Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For ungarske samfund i nærheden af Ungarn, men uden for dets grænser, en ungarsk befolkning på flere millioner mennesker, som lever i Rumænien, Slovakiet og andre nabolande, har fælles udvikling stor indflydelse på at ændre grænser til virtuelle grænser.
German[de]
Für ungarische Gemeinschaften, die in der Nähe, aber außerhalb der Grenzen Ungarns leben, eine ungarische Bevölkerung von mehreren Millionen Menschen, die in Rumänien, der Slowakei und anderen Nachbarländern leben, haben gemeinsame Entwicklungen beträchtliche Auswirkungen auf die Umwandlung von Grenzen in virtuelle Begrenzungen.
English[en]
For Hungarian communities living close to Hungary, but outside its borders, a Hungarian population of several million people who live in Romania, Slovakia and other neighbouring countries, joint developments have a significant impact on the transformation of borders into virtual boundaries.
Spanish[es]
Para las comunidades húngaras que viven cerca de Hungría, pero fuera de sus fronteras, una población húngara de varios millones de personas que viven en Rumanía, Eslovaquia y otros países vecinos, los desarrollos conjuntos tienen un gran impacto en la transformación de las fronteras en fronteras virtuales.
Finnish[fi]
Unkarin lähellä mutta sen rajojen ulkopuolella elävien unkarilaisyhteisöjen – Romaniassa ja Slovakiassa sekä muissa naapurimaissa elävän monimiljoonaisen unkarilaisväestön – kannalta yhteisillä kehittämistoimilla edistetään huomattavasti rajojen muuttamista vain näennäisiksi rajoiksi.
French[fr]
S’agissant des communautés hongroises vivant à proximité de la Hongrie, mais en dehors de ses frontières, soit une population hongroise de plusieurs millions de personnes habitant en Roumanie, en Slovaquie et d’autres pays voisins, les actions communes ont un impact significatif sur la transformation des frontières en délimitations virtuelles.
Italian[it]
Per le comunità ungheresi che vivono vicino all’Ungheria, ma al di fuori dei suoi confini, e che costituiscono una popolazione ungherese di parecchi milioni di persone che vivono in Romania, Slovacchia e altri paesi limitrofi, gli sviluppi comunitari hanno conseguenze importanti sulla trasformazione delle frontiere in confini virtuali.
Dutch[nl]
Voor de Hongaarse gemeenschappen die wel in de buurt van Hongarije leven, maar over de grens – er leven in Roemenië, Slowakije en andere buurlanden enkele miljoenen Hongaren – hebben gemeenschappelijke ontwikkelingen een aanzienlijk effect op de ontwikkeling van harde grenzen naar virtuele grenzen.
Portuguese[pt]
Para as comunidades húngaras que vivem perto da Hungria mas fora das suas fronteiras, para uma população húngara de alguns milhões de pessoas que vive na Roménia, na Eslováquia e noutros países vizinhos, os desenvolvimentos conjuntos têm um impacto significativo na transformação das fronteiras em limites virtuais.
Swedish[sv]
För de ungerska samhällen som lever nära Ungern, men utanför dess gränser, en ungersk befolkning på flera miljoner personer som bor i Rumänien, Slovakien och andra grannländer, har en gemensam utveckling haft stor inverkan på omvandlingen av gränser till virtuella gränser.