Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى بعض الأحيان ، تنتابنى رغبة بتحطيم هذا الجرس
Bulgarian[bg]
Някои дни, просто искам да взема чук за тази камбана.
Bosnian[bs]
Ima dana kada samo želim da razbijem maljem to zvono.
Czech[cs]
Někdy chci na ten zvonek vzít palici.
German[de]
An manchen Tagen will ich einfach nur einen Vorschlaghammer auf diese Klingel hauen.
Greek[el]
Είναι μέρες που θέλω να πάρω μια βαριοπούλα και να σπάσω το κουδούνι.
English[en]
Some days, I just wanna take a sledgehammer to that bell.
Spanish[es]
Algunos días quisiera reventar esa campana de un mazazo.
Finnish[fi]
Joskus tahtoisin lyödä lekalla tuota kelloa.
French[fr]
Parfois, je voudrais juste taper un marteau sur cette sonnerie.
Hebrew[he]
כמה ימים, אני פשוט רוצה לקחת את עצמי ולעלם מהפעמון.
Croatian[hr]
Ponekad, samo želim udariti maljem po tom zvonu.
Hungarian[hu]
Időnként megkínálnám a csengőt egy kalapáccsal.
Indonesian[id]
Kadang, Aku ingin menghancurkan bel itu.
Italian[it]
Certe volte vorrei proprio prendere a martellate la campanella.
Norwegian[nb]
Noen dager vil jeg bare bruke en slegge på den klokka.
Polish[pl]
Kiedyś po prostu wezmę młot dwuręczny i rozwalę ten dzwonek.
Portuguese[pt]
Há dias em que só quero atirar com um martelo contra aquela campainha.
Romanian[ro]
În unele zile, îmi vine să pun barosu'pe clopoţelul ăla.
Russian[ru]
Когда-нибудь я просто разобью кувалдой этот звонок.
Slovenian[sl]
Včasih hočem kar udariti z kladivcem po zvoncu.
Serbian[sr]
Ima dana kada samo želim da razbijem maljem to zvono.
Swedish[sv]
Ibland får jag lust att slå sönder den där ringklockan.
Turkish[tr]
Bazı günler şu zili bir balyozla parçalamak istiyorum.