Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዲትሮይት ኒውስ ጋዜጣ ላይ የወጣ አምድ “ተመራማሪዎች የሰው ልጆች ከፍተኛ አማካይ ዕድሜ 85 ዓመት ሊሆን ይችላል” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال عنوان رئيسي في ديترويت نيوز: «يقول الباحثون ان ٨٥ سنة يمكن ان تكون الحدّ الاقصى لمعدل مدى الحياة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka ulohan sa Detroit News mabasa: “Ang mga Tigdukiduki Nag-ingon nga ang 85 Tingali Mao ang Saylo sa Limite sa Kasagarang Gitas-on sa Kinabuhi.”
Czech[cs]
Jeden titulek v novinách Detroit News zněl: „Vědci říkají, že 85 let je možná nejzazší hranice průměrné délky života“.
Danish[da]
En overskrift i The Detroit News lød: „Ifølge forskere er 85 år måske den yderste grænse for gennemsnitslevealderen.“
German[de]
Eine Schlagzeile in den Detroit News lautete: „Forscher halten 85 Jahre für die Obergrenze der durchschnittlichen Lebensspanne“.
Greek[el]
Ένας τίτλος στην εφημερίδα Ντιτρόιτ Νιουζ (Detroit News) ανέφερε: «Οι Ερευνητές Λένε ότι τα 85 Ίσως Είναι το Ανώτατο Όριο της Μέσης Διάρκειας Ζωής».
English[en]
A headline in the Detroit News read: “Researchers Say 85 May Be the Outer Limit of Average Lifespan.”
Finnish[fi]
Sanomalehti Detroit News oli otsikoinut erään kirjoituksensa näin: ”Tutkijoiden mielestä 85 vuotta saattaa olla keskimääräisen eliniän yläraja.”
French[fr]
Témoin ce titre relevé dans le Detroit News: “Selon les chercheurs, l’espérance moyenne de vie ne devrait probablement pas dépasser les 85 ans.”
Hebrew[he]
להלן כותרת שהופיעה בכתב־העת דטרויט ניוז: ”חוקרים טוענים שגיל 85 הוא אולי הגבול העליון של ממוצע אורך החיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ulong-dinalan sa Detroit News mabasa: “Ang mga Mananalawsaw Nagasiling nga 85 ang Mahimo Mangin Latid sang Kinaandan nga Kalawigon sang Kabuhi.”
Croatian[hr]
Naslov u novinama Detroit News glasio je: “Istraživači kažu da 85 godina može biti krajnja gornja granica prosječnog životnog vijeka.”
Hungarian[hu]
A Detroit News egyik szalagcíme így szólt: „Egyes kutatók szerint az átlagos élettartam felső határa talán nyolcvanöt év lehet”.
Indonesian[id]
Sebuah kepala berita dalam Detroit News berbunyi, ”Para Peneliti Mengatakan bahwa 85 Mungkin Batas Paling Tinggi dari Jangka Hidup Rata-Rata.”
Iloko[ilo]
Mabasa ti paulo [ti damag] iti Detroit News: “Kuna Dagiti Managsirarak a Mabalin a 85 ti Naikeddeng a Kaatiddogan a Promedio ti Kapaut ti Biag.”
Icelandic[is]
Fyrirsögn í dagblaðinu Detroit News hljóðaði svo: „Rannsóknarmenn segja að 85 ár kunni að vera efri meðalævimörk manna.“
Italian[it]
Il Detroit News titolava: “I ricercatori dicono che il limite massimo della durata media della vita è forse di 85 anni”.
Korean[ko]
「디트로이트 뉴스」지에 “연구가들의 말, 85세가 평균 수명의 상한선”이라는 표제가 실린 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Motó na likambo moko kati na zulunalo Detroit News elobaki ete: “Balukiluki balobi ete mibu 85 ekoki kozala ndelo ya boumeli ya bomoi ya moto.”
Macedonian[mk]
Еден наслов во весникот Detroit News гласел: „Истражувачите велат дека 85 години би можело да биде горната граница на просечниот животен век“.
Malayalam[ml]
ഡെട്രോയിറ്റ് ന്യൂസിലെ ഒരു തലക്കെട്ട് ഇങ്ങനെ വായിച്ചു: “ശരാശരി ആയുഷ്കാലത്തിന്റെ ഉയർന്ന പരിധി 85 ആയിരിക്കാമെന്നു ഗവേഷകർ പറയുന്നു.”
Norwegian[nb]
En overskrift i avisen Detroit News lød: «Forskere sier at 85 år kan være den øvre grensen for den gjennomsnittlige levealder.»
Dutch[nl]
Een kop in de Detroit News luidde: „Volgens onderzoekers zou 85 wel eens de bovengrens van de gemiddelde levensduur kunnen zijn”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa ditaba ka go Detroit News se balega ka gore: “Banyakišiši ba Bolela Gore 85 e ka ba Tekanyetšo e Phagamego ya Palogare ya Botelele bja Nako ya Bophelo.”
Nyanja[ny]
Mutu wa nkhani mu Detroit News unati: “Ofufuza Akuti Zaka 85 Zingakhale Pogomera Avareji ya Utali wa Moyo wa Munthu.”
Portuguese[pt]
Uma manchete no diário Detroit News dizia: “85 pode ser o limite máximo da média de duração da vida, dizem os pesquisadores”.
Romanian[ro]
Un titlu apărut în publicaţia Detroit News suna astfel: „Cercetătorii afirmă că limita superioară a duratei medii de viaţă poate fi de 85 de ani“.
Slovak[sk]
V novinách Detroit News sa objavil titulok: „Výskumníci hovoria, že 85 rokov je zrejme horná hranica priemernej dĺžky života.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa litaba ho Detroit News se ne se baleha tjena: “Bafuputsi ba re 85 e ka ’na ea E-ba Tekanyetso e ka Holingoana ea Bolelele ba Bophelo.”
Swedish[sv]
I en rubrik i Detroit News kunde man läsa: ”Forskare säger att 85 år kan vara den genomsnittliga övre gränsen för människans livslängd.”
Swahili[sw]
Kichwa kikuu katika Detroit News kilisomeka hivi: “Watafiti Wasema Miaka 85 Huenda Ikawa Ndiyo ya Juu Zaidi ya Muda wa Maisha wa Wastani.”
Tamil[ta]
டெட்ராய்ட் நியூஸ்-ல் தலைப்புச் செய்தி வாசித்ததாவது: “சராசரி ஆயுட்காலத்தின் உச்ச வரம்பு 85-ஆக இருக்கலாம் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
డెట్రాయిట్ న్యూస్లోని ముఖ్యశీర్షిక ఇలా ఉంది: “సగటు జీవన పరిమాణం యొక్క ఉన్నత పరిమితి 85 సంవత్సరాలై ఉండవచ్చని పరిశోధకులు చెబుతున్నారు.”
Thai[th]
พาด หัว ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ดีทรอยต์ นิวส์ อ่าน ดัง นี้: “พวก นัก วิจัย บอก ว่า อายุ 85 ปี อาจ เป็น ขีด สูง สุด ของ เฉลี่ย อายุ ขัย.”
Tagalog[tl]
Isang ulong-balita sa Detroit News ang kababasahan ng ganito: “Sinasabi ng mga Mananaliksik na Malamang na 85 ang Sukdulang Katamtamang Haba ng Buhay.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se segolo sa Detroit News se ne sa re: “Badiradipatlisiso ba re Palogare e e Kwa Godimo ya Boleele Jwa Botshelo Jwa Motho ke Dingwaga di le 85.”
Turkish[tr]
Detroit News gazetesi şu manşeti kullandı: “Araştırmacılar Ortalama Yaşam Süresinin Üst Sınırının 85 Olabileceğini Söylüyorlar.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka leyi nga eka Detroit News yi ri: “Valavisisi Va Vula Leswaku Malembe Ya 85 Ma Ta Va Xiringaniso Xa Mpimo Lowukulu Wa Ku Leha Ka Vutomi.”
Twi[tw]
Detroit News mu asɛmti bi kenkan sɛ: “Nhwehwɛmufo Ka sɛ Mfe 85 ne Baabi a Nnipa Dodow no Ara Betumi Anyin Akɔpem.”
Tahitian[ty]
Teie te upoo parau i roto i te Detroit News: “Te parau nei te feia maimi e 85 o te otia teitei roa ’‘e ïa o te faito au noa o te roaraa o te oraraa.”
Xhosa[xh]
Umxholo ophambili weDetroit News wawufundeka ngolu hlobo: “Abaphengululi Bathi Ama-85 Asenokuba Ngowona Mlinganiselo Uphakamileyo Wobude Bobomi.”
Chinese[zh]
底特律新闻》以大字标题报道:“研究人员声称平均寿命的上限也许是85岁。”
Zulu[zu]
Isihloko esikhulu kuyi-Detroit News sasifundeka kanje: “Abacwaningi Bathi Kungenzeka Iminyaka Engu-85 Iyisilinganiso Esiphakeme Sobude Bokuphila Okuvamile.”