Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie dat die uiterlike voorkoms van ander ons beïndruk nie of hulle oorhaastig oordeel nie, maar ons moet hulle eerder probeer sien soos Jehovah hulle sien.
Arabic[ar]
عوض ان نتأثر بالمظهر الخارجي للآخرين او نتسرع في تقييمهم، يجب ان نحاول رؤيتهم كما يراهم يهوه.
Azerbaijani[az]
İnsanlara xarici görünüşlərinə görə qiymət vermək əvəzinə, onlara Yehovanın gözü ilə baxmağa çalışmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghanga sa panluwas na itsura kan iba o husgaran sinda nin pabiglabigla, kaipuhan na pagmaigotan niatong helingon sinda nin siring kan pagheling sa sainda ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukucila ukutemwa fye ifyo umo amoneka nelyo ukwangufyanya ukupingula bambi, tufwile ukulabamona nge fyo Yehova abamona.
Bulgarian[bg]
Вместо да ни прави впечатление външният вид на другите или да бързаме да ги преценяваме по него, трябва да се опитваме да гледаме на другите така, както Йехова гледа на тях.
Bislama[bi]
Bitim we yumi tinghae long wan man from we hem i naes long bodi, mo bitim we yumi jajem hem kwiktaem wetem rong tingting, yumi mas traehad blong lukluk hem olsem we Jeova i lukluk hem.
Bangla[bn]
অন্যদের বাহ্যিক বেশভূষা দেখে প্রভাবিত না হয়ে অথবা সঙ্গে সঙ্গে তাদের সম্বন্ধে সিদ্ধান্তে না এসে বরং তাদেরকে যিহোবার মতো করে আমাদের দেখার চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Imbes madani sa panggawas nga panagway sa uban o hukman sila dihadiha, kinahanglan nato silang lantawon sumala sa paglantaw ni Jehova kanila.
Chuukese[chk]
Sisap ingeiti are apwungu aramas ren lapalaper me lukun, nge sipwe nennengeniir ussun an Jiowa nennengeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Olye les laparans en dimoun enpresyonn nou oubyen ziz zot vitman, nou devret esey vwar zot parey Zeova i vwar zot.
Czech[cs]
Při pohledu na druhé bychom se neměli nechat ovlivnit vnějším zdáním, ani bychom nikoho neměli ukvapeně soudit. Musíme se snažit vidět je tak, jak je vidí Jehova.
Danish[da]
Frem for at lade os imponere af andres ydre eller hurtigt dømme dem må vi forsøge at se andre som Jehova ser dem.
German[de]
Wir sollten uns nicht vom Aussehen anderer beeindrucken lassen oder vorschnell über sie urteilen, sondern bemüht sein, sie so zu sehen wie Jehova.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be amewo ƒe gotagome dzedzeme nalé dzi na mí alo míabu nazã ɖe wo ŋu dzimagbɔɖitɔe la, ele be míadze agbagba akpɔ wo abe alesi Yehowa kpɔa woe ene.
Efik[efi]
Utu ke ndima mbon en̄wen ke ntak se mmọ ẹdide ke enyọn̄ enyọn̄ m̀mê ndida oro nsọsọp mbiere utọ owo oro mmọ ẹdide, nnyịn ikpenyene ndidomo ndise mmọ nte Jehovah esede.
Greek[el]
Αντί να εντυπωσιαζόμαστε από την εξωτερική εμφάνιση των άλλων ή να τους κρίνουμε βιαστικά, πρέπει να προσπαθούμε να τους βλέπουμε όπως τους βλέπει ο Ιεχωβά.
English[en]
Rather than being impressed by the outward appearance of others or judging them hastily, we must try to see them as Jehovah sees them.
Spanish[es]
En vez de quedar impresionados por la apariencia externa de los demás o juzgarlos apresuradamente, procuremos verlos como Jehová los ve.
Estonian[et]
Ärgem laskem end mõjutada välismuljel ega mõistkem teisi kiiresti hukka, vaid püüdkem näha neid Jehoova seisukohast.
Persian[fa]
به جای آنکه تحتتأثیر ظاهر اشخاص قرار گیریم و یا سریع بر دیگران داوری کنیم، میباید تلاش کرده، دیگران را از دید یَهُوَه بنگریم.
Fijian[fj]
Me kua ni vakatau na noda rai me baleti ira e so ena ka eda raica e taudaku se me totolo noda lewai ira, ia meda saga me tiko vei keda na rai i Jiova baleti ira.
