Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stellêre “arendsnes” toon van die maniere waarop God “lig formeer” en sterre voortbring wat in heerlikheid verskil.—Jesaja 45:7; 1 Korintiërs 15:41.—Bygedra.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٦) وربما يُظهر «عش» العقاب النجمي بعض الطرائق التي بها ‹يصوِّر الله النور› ويُنتج نجوما تختلف في المجد. — اشعياء ٤٥:٧؛ ١ كورنثوس ١٥:٤١. — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:26) Ang “salag” sa agila nga mga bituon hayan nagapasundayag sa pipila ka paagi nga ang Diyos “nagporma sa kahayag” ug nagpatungha sa mga bituon nga lahi ang kasilaw. —Isaias 45:7; 1 Corinto 15:41. —Tinampo.
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) V hvězdném orlím „hnízdě“ jsou možná vidět některé způsoby, jimiž Bůh ‚utvářel světlo‘ a tvořil hvězdy, které se liší slávou. (Izajáš 45:7; 1. Korinťanům 15:41) (Zasláno)
Danish[da]
(Esajas 40:26) Stjerneørnens „rede“ kan vise noget om hvordan Gud har ’dannet lyset’ og frembragt stjerner med forskellig glans. — Esajas 45:7; 1 Korinther 15:41. — Indsendt.
German[de]
Das stellare „Adlernest“ könnte Auskunft darüber geben, wie Gott ‘das Licht gebildet’ und die Sterne erschaffen hat, die sich an Herrlichkeit voneinander unterscheiden (Jesaja 45:7; 1. Korinther 15:41). (Eingesandt.)
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Η «φωλιά» του αστρικού αετού μπορεί να εξηγεί μερικούς από τους τρόπους με τους οποίους ο Θεός ‘κατασκευάζει το φως’ και παράγει άστρα που διαφέρουν σε δόξα.—Ησαΐας 45:7· 1 Κορινθίους 15:41.—Από Συνεργάτη.
English[en]
(Isaiah 40:26) The stellar eagle’s “nest” may demonstrate some of the ways in which God has been “forming light” and producing stars that differ in glory.—Isaiah 45:7; 1 Corinthians 15:41.—Contributed.
Spanish[es]
(Isaías 40:26.) El “nido de águila” estelar tal vez demuestre algunas maneras como Dios ha ‘formado luz’ y ha producido estrellas que difieren en gloria.
Estonian[et]
Stellaarkotka pesa näitab ehk mõningal määral, kuidas Jumal on ’valmistanud valgust’ ja teinud tähti, mis oma hiilguse poolest üksteisest erinevad (Jesaja 45:7; 1. Korintlastele 15:41). (Kaastöö.)
Finnish[fi]
Tämän tähdistä koostuvan kotkan ”pesässä” voi ilmetä joitakin niistä tavoista, joilla Jumala on ’muodostanut valoa’ ja tehnyt tähtiä, jotka eroavat toisistaan kirkkaudeltaan (Jesaja 45: 7; 1. Korinttilaisille 15: 41). (Lähetetty.)
French[fr]
Ce “ nid ” d’aigle stellaire pourrait nous révéler certains des moyens qu’il a utilisés pour ‘ former la lumière ’ et produire des étoiles qui ‘ diffèrent en gloire ’. — Isaïe 45:7 ; 1 Corinthiens 15:41. — D’un de nos lecteurs.
Hebrew[he]
”קן” הנשר הכוכבי ממחיש במקצת את הדרכים שבהן אלוהים ”יוצר אור” ובורא כוכבים, השונים בהדרם זה מזה (ישעיהו מ”ה:7; קורינתים א’. ט”ו:41). (נתרם).
Croatian[hr]
Zvjezdano orlovo “gnijezdo” možda demonstrira neke načine na koje je Bog ‘tvorio svjetlost’ i stvarao zvijezde koje se razlikuju u slavi (Izaija 45:7, St; 1. Korinćanima 15:41). (Prilog suradnika.)
