Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ҟарымҵар, рцәаҿы амикробқәа аанхоит.
Acoli[ach]
Ka pe ci gidwogo ki kwidi me two i cingi.
Afrikaans[af]
Anders bring hulle kieme op hulle vel saam met hulle terug.
Amharic[am]
አለዚያ ጀርሞቹን በእጆቻቸው ይዘው ሊመለሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإلا فسيعيدون الجراثيم معهم على جلدهم.
Aymara[ay]
Jan jariqasisax usunak amparar apanipxaspa.
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə, mikroblar onların dərisinin üzərində qalacaq.
Bashkir[ba]
Юғиһә, микробтар уларҙың тиреһендә ҡалыр.
Baoulé[bci]
Ɔ timɛn i ti’n bé fá fiɛn’n bá awlo.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, dara-dara ninda an mga mikrobyo sa saindang kublit.
Bemba[bem]
Nakaana nga tabacitile fyo, kuti baisa no tushishi pa mubili.
Bulgarian[bg]
Иначе те донасят микроби със себе си върху кожата си.
Bislama[bi]
Sipos no, oli save karem jem long skin blong olgeta.
Bangla[bn]
নতুবা তারা তাদের ত্বকের সঙ্গে করে জীবাণু নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, ilang dad-on ug balik ang mga kagaw diha sa ilang panit.
Chuwabu[chw]
Agahinawe, anodhana mitipa mmadani.
Seselwa Creole French[crs]
Sansan, zot sorti avek mikrob lo zot lapo.
Czech[cs]
Jinak si odtud choroboplodné zárodky odnesou na kůži.
Chuvash[cv]
Ҫапла тумасан вӗсен ӳчӗ ҫинче микробсем юлӗҫ.
Danish[da]
Ellers vil der sidde bakterier på huden.
German[de]
Sonst bringen sie auf der Haut Keime mit zurück.
Ewe[ee]
Ne menye nenema o dɔlékui alé ɖe wo ŋu woatsɔ agbɔe.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα μεταφέρουν μικρόβια πάνω στο δέρμα τους.
English[en]
Otherwise, they bring germs back with them on their skin.
Spanish[es]
Si no lo hacen, van a transportar los gérmenes adheridos a la piel.
Estonian[et]
Vastasel korral kanduvad pisikud nahapinna kaudu edasi.
Persian[fa]
وگرنه، میکروبها را بر روی پوست خود به همراه میآورند.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa he tuovat tullessaan ihollaan bakteereja.
Fijian[fj]
Ke sega, ena takava na kulidra na manumanu lalai ni mate.
French[fr]
Autrement, leur peau ramène des germes.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, amɛkɛ muawai ni yɔɔ amɛhewolo nɔ lɛ baaku sɛɛ aba ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Ndojapóiramo upéva, umi vichoʼi opytapáta ipirére.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, yé na hẹn owan lẹ biọ agbasa yetọn mẹ.
Hindi[hi]
नहीं तो, वे अपने साथ अपनी त्वचा पर रोगाणु वापिस ले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, dalhon nila ang kagaw paagi sa ila panit.
Hiri Motu[ho]
Bema idia huria lasi, edia kopina dekenai gaigai maragidia do idia mailaia.
Croatian[hr]
U suprotnom će na svojoj koži ponijeti sa sobom i klice.
Haitian[ht]
Si se pa sa, y ap tounen ak mikwòb sou po yo.
Hungarian[hu]
Máskülönben a bőrükön hozzák vissza a kórokozókat.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում՝ մանրէներն իրենց հետ կբերեն տուն։
Indonesian[id]
Kalau tidak, mereka akan membawa kembali kuman-kuman bersama mereka pada kulit mereka.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị ya, ha na-ebu nje n’elu ahụ ha alaghachi.
Iloko[ilo]
Ta no saan, kumpet dagiti mikrobio iti kudilda.
Icelandic[is]
Annars bera þau bakteríur með sér á húðinni.
Italian[it]
Altrimenti porteranno i germi con sé sulla pelle.