French[fr]
Plutôt que de nous laisser impressionner par l’apparence des gens ou de les juger à la hâte, nous devons nous efforcer de les voir comme Jéhovah les voit.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔha bɔ ni wɔnaa mɛi krokomɛi wɔhaa yɛ kponɔgbɛ lɛ aná wɔjwɛŋmɔ nɔ hewalɛ loo wɔkɛ oyaiyeli akojo amɛ lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔbu amɛ taakɛ Yehowa buɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are e tii ananaaki nanora n tinanikuia aomata ke ni waekoa ni motikitaeka, ti riai n taraia aomata n aron taraakia iroun Iehova.
Gujarati[gu]
માણસો કેવા છે એ દેખાવ પરથી જ વિચારવાને બદલે આપણે સૌને યહોવાહની નજરે જોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Kakati nado nọ dike awusọhia gbonu tọn mẹdevo lẹ tọn ni nọ dobuna mí kavi hẹn mí nado nọ yawu wleawuna pọndohlan de gando yé go, mí dona tẹnpọn nado nọ mọ yé dile Jehovah nọ wà do.
Hausa[ha]
Maimakon mu yarda kyaun siffa na wasu ya burge mu ko kuwa mu zartar da hukunci cikin sauri, bari mu ga mutane yadda Jehobah ke ganinsu.
Hebrew[he]
במקום להתרשם מן המראה החיצוני או לנסות לעמוד על טיבם של אנשים בחיפזון, עלינו להשתדל לראותם מבעד לעיניו של יהוה.
Hindi[hi]
दूसरों का बाहरी रूप देखकर कायल हो जाने या उनके बारे में झट-से कोई राय कायम कर लेने के बजाय, हमें उन्हें यहोवा की नज़र से देखने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magdayaw sa nagua nga panagway sang iban ukon hukman sila sing padasudaso, tinguhaon naton nga tan-awon sila kaangay sa pagtan-aw sa ila ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ma haida edia toana ita laloa bada eiava idia ita hahemaoro henidia haraga, to namona be idia ita itaia Iehova ese idia ia itaia bamona.
Haitian[ht]
Olye pou nou kite aparans moun yo enpresyone nou oubyen pou nou prese jije yo, nou dwe fè efò pou nou wè yo jan Jewova wè yo.
Armenian[hy]
Ուրիշների տեսքով տպավորվելու կամ նրանց մասին հապճեպ գնահատական տալու փոխարեն ավելի լավ կլինի, եթե փորձենք նրանց նայել Եհովայի տեսանկյունից։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak terkesan oleh penampilan luar orang lain atau menilai mereka dengan terburu-buru. Sebaliknya, kita harus berupaya memandang mereka dengan cara Yehuwa.
Igbo[ig]
Kama ịbụ ndị ọdịdị elu ahụ́ nke ndị ọzọ na-adọrọ mmasị ha ma ọ bụ ndị na-ekpe ndị ọzọ ikpe n’echeghị echiche, anyị kwesịrị ịgbalị ịdị na-ele ha anya dị ka Jehova si ele ha.
Iloko[ilo]
Imbes nga agamanga iti makinruar a langa ti dadduma wenno ukomen ida a sidadarasudos, ikagumaantayo a matmatan ida kas iti panangmatmat kadakuada ni Jehova.
Icelandic[is]
Við ættum að sjá aðra sömu augum og Jehóva en ekki að hrífast af ytra útliti þeirra eða leggja fljótfærnislegt mat á þá.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ rehọ eriwo okafe jiri ahwo hayo bru kpe ai kpatakpata, ma rẹ daoma rri rai wọhọ epanọ Jihova o bi rri rai.
Italian[it]
Anziché farci impressionare dall’aspetto esteriore degli altri o giudicarli affrettatamente, dobbiamo cercare di vederli come li vede Geova.
Japanese[ja]
他の人を外見だけで高く評価したり,性急に判断したりせずに,エホバがご覧になるとおりに見るよう努めなければなりません。
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ მოვიხიბლოთ სხვების გარეგნობით ან ნაჩქარევი დასკვნა გამოვიტანოთ მათ შესახებ, უნდა ვეცადოთ, რომ ადამიანებს იეჰოვას თვალით ვუყუროთ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutadila bantu kaka mutindu bo kemonana na meso to kubakila bo bangindu ya mbi nswalu, beto fwete sala ngolo na kumona bo mutindu Yehowa kemonaka bo.
