Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ons ons vir ’n projek of toewysing inspan, hoe meer bevrediging put ons daaruit.
Amharic[am]
አንድን ሥራ ወይም ኃላፊነት ለመወጣት ተጨማሪ ጥረት ባደረግን መጠን የዚያኑ ያህል ከፍተኛ እርካታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
فكلما ازداد الجهد الذي نبذله للقيام بمهمة او تعيين ما، نلنا اكتفاء اكبر بالمقابل.
Central Bikol[bcl]
Mientras na dakula an paghihingoa niato sa sarong proyekto o asignasyon, orog man na satispaksion an naaako niato.
Bemba[bem]
Nga twaba abacincila sana pa kubomba umulimo, e lyo twikushiwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Колкото повече усилия влагаме в някоя задача или назначение, толкова повече удовлетворение получаваме в замяна.
Bislama[bi]
Bambae yu haremgud sipos yu traehad blong wok.
Bangla[bn]
কোন প্রকল্পে অথবা কাজে আমরা যত বেশি প্রচেষ্টা করি, বিনিময়ে আমরা তত বেশি পরিতৃপ্তি লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Kon mas dako ang atong panlimbasog sa usa ka proyekto o asaynment, mas dako ang katagbawan nga atong madawat isip balos.
Czech[cs]
Čím více úsilí nějakému úkolu věnujeme, tím větší pak bude naše uspokojení.
Danish[da]
Jo mere flid vi lægger i et projekt eller en opgave, jo større tilfredshed får vi til gengæld.
German[de]
Je mehr Mühe wir uns bei einem Projekt oder einer Aufgabe geben, desto mehr Befriedigung werden wir verspüren.
Ewe[ee]
Zi alesi míeku kutri vevie le dɔwɔna alo dɔdasi aɖe mee la, zi nenemae emetsonua naa dzidzeme míi.
Efik[efi]
Adan̄a nte nnyịn isịnde ukeme ke utom oro inamde, ntre ke nnyịn idikop uyụhọ.
Greek[el]
Όσο περισσότερη προσπάθεια καταβάλλουμε για κάποιο έργο ή διορισμό τόσο περισσότερη ικανοποίηση λαβαίνουμε ως ανταπόδοση.
English[en]
The more effort we put into a project or an assignment, the more satisfaction we receive in return.
Spanish[es]
Cuanto más empeño pongamos en cierta labor o asignación, mayor satisfacción recibiremos.
Finnish[fi]
Mitä enemmän näemme vaivaa jonkin hankkeen tai tehtävän hyväksi, sitä enemmän saamme tyydytystä.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noda sasaga nida vakayacora e dua na itavi se dua na cakacaka, ena levu tale ga na noda lomavakacegu.
French[fr]
Plus on se dépense pour s’acquitter d’une tâche ou d’une mission, plus on en retire de satisfaction.
Ga[gaa]
Babaoo ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ waa yɛ nitsumɔ ko loo nifeemɔ ko mli lɛ, babaoo ni wɔnine shɛɔ miishɛɛnamɔ nɔ ji no.
Gun[guw]
Lehe vivẹnu he mí dó do azọ́n kavi azọ́ndenamẹ de ji sù sọ, mọwẹ pekọ he mí nọ mọyi nọ sù do niyẹn.
Hebrew[he]
ככל שנשקיע יותר מאמצים בפרויקט או בתפקיד כלשהו, כך יגדל הסיפוק שנפיק ממנו.
Hindi[hi]
किसी काम या ज़िम्मेदारी को पूरा करने के लिए हम जितनी ज़्यादा मेहनत करेंगे, उतना ज़्यादा हमें संतोष मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon labi pa nga ginapanikasugan naton ang isa ka proyekto ukon isa ka asaynment, labi pa ang aton kaayawan.
Croatian[hr]
Što se više trudimo u nekom poslu ili zadatku, osjećamo više zadovoljstva.
Armenian[hy]
Որքան ավելի շատ ջանք ենք գործադրում տվյալ հանձնարարությունը կատարելու համար, այնքան ավելի ուժեղ է լինում բավարարվածության զգացումը։
Indonesian[id]
Semakin sungguh-sungguh kita mengupayakan suatu proyek atau tugas, semakin banyak kepuasan yang kita terima sebagai balasan.
Igbo[ig]
Ka anyị na-etinyekwu mgbalị n’ọrụ ma ọ bụ n’ihe omume e kenyere anyị, otú ahụ ka anyị na-enwetakwu afọ ojuju na ya.
Iloko[ilo]
No ad-adda nga igaedtayo nga aramiden ti maysa a proyekto wenno annongen, dakdakkel a pannakapnek ti itden dayta kadatayo.
Italian[it]
Più impegno mettiamo in un lavoro o in un compito assegnatoci, più siamo soddisfatti.
Japanese[ja]
ある仕事や務めを果たす際,努力すればするほど,深い満足が得られます。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტ ძალისხმევას ვახმართ დავალების შესრულებას, მით უფრო მეტ კმაყოფილებას ვგრძნობთ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
어떤 일을 하거나 임명을 수행하기 위해 더 많은 노력을 기울이면 기울일수록, 우리는 그 대가로 그만큼 더 큰 만족감을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala makasi mpo na kokokisa mikano na biso to mpo na kokokisa mikumba na biso, tokozwa mpe esengo mingi.
Lithuanian[lt]
Kuo labiau tai darome, tuo didesnį pasitenkinimą jaučiame.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudienzeja muetu muonso bua kuenza mudimu kampanda, tudi tupeta kabidi disanka dia bungi.
Macedonian[mk]
Колку повеќе напор вложуваме во некој проект или некоја задача толку поголемо задоволство ќе добиеме за возврат.
Malayalam[ml]
ഒരു ജോലിയിൽ നാം എത്രയധികം ശ്രമം ചെലുത്തുന്നുവോ, അത്രയധികം സംതൃപ്തി നമുക്കു ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
एखाद्या कामात किंवा एखाद्या नेमणुकीत आपण स्वतःला जितके झोकून देतो तितके अधिक समाधान आपल्याला मिळते.
Maltese[mt]
Iktar ma nagħmlu sforz għal xi biċċa xogħol jew għal xi inkarigu, iktar se nirċievu sodisfazzjon wara.
Norwegian[nb]
Desto flere anstrengelser vi legger ned i en oppgave eller et oppdrag, desto større tilfredshet får vi igjen for det.
Nepali[ne]
कुनै काम वा जिम्मेवारीमा हामीले जति धेरै प्रयत्न गर्छौं त्यति नै धेरै सन्तुष्टि प्राप्त हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoe meer inspanning we aan een taak of toewijzing besteden, hoe meer voldoening we op onze beurt ontvangen.
Papiamento[pap]
Mas esfuerso nos hinka den un proyekto òf asignashon, mas satisfakshon nos lo risibí a kambio.
Pijin[pis]
Haomas iumi trae hard long wanfala project or assignment, bae affectim haomas nao iumi feel satisfae and kasem samting from datwan.
Polish[pl]
Im pilniej wykonamy jakieś zadanie, tym więcej sprawi nam to satysfakcji.
Portuguese[pt]
Quanto mais esforço fazemos num projeto ou numa designação, mais satisfação temos.
Rundi[rn]
Uko turushiriza kugira akigoro mu gikorwa canke mu gikebere, ni ko turushiriza gushira akanyota.
Russian[ru]
Чем больше усилий мы приложим, чтобы достичь цели или выполнить какое-либо задание, тем большее удовлетворение мы испытаем.
Kinyarwanda[rw]
Uko turushaho gushyiraho imihati mu murimo cyangwa mu gusohoza inshingano dufite, ni na ko turushaho kunyurwa.
Sango[sg]
Tongana e mû ngangu ti e kue ti sala na mbeni kusala, e yeke wara nga ngia dä mingi.
Sinhala[si]
අප යම් වැඩක් හෝ පැවරුමක් ඉටු කරන විට අප දරන වෑයමේ තරමටම අපට තෘප්තියද ලැබේ.
Slovak[sk]
Čím väčšie úsilie vynaložíme, pokiaľ ide o nejakú úlohu alebo poverenie, tým väčšie uspokojenie nám to prinesie.
Slovenian[sl]
Več truda ko vložimo v neko nalogo ali dodelitev, bolj bomo zadovoljni.
Samoan[sm]
O le tele o taumafaiga tatou te faia i le faatinoina o se galuega po o se tofiga, o le tele foʻi lea o le lotomalie e tatou te maua mai ai.
Shona[sn]
Patinoita chimwe chinhu kana kuti basa nesimba rakawedzerwa, ndipo patinowedzerawo kugutsikana.
