ylankan mọnkọtọn lẹ nọ jọ te to egbehe gba.
Hebrew[he]
עם זאת, אין זו כלל וכלל תופעה מקומית.
Hindi[hi]
लेकिन आज की दुनिया में, सिर्फ लैटिन अमरीका में ही नहीं बल्कि और भी बहुत-से देशों में ऐसी वारदातें हो रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang ini nga pungsod ang subong sini sa kalibutan karon.
Croatian[hr]
No ta zemlja nipošto nije izuzetak u današnjem svijetu.
Hungarian[hu]
De ne higgyük, hogy csak ebben az országban történnek ilyen dolgok a mai világban.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, այսօր դա միակ երկիրը չէ, որտեղ նման սարսափելի իրադարձություններ են տեղի ունենում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն սոյն երկիրը բացառութիւն մը չի կազմեր։
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị nanị ná mba ahụ ka ụdị ihe ndị ahụ na-eme n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng nga iti dayta a pagilian a mapaspasamak dagita.
Italian[it]
Tuttavia questo paese non è affatto un’eccezione nel mondo odierno.
Japanese[ja]
とはいえ今日の世界を見ると,こうしたことは決してこの国だけの問題ではありません。
Georgian[ka]
თუმცა დღეს მხოლოდ ამ ქვეყანაში როდი ხდება მსგავსი სისასტიკე.
Kazakh[kk]
Алайда мұндай оқиғалар тек осы елде ғана болып жатқан жоқ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ದೇಶವು, ಇಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಘೋರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 오늘날 이 세상에서 이런 일은 그 나라에만 있는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай мыкаачылыктар ошол эле өлкөдө болуп жаткан жок.
Lingala[ln]
Kasi, makambo yango ezali kosalema kaka na ekólo wana te, ezali kosalema na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Niteñi yeo haki yona naha i nosi mwa lifasi le mo ku ezahala likezo ze situhu cwalo.
Lithuanian[lt]
Ir, aišku, baisybės dedasi ne vien tame žemės kampelyje, bet visame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ditunga adi kadiena nkayadi didi ne malu mabi a nunku enzeka lelu pa buloba to.
Luvale[lue]
Mulifuchi kana keshi mukiko kaha muli ulyanyiko, oloze mukaye kosena.
Lushai[lus]
Mahse, chu ram chu tûn lai khawvêla nunrâwnna râpthlâk tak a thlenna ram awmchhun a ni lo.
Latvian[lv]
Taču vardarbības ziņā šī valsts nebūt nav izņēmums.
Malagasy[mg]
Tsy any ihany anefa no misy habibiana toy izany, fa eran-tany mihitsy.
Macedonian[mk]
Но, она што се случува во таа земја сигурно не е исклучок во денешниот свет.
Marathi[mr]
पण या अशा घटना केवळ त्या एकाच राष्ट्रांत घडतात असे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il- pajjiż bl- ebda mod m’hu xi eċċezzjoni fid- dinja taʼ llum.
Burmese[my]
သို့သော် ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ထိုနိုင်ငံတစ်ခုတည်းသာ ထိုသို့ ကြုံတွေ့ရသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare i det landet det forekommer grusomheter i vår tid.
Dutch[nl]
Maar dat land is zeker geen uitzondering in de huidige wereld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefaseng la lehono, ditiro tše tša bošoro ga di direge nageng yeo feela.
Nyanja[ny]
Koma sikuti zimenezi zikuchitika ku dziko lokhali ayi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕм хабӕрттӕ абон ӕрмӕст уыцы бӕстӕйы нӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਬੇਰਹਿਮ ਲੋਕ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, aliwa labat a ditan so pakakagawaan na inkaruksa ed mundo natan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e pais ei no ta un eksepshon den e mundu djawe.
Polish[pl]
Jednak nie tylko tam dzieją się takie rzeczy.
Portuguese[pt]
Mas esse país não é de modo algum uma exceção no mundo de hoje.
Rundi[rn]
Ariko rero mw’isi y’ubu, ico gihugu si co conyene kibamwo ibintu nk’ivyo.