Kazakh[kk]
Басқалардың сырт пішінінің өзімізге әсер етуіне жол бермей немесе олар туралы асығыс тұжырым жасамай, оларға Ехобаның көзімен қарауға тырысуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Allat isikkui ajasoorutiginagit eqqartuunniapallaannarnagilluunniit Jehovap allanut isiginnittaasiatulli isiginiartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಬಾಹ್ಯ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅಥವಾ ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ಆಲೋಚಿಸದೆ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಬದಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 다른 사람의 외모에 깊은 인상을 받거나 사람을 성급하게 판단하는 것이 아니라 여호와께서 보시는 것처럼 사람을 보려고 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutalatu pangye ya muntu nangwa kwikala na muchima wakanswatu, twafwainwa kumonanga bantu byonka Yehoba byo ebamona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia talanga e mpwa za wantu yovo kubabadikila mu mpila yambi, tufwete siang’e ngolo za kubabadikila nze un’o Yave kekubabadikilanga.
Kyrgyz[ky]
Адамга сырткы кебетесине карап баа бергендин же ал тууралуу шашылыш жыйынтык чыгаргандын ордуна, ага Жахабанын көзкарашы менен карашыбыз керек.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okutunuulira endabika y’abantu ey’oku ngulu, tulina okubatunuulira nga Katonda bw’abatunuulira.
Lingala[ln]
Na esika ya kotalela bato kaka ndenge bazali komonana na miso, tosengeli koluka kotalela bango ndenge Yehova atalelaka bango.
Lozi[loz]
Ku fita ku talima fela fa ponahalo ya ba bañwi kamba ku ba atula ka lubilo, lu lukela ku lika ku ba nga ka mwa ba ngela Jehova.
Lithuanian[lt]
Nežiūrėkime tik į išorę ir nespręskime apie žmones skubotai. Geriau vertinkime kitus taip, kaip vertina Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kutendela mumwekelo wa panja wa bakwetu nansha kwibafwatakenya bibi bukidibukidi, i biyampe tulonge bukomo bwa kwibamona mwibamwena Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutukemeshabu kudi tshimuenekelu patupu tshia bantu bakuabu anyi kubatua mushinga ne lukasa, tudi ne bua kukeba bua kubamona anu mudi Yehowa ubamona.
Luvale[lue]
Twatela kumona vakwetu ngana muze avamona Yehova keshi kuvamona omu vasoloka kumujimbako chipwe kuvalusukilanga kuvasopesako.
Lushai[lus]
Mi dangte pâwn lam lan dân avânga ngaihsân nghâl emaw, hmanhmawh taka ngaih dân siam emaw ai chuan, Jehova hmuh dân anga hmuh thiam kan tum tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jācenšas nespriest par cilvēku pēc tā, kāds viņš šķiet ārēji, kā arī vispār neizdarīt par cilvēkiem pārsteidzīgus spriedumus. Mums jācenšas uz viņiem raudzīties tā, kā to dara Jehova.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou laisse-nou impressioné par l’apparence lezot ou-soit ki nou juge zot trop vite, nou bizin essaye trouve zot couma Jéhovah trouve zot.
Malagasy[mg]
Tsy ho taitra noho ny bika aman’endrika fotsiny isika, na hitsara avy hatrany ny hafa, fa tokony hiezaka hanahaka ny fomba fijerin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jen ad bwilõñ wõt kin ta eo jej loi tulikin armij ro ak ekajete ir ilo mõkaj, jej aikwij lo ir einwõt an Jehovah lo ir.
Macedonian[mk]
Наместо да бидеме импресионирани од надворешниот изглед на другите или избрзано да донесуваме суд за нив, мораме да се трудиме да ги гледаме онака како што ги гледа Јехова.
Malayalam[ml]
പുറമേ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്തുകയോ ക്ഷണത്തിൽ അവരെക്കുറിച്ചു വിധിയെഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം, യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ അവരെ വീക്ഷിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
Mòoré[mos]
D pa segd n bas tɩ neb a taabã sẽn yaa to-to tõnd nif gesgẽ wã kɩt tɩ d kao b bʋʋd tao-tao ye, d segd n modgame n ges-b wa a Zeova sẽn get-b to-to wã.