Japanese[ja]
そうしないと,皮膚に付いたばい菌を持ち帰ってしまうことになります。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათ კანზე მიკრობები დარჩება.
Kamba[kam]
Maema kwĩka ũu makuaa tũsamũ tũla tũetae mowau.
Kikuyu[ki]
Mangĩaga gwĩka ũguo-rĩ, nĩ megũkuua njamuthi.
Kazakh[kk]
Әйтпесе қолдың терісінде микробтар қалып қояды.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliunngippata bakteriat assaanniiginnassapput.
Korean[ko]
그렇게 하지 않으면, 병균이 피부에 묻어 오게 됩니다.
Konzo[koo]
Bithe bithya, ibakendi heka obuhuka obukaletha amalhwere.
Krio[kri]
If dɛn nɔ du dat, di smɔl smɔl tumbu dɛn we de gi sik go lɛf na dɛn an.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke wau ko, benatumuna e mimvidi mia yimbevo ova ntandu a nkand’a nitu.
Ganda[lg]
Bwe batakola bwe batyo, bajja kujja n’obuwuka ku lususu lwabwe.
Lingala[ln]
Soki basukoli yango te, bakoki komema mikrobe likoló na loposo na bango ya nzoto.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, ba kuta ni tukokwani twa matuku fa litalo la bona.
Lithuanian[lt]
Kitaip jie perneš mikrobus ant savo odos.
Lunda[lun]
Neyi nehi, akuleta tububu.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā mikrobi paliek uz ādas un tiek izplatīti.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia hitondra otrikaretina hiaraka aminy eo amin’ny hodiny izy.
Mískito[miq]
Baku daukras kaka, siknis yula saura nani wan wîna ra alki ba wan mihta wal dîa kangbia ba tâski daukbia.
Macedonian[mk]
Во спротивно, тие ќе понесат микроби на својата кожа.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം, അവരുടെ ത്വക്കിലൂടെ അവർ അണുക്കളെയും കൊണ്ടുവരുന്നതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Эс бөгөөс бохир гараар нян тараах аюултай.
Marathi[mr]
नाहीतर, ते त्यांच्यासोबत त्यांच्या त्वचेवरून जंतू परत आणतील.
Malay[ms]
Kalau tidak, kuman akan hinggap di kulit mereka.
Burmese[my]
သို့မဟုတ်ပါက သူတို့နှင့်အတူ ရောဂါပိုးမွှားများ ပါလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke de gjør det, kan de føre med seg smittestoffer på huden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo ijkon kichiuaj, kiuikaskej okuilimej tein motsikouaj itech se ipannakayo.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ka tupu, to liuaki mai e lautolu mo lautolu e tau moko he tau kili ha lautolu.
Dutch[nl]
Anders komen zij met ziektekiemen op hun huid terug.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, ba boa le ditwatši letlalong la bona.
Nyanja[ny]
Ngati satero, pochoka kumeneko amabweretsa tizilombo tamatenda pakhungu lawo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda inkha kavalingi ngotyo mavakala novinyama kolutu vivelesa.
Nyankole[nyn]
Baaba batakozire batyo, nibaija n’obukooko omu ngaro zaabo.
Nzima[nzi]
Saa bɛanyɛ ye zɔ a ngɛkɛba badɛnla bɛ nwo na bɛava bɛara sua nu.
Oromo[om]
Kun ta’uu baannaan jarmii qabatanii deebi’uu danda’u.
Ossetic[os]
Кӕннод сӕ къухтыл микробтӕ фӕстӕмӕ хӕдзармӕ хӕсдзысты.
Panjabi[pa]
ਵਰਨਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਾਣੂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di otro manera, nan ta trece microbionan bek huntu cu nan riba nan cueru.
Polish[pl]
W przeciwnym razie będą przenosić zarazki na skórze.
Pohnpeian[pon]
Pwe ma soh, irail pahn wahdo mwahs me tengala ni kilirail.
Portuguese[pt]
Senão, sairão de lá com bactérias na pele.
Quechua[qu]
Tsëta mana rurarqa, makinkunachömi qeshyatsikoq rakchakunata katsiyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana mayllakuspaqa ima onqoywanpas hapirachikuchwanmi.
Rundi[rn]
Ahandiho, baza bazanye imikorobo ku rukoba.
Romanian[ro]
În caz contrar, ei aduc de acolo, pe piele, microbi.
Russian[ru]
В противном случае, на их коже останутся микробы.
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi, bagarukana izo mikorobe ku mubiri wabo.
Sena[seh]
Angakhonda kucita pyenepi, pa kubuluka kweneko asabweresa pirombo m’manungo mwawo.
Slovak[sk]
Inak budú prenášať choroboplodné zárodky na pokožke.
Samoan[sm]
Pe a lē faia faapena, latou te aumaia ai siama i o latou paʻu.
Shona[sn]
Vakasadaro, vanodzokera noutachiona paganda ravo.
Albanian[sq]
Përndryshe, do të merrnin me vete mikrobet në lëkurën e tyre.
Serbian[sr]
Inače, oni na svojoj koži donose klice.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati no doe, dan den e tjari bakteria kon na a skin foe den.
Swati[ss]
Nangabe bangenti kanjalo, basakata emagciwane lasuke akubo.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, ba khutla le likokoana-hloko letlalong la bona.
Swedish[sv]
I annat fall för man med sig bakterier därifrån på huden.
Swahili[sw]
Ama sivyo, wataleta viini vya ugonjwa kwenye ngozi yao.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், அவர்கள் தங்கள் தோலின் மீது நோய்க்கிருமிகளை கொண்டு வருவர்.
Turkmen[tk]
Ýogsam, olaryň derisinde mikrob galar.
Tagalog[tl]
Kung hindi, magdadala sila ng mikrobyo sa kanilang balat.
Tswana[tn]
Go sa nneng jalo, ba ka tla ka megare e le mo letlalong la bone.
Tongan[to]
He ka ‘ikai, te nau ‘omai ‘a e ngaahi siemu ‘i honau kilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyo-buyo balaletelela atuzunda.
Papantla Totonac[top]
Komo ni chuna natlawakgo, namapasinankgo tuku nitlan kamakapasanit.
Turkish[tr]
Aksi halde, mikropları ciltleri üzerinde geri getirecekler.
Tsonga[ts]
Loko swingaritano, va ta vuya ni switsongwatsongwana enhlongeni ya vona.
Tatar[tt]
Югыйсә, аларның тәннәрендә микроблар калачак.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fai penā, ka aumai eiloa ne latou a manu ma‵sei i olotou pa‵kili.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, wɔde ɔyare mmoawa a wɔakɔ wɔn ho no befi hɔ aba.
Tahitian[ty]
Ahiri aita, e hopoi mai ratou i te manumanu ma‘i i nia i to ratou iri.
Tzotzil[tzo]
Mi mu spok skʼobike, ta me xichʼik batel li bikʼit chonetik ti pakʼal ta snukulilike.
Ukrainian[uk]
Інакше мікроби залишаються у них на шкірі.
Venda[ve]
Zwa sa ralo, vha vhuya na zwitshili kha lukanda lwavho.
Vietnamese[vi]
Nếu không, họ sẽ mang vi trùng dính trên da họ về nhà.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 23:14) Intte sheeshsha keettay ay mala gidikkokka, geeshshatettan oyqqana bessees.
Wallisian[wls]
Heʼe kapau ʼe mole nātou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe nātou ʼaumai anai te ʼu mikolope ʼi tonatou kili.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, baya kuthwala iintsholongwane ngesikhumba sabo.
Yoruba[yo]
Bí kò ṣe bẹ́ẹ̀, wọn yóò kó kòkòrò àrùn tí ó ti lẹ̀ mọ́ wọn lára wọlé.
Yucateco[yua]
Wa maʼeʼ, ken u machoʼob uláakʼ baʼaloʼob ich najeʼ ku contaminarkoʼob xan.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué gúnicabe zacá, zucaacabe microbio ni cá lu nácabe ra guinaazecabe.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, babuya namagciwane esikhunjeni sabo.