Romanian[ro]
Din nefericire, ceea ce s-a întâmplat în această ţară nu constituie nicidecum o excepţie în lumea de azi.
Russian[ru]
И к сожалению, то, что происходит в этой стране,— совсем не исключение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo gihugu si cyo cyonyine kibamo ibintu nk’ibyo.
Sinhala[si]
ඒ රටේ පමණක් නොවෙයි අද ලොව නන් දෙසින් එවැනි දරුණු කුරිරුකම් ගැන අසන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
No v dnešnom svete táto krajina rozhodne nie je jediná, v ktorej sa dejú takéto veci.
Slovenian[sl]
Toda to, kar se je zgodilo v tej državi, v današnjem svetu sploh ni izjema.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē na o le pau lenā o le atunuu o loo tutupu ai na mea mataʻutia.
Shona[sn]
Asi nyika iyoyo handiyo yoga inoitika zvinhu zvinotyisa kudaro munyika nhasi.
Albanian[sq]
E megjithatë, ai nuk është i vetmi vend sot në botë ku ndodhin të tilla ngjarje.
Serbian[sr]
Međutim, ta zemlja ni u kom slučaju nije jedina u kojoj se danas dešava tako nešto.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten disi, den sortu sani disi no e pasa na ini a kondre dati wawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehleng ena hase naha ena feela e hlaheloang ke liketso tsena tse tšosang.
Swedish[sv]
Men det landet utgör inte på något sätt ett undantag i dagens värld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, visa kama hivyo havitukii leo katika nchi hiyo peke yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, visa kama hivyo havitukii leo katika nchi hiyo peke yake.
Tamil[ta]
என்றாலும், இன்றைய உலகில் இத்தகைய அட்டகாசங்கள் இங்கு மட்டுமே நடப்பதில்லை.
Telugu[te]
నేటి లోకంలో, కేవలం ఆ దేశంలో మాత్రమే అలాంటి దారుణకృత్యాలు జరగడంలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ประเทศ นั้น ไม่ ใช่ ประเทศ เดียว ที่ มี ความ โหด ร้าย ทารุณ ดัง กล่าว ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምዚ ዝኣመሰለ ተግባራት ኣብታ ሃገር እቲኣ ጥራይ እተሓጽረ ኸም ዘይኰነ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi lamang sa bansang ito nagaganap ang gayong mga balita sa ngayon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, naga eo ga se yone fela e go diregang dilo tseno kwa go yone.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai ko e fonua pē ko iá ‘e taha ‘oku fai pehē ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no long dispela kantri tasol ol samting nogut tru i save kamap long nau, nogat.
Turkish[tr]
Fakat günümüz dünyasında böyle olayların yaşandığı tek yer o ülke değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, a swi kanakanisi leswaku tiko rero a hi rona ntsena ri langutanaka ni swiendlo swo tano swa tihanyi emisaveni ya namuntlha.
Tatar[tt]
Әмма башка илләрдә дә моңа охшаш хәлләр була.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ saa ɔman no mu nko na wodi atirimɔdensɛm a ɛtete saa nnɛ.
Tahitian[ty]
Papu maitai râ e e ere i taua noa fenua ra o te ao o teie mahana tera mau ohipa riaria.
Ukrainian[uk]
Подібне трапляється також в інших країнах.
Urdu[ur]
تاہم، آجکل ایسے واقعات پوری دُنیا میں رُونما ہو رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thời nay không chỉ có nước này mới xảy ra những chuyện như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sigurado nga ito nga nasud diri la amo an nakakaeksperyensya hin sugad nga magpakangingirhat nga panhitabo ha kalibotan yana.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eli asikokuphela kwelizwe ezenzeka kulo ezi zenzo zenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe orílẹ̀-èdè yẹn nìkan ni irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ ti ń ṣẹlẹ̀ láyé òde òní.
Chinese[zh]
然而,在今天的世界,发生这样暴行的国家并非绝无仅有。
Zulu[zu]
Lolu nya olungaka lukhona nakwezinye izindawo emhlabeni.