Marathi[mr]
इतरांच्या केवळ बाह्य स्वरूपाने प्रभावित होण्याऐवजी अथवा केवळ त्या आधारावर अविचारीपणे त्यांच्याविषयी कोणतेही मत बनवण्याऐवजी आपण यहोवा त्यांना ज्या दृष्टिकोनाने पाहतो त्या दृष्टिकोनातून पाहण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Minflok ma nħallu d- dehra taʼ barra t’oħrajn timpressjonana jew inkella naqbdu u niġġudikawhom malajr malajr, irridu nipprovaw narawhom kif jarahom Ġeħova.
Burmese[my]
အခြားသူတို့၏ အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်ကို အထင်ကြီးမည့်အစား သို့မဟုတ် သူတို့ကို အဆောတလျင် အကဲဖြတ်ဝေဖန်မည့်အစား သူတို့ကို ယေဟောဝါရှုမြင်သကဲ့သို့ ရှုမြင်တတ်ဖို့ ကြိုးစားရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må prøve å se andre slik Jehova ser dem, og ikke la oss imponere av deres ytre eller være raske med å dømme dem.
Nepali[ne]
कसैको बाहिरी रूपरङ्ग हेरेर प्रभावित हुने अथवा कसैको छिट्टै न्याय गर्नुभन्दा सबैलाई यहोवाले झैं हेर्न हामीले कोसिस गर्नैपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala hatu kumithwa komutalelo gwokombanda gwayalwe nenge oku ya pangula neendelelo, otu na okukambadhala oku ya tala ngaashi Jehova he ya tala ko.
Niuean[niu]
He nakai fiafia lahi ke he foliga he falu po ke fakafili fakateaga a lautolu, latatonu ia tautolu ke kitia a lautolu tuga he kitia e Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
In plaats van onder de indruk te raken van het uiterlijk van anderen of hen overhaast te oordelen, moeten we hen proberen te bezien zoals Jehovah hen beziet.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgahlwa ke ponagalo ya ka ntle ya ba bangwe goba go akgofela go ba ahlola, re swanetše go leka go ba lebelela kamoo Jehofa a ba lebelelago ka gona.
Nyanja[ny]
M’malo mokopeka ndi maonekedwe akunja a anthu ena kapena kungogamuliratu za anthuwo mofulumira, tiyenera kuyesetsa kuwaona mmene Yehova amawaonera.
Ossetic[os]
Адӕмӕн се ’ддаг бакастмӕ хъуамӕ ма кӕсӕм, фӕлӕ сӕм хъуамӕ кӕсӕм Иегъовӕйы цӕстӕй.
Pangasinan[pag]
Imbes a pandinayewan so itsura na arum odino husgaan iran tampol, nepeg a moriaen tayo ira unong ed panmoria nen Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
En bes di keda impreshoná ku aparensia eksterior di hende òf kore husga nan, nos tin ku purba mira nan manera Yehova ta mira nan.
Pijin[pis]
Winim wei for tinghae long lukluk bilong man nomoa or for kwiktaem tingse iumi savve long nara pipol, iumi mas trae for ting long olketa long wei wea Jehovah tingim olketa.
Polish[pl]
Zamiast pochopnie oceniać innych na podstawie pozorów, powinniśmy starać się spojrzeć na nich oczami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehpa lingankihda mehkan me mih mas liki me aramas akan kin songosong en wiahki arail mehn keseu, ahpw kitail en song kilang irail ni mwomwen Siohwa ah kin mahsanih irail.
Portuguese[pt]
Em vez de ficarmos impressionados pela aparência de outros ou julgá-los apressadamente, devemos procurar vê-los como Jeová os vê.
Rundi[rn]
Aho gutamarira agashusho k’inyuma abandi bafise canke kwihutagiza mu kuvuga ukuntu bameze, dutegerezwa kugerageza kubabona nk’uko Yehova ababona.
Romanian[ro]
În loc să ne lăsăm impresionaţi de înfăţişarea exterioară sau să ne facem o părere în mod pripit, trebuie să încercăm să-i vedem pe oameni aşa cum îi vede Iehova.
Russian[ru]
Вместо того чтобы поспешно судить о людях по внешнему виду, нам надо стараться смотреть на них глазами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Aho kujya twibanda cyane ku kuntu abandi bagaragara inyuma cyangwa ngo tujye duhita tubacira urubanza, tugomba kugerageza kubabona nk’uko Yehova ababona.
Sango[sg]
Ahon ti tene e zia si pendere ti tele ti mbeni zo apusu e ti sala tënë hio na ndo ti lo, a lingbi e tara ti bâ zo ni tongana ti so Jéhovah abâ lo.
Sinhala[si]
අනුන්ව පිටාතර පෙනුමෙන් මනිනවා වෙනුවට හෝ නිවැරදි තොරතුරු නොදැන හදිසි වී ඔවුන්ව විනිශ්චය කරනවා වෙනුවට, යෙහෝවා ඔවුන් දෙස බලන ආකාරයට ඔවුන් දෙස බැලීමට අප උත්සාහ කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Ne dovolimo, da bi druge prenagljeno ocenjevali oziroma da bi nas prevzel njihov zunanji videz, temveč si prizadevajmo nanje gledati kakor Jehova.
Samoan[sm]
E ao ona tatou taumafai e vaai i isi i le auala o loo silasila ai Ieova iā i latou, na i lo le uunaʻia i le vaaiga mai i fafo, po o le faavavevave foʻi ona faamasinoina isi.
Shona[sn]
Pane kufadzwa nezvinooneka kunze zvevamwe kana kungokurumidza kuvatonga, tinofanira kuedza kuvaona semaonerwo avanoitwa naJehovha.
Albanian[sq]
Në vend që të ndikohemi nga paraqitja e jashtme ose të ngutemi në gjykim, duhet të përpiqemi t’i shohim të tjerët ashtu si i sheh Jehovai.
Serbian[sr]
Umesto da budemo impresionirani nečijim izgledom i da na osnovu toga prebrzo donosimo zaključke o toj osobi, moramo se truditi da na druge gledamo onako kako ih Jehova gleda.
Sranan Tongo[srn]
A no a fasi fa wan sma skin tan musu meki taki wi lobi en noso krutu en, ma na presi fu dati, wi musu pruberi fu si en soleki fa Yehovah e si en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khahloa ke ponahalo ea ka ntle ea batho kapa ho potlakela ho ba ahlola, re lokela ho leka ho ba talima kamoo Jehova a ba talimang kateng.
Swedish[sv]
Vi bör försöka se våra medmänniskor som Jehova ser dem, i stället för att imponeras av deras utseende eller förhastat bilda oss en uppfattning om dem.
Swahili[sw]
Badala ya kuvutiwa na sura ya nje ya wengine au kuwahukumu haraka, tunapaswa kujaribu kuwaona jinsi Yehova anavyowaona.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuvutiwa na sura ya nje ya wengine au kuwahukumu haraka, tunapaswa kujaribu kuwaona jinsi Yehova anavyowaona.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய வெளித்தோற்றத்தைப் பார்த்து மயங்கிவிடுவதற்குப் பதிலாக அல்லது அவர்களைக் குறித்து அவசரப்பட்டு ஒரு முடிவுக்கு வருவதற்குப் பதிலாக, யெகோவா பார்க்கிற விதத்தில் நாம் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇతరుల బాహ్య రూపాన్నిబట్టి ప్రభావితం కాకుండా లేదా తొందరపాటుగా ఒక నిర్ణయానికి రాకుండా, మనం వారిని యెహోవా దృష్టించేలా దృష్టించడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ประทับใจ กับ รูป โฉม ภาย นอก ของ คน อื่น หรือ ด่วน ตัดสิน พวก เขา เรา ต้อง พยายาม มอง คน อื่น อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง.
Tiv[tiv]
Doo u se lumun ser mluyol u or shin mluashe u nan u ken won la a tsur se ga, shin se kenger nan sha ashe tsô maa se kure ikyaa fese je ser se fa injaor i nan lu ga, kpa hemba doon u se nengen mbagenev er Yehova kpa a nengen ve nahan.
Tagalog[tl]
Sa halip na humanga sa panlabas na anyo ng iba o agad silang hatulan, dapat nating sikapin na malasin sila gaya ng pangmalas sa kanila ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho mambiyama la ɛnamelo ka anto akina kana tɛkɛta esadi eto kɔlɔ lo lokombo lawɔ, sho pombaka ndjatshutshuya dia mbaɛna woho wawaɛna Jehowa.
Tswana[tn]
Go na le gore re kgatlhiwe ke tsela e ba bangwe ba lebegang ka yone kgotsa re ba atlhole ka bonako, re tshwanetse go leka go ba leba fela ka tsela e Jehofa a ba lebang ka yone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ‘o ue‘i ‘e he fōtunga hāmai ‘o e ni‘ihi kehé pe fakamāu‘i fakavave kinautolú, kuo pau ke tau feinga ke sio kia kinautolu ‘i he anga ‘o e sio ‘a Sihova kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubotelwa aciwa cabantu bamwi antela cakufwambaana kubayeeyela munzila imwi kakunyina kulanga-langa mbazu zyoonse zijatikizyidwe, tweelede kubabona mbwababona Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken skelim ol man long lukluk bilong ol o hariap long skelim ol, yumi mas tingim ol man olsem Jehova i save tingim ol.
Turkish[tr]
Başkalarını dış görünüşlerinden etkilenerek ya da aceleyle yargılamaktansa, onları Yehova’nın gördüğü gibi görmeye çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tsakisiwa hi xivumbeko xa le handle xa van’wana kumbe hi hatlisela ku va avanyisa, hi fanele hi ringeta ku va languta hi ndlela leyi Yehovha a va langutaka ha yona.
Tatar[tt]
Башкаларга тышкы күренешенә карап бәя бирер урынына, без аларга Йәһвә караган кебек карарга тырышырга тиешбез.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukhorwa waka na kawonekero ka munthu panji kweruzga luŵiro ŵanyithu, tikwenera kuŵawona umo Yehova wakuŵawonera.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakatāua ne tatou a foliga i tua io me fakaiku fakavave aka ne tatou a mea e uiga ki nisi tino, e ‵tau o taumafai tatou ke ‵pau te ‵tou kilokiloga mo te kilokiloga a Ieova ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ anka yɛbɛma sɛnea afoforo honam ani hwɛbea te anya yɛn so nkɛntɛnso anaa yɛde ahopere abu wɔn ntɛn no, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden hu wɔn sɛnea Yehowa hu wɔn no.
Tahitian[ty]
Maoti i te huru ê i te huru rapaeau o te tahi pae aore ra i te haava-oioi-raa ia ratou, e mea tia ia tamata tatou i te hi‘o ia ratou mai ta Iehova e hi‘o ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб захоплюватися зовнішнім виглядом інших чи поспішно осуджувати їх, нам слід намагатися дивитись на них так, як дивиться Єгова.
Umbundu[umb]
Ka tuka yapuisiwi leposo liomanu lioketimba ale oku pisa lonjanga vakuetu. Pole, tu sukila oku va tenda ndeci Yehova a va tenda.
Urdu[ur]
کسی شخص کی ظاہری صورت پر نظر ڈالنے سے اُسکی اصلیت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ اسکی بجائے ہمیں دوسروں کو یہوواہ کی نظر سے دیکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u kwamea nga mbonalo ya vhaṅwe ya nga nnḓa kana u vha haṱula nga u ṱavhanya, ri fanela u lingedza u vha vhona nga nḓila ine Yehova a vha vhona ngayo.
Vietnamese[vi]
Thay vì bị thu hút bởi vẻ bề ngoài của người khác hoặc nhanh chóng xét đoán họ, chúng ta cần phải cố xem họ theo cách của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maruyag han pan-gawas nga dagway han iba o maghukom ha ira hin dinalian nga paagi, kinahanglan pangalimbasogan naton nga kitaon hira sugad han pagkita ni Jehova ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu pe ke tou tokagaʼi te tagata ʼaē ʼe hā mai ki tuʼa peʼe tou maʼu atu aipe he faʼahiga manatu ʼo ʼuhiga mo nātou, kae ʼe tonu ke tou faigaʼi ke tou maʼu te faʼahiga sio ʼa Sehova, tana faʼahiga sio kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kunokuba sichukunyiswe yimbonakalo yangaphandle yabanye okanye sibagwebe ngokungxama, simele sizame ukubabona ngendlela uYehova ababona ngayo.
Yapese[yap]
Thingar da guyed e girdi’ nrogon ni ma guy Jehovah e girdi’ ma gathi ke mus ni ngada guyed nga owchedad ma dabi papey ni ngada turguyed e kireb nga dakenrad.
Yoruba[yo]
Dípò tí a ó fi máa fi ìrísí àwọn èèyàn kà wọ́n sí ẹni rere tàbí ẹni burúkú, irú ojú tí Jèhófà fi ń wò wọ́n ló yẹ ká máa fi wò wọ́n.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani mbupa iriwo kpoto aboro kuzagi si ti tirani watadu ka sapangbangaa kutiyo niipo, si naida ani asadi ka bi yo wa gu Yekova abi yo.
Zulu[zu]
Kunokuba sithatheke ngenxa yokubukeka kwangaphandle noma sahlulele abanye ngokuphamazela, kumelwe sizame ukubabheka ngendlela uJehova ababheka ngayo.