Albanian[sq]
Sa më shumë përpiqemi për një detyrë ose për një caktim, aq më shumë kënaqësi marrim si rrjedhim.
Serbian[sr]
Što više napora uložimo u određeni zadatak ili dodelu, to više zadovoljstva dobijamo za uzvrat.
Sranan Tongo[srn]
O moro wi e meki muiti fu du wan wroko, o moro wi e prisiri fu dati.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa boiteko bo eketsehileng mosebetsing kapa kabelong e itseng, sena se re fa khotsofalo e eketsehileng.
Swedish[sv]
Ju mer vi anstränger oss med ett projekt eller med en uppgift, desto mer tillfredsställelse får vi i gengäld.
Swahili[sw]
Kadiri tunavyojitahidi kufanya jambo au mgawo fulani, ndivyo tunavyopata uradhi.
Congo Swahili[swc]
Kadiri tunavyojitahidi kufanya jambo au mgawo fulani, ndivyo tunavyopata uradhi.
Tamil[ta]
ஒரு வேலையில் நாம் எந்தளவுக்கு விடாமுயற்சியுடன் ஈடுபடுகிறோமோ அந்தளவுக்கு மனநிறைவைப் பெறுவோம்.
Telugu[te]
మనం ఒక పనికి లేదా ఒక నియామకానికి ఎంత ఎక్కువ శ్రమిస్తే మనం అంత సంతృప్తిని పొందుతాము.
Thai[th]
ยิ่ง เรา มานะ พยายาม ใน ภารกิจ หรือ งาน มอบหมาย อย่าง หนึ่ง มาก เท่า ใด เรา ก็ ยิ่ง ได้ รับ ความ พอ ใจ เป็น การ ตอบ แทน มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዕማም ወይ ዕዮ ዝያዳ ብዝጸዓርናሉ መጠን: ዝያዳ ዕግበት ኢና እንረኽበሉ።
Tagalog[tl]
Habang mas malaking pagsisikap ang inilalagay natin sa isang proyekto o sa isang atas, lalo naman tayong tumatanggap ng higit na kasiyahan bilang ganti.
Tswana[tn]
Fa re iteka ka natla mo go direng tiro nngwe kana kabelo e re e neilweng, re tla kgotsofala fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi givim bel tru long wanpela wok bai yumi kisim bikpela amamas moa.
Turkish[tr]
Bir iş ya da görev için ne kadar çaba harcarsak karşılığında o kadar doyum alırız.
Tsonga[ts]
Loko hi ya hi endla matshalatshala entirhweni kumbe eka xiavelo xo karhi, hi ya hi eneriseka swinene.
Twi[tw]
Dodow a yɛbɔ mmɔden wɔ adwuma bi ho no, dodow no ara na yenya mu abotɔyam.
Tahitian[ty]
Ia rahi noa ’tu ta tatou tutavaraa i roto i te hoê ohipa aore ra te hoê hopoia, e rahi noa atoa ’tu te mauruuru e noaa mai ia tatou ei faaho‘iraa.
Ukrainian[uk]
Чим більше зусиль ми докладаємо до завдання чи призначення, тим більше задоволення отримуємо взамін.
Urdu[ur]
ہم ایک کام یا تفویض مکمل کرنے میں جتنی زیادہ کوشش کرتے ہیں اس کے نتیجے میں اُتنی ہی زیادہ تسکین کا تجربہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ḓidina kha mushumo, ri a fushea.
Vietnamese[vi]
Chúng ta càng cố gắng trong công việc bao nhiêu, thì kết quả càng mãn nguyện bấy nhiêu.
Waray (Philippines)[war]
Kon mas nangangalimbasog kita para ha usa nga proyekto o usa nga toka, mas natatagbaw kita pagkarawat han resulta.
Wallisian[wls]
Ka lahi hatatou faiga ki he fakatuʼutuʼu, pea ʼe toe lahi foki mo te fakapale ʼe tou toe maʼu mai ai.
Xhosa[xh]
Okukhona sisenza umgudu kumsebenzi okanye kwisabelo esithile, kokukhona sisaneliseka.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe sapá lórí iṣẹ́ kan tó ni ayọ̀ tí a óò rí níbẹ̀ yóò ṣe pọ̀ tó.
Zulu[zu]
Lapho sizikhandla ngokwengeziwe emsebenzini noma esabelweni esithile, sithola ukwaneliseka okwengeziwe.