Hungarian[hu]
A csillagok alkotta sas „fészke” szemléltetheti azon módok némelyikét, ahogyan Isten ’világosságot alkot’, és csillagokat hoz létre, amelyek különböző dicsőségűek (Ésaiás 45:7; 1Korinthus 15:41). (Beküldött cikk alapján.)
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) ”Sarang” elang bintang ini dapat mempertunjukkan beberapa cara Allah ”menjadikan terang” dan menghasilkan bintang-bintang dengan beraneka ragam kemuliaan. —Yesaya 45:7; 1 Korintus 15:41. —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:26) Ti kasla “umok” ti agila a pagtataudan dagiti bituen mabalin nga ipakitana ti dadduma a wagas a ‘mangparparnuay [ti Dios] iti lawag’ ken mangpatpataud kadagiti bituen nga agduduma ti dayagda. —Isaias 45:7; 1 Corinto 15:41. —Naipatulod.
Italian[it]
(Isaia 40:26) Il “nido” stellare dell’Aquila potrebbe dimostrare quali sono alcuni dei modi in cui Dio ha ‘formato la luce’ e ha creato stelle che differiscono in gloria. — Isaia 45:7; 1 Corinti 15:41. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)天に浮かぶわしの“巣”は,神が「光を形造り」,栄光の点で異なる星を産み出された方法の一部を表わし示しているのかもしれません。 ―イザヤ 45:7。 コリント第一 15:41。 ―寄稿。
Korean[ko]
(이사야 40:26) 이 별들의 독수리 “둥지”는, 하느님께서 “빛도 짓고” 서로 영광이 다른 별들을 만들어 오신 방법의 일부를 실제로 보여 주는 것일 수 있습니다.—이사야 45:7; 고린도 첫째 15:41.—기고.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:26) Monzoto oyo ya “zumbu” ya mpongo ekoki komonisa myango mosusu Nzambe asalelaki mpo na “kosala pole” mpe kosala minzoto mikeseni na nkembo nyonso. —Yisaya 45:7; 1 Bakolinti 15:41.
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas „kuria šviesą“ ir daro skirtingos didybės žvaigždes, — kai ką gali atskleisti kosminis erelio „lizdas“ (Izaijo 45:7; 1 Korintiečiams 15:41). (Atsiųsta.)
Macedonian[mk]
Ѕвезденото орловско „гнездо“ може да демонстрира некои од начините на кои Бог ја ‚создал светлината‘ и создал ѕвезди кои се разликуваат по славата (Исаија 45:7; 1. Коринтјаните 15:41; приложено).
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26) Det «ørnereiret» hvor stjerner blir født, vitner om hvordan Gud har ’formet lyset’ og frambrakt stjerner som har forskjellig glans. — Jesaja 45: 7; 1. Korinter 15: 41. — Innsendt.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat het stellaire ’adelaarsnest’ ons enkele van de manieren laat zien waarop God ’licht heeft geformeerd’ en sterren heeft gemaakt die verschillen in heerlijkheid. — Jesaja 45:7; 1 Korinthiërs 15:41. — Ingezonden.
Polish[pl]
A „gniazdo” gwiezdnego Orła być może odsłania przed nami niektóre sposoby, jakimi Bóg ‛tworzy światłość’ i kształtuje gwiazdy, różniące się od siebie chwałą (Izajasza 45:7; 1 Koryntian 15:41). (Nadesłane).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) O “ninho” estelar da Águia talvez demonstre algumas das maneiras em que Deus tem ‘formado a luz’ e produzido estrelas que diferem em glória. — Isaías 45:7; 1 Coríntios 15:41. — Contribuído.
Romanian[ro]
„Cuibul“ stelar de vultur poate ilustra câteva dintre modalităţile prin care Dumnezeu ‘formează lumina’ şi dă naştere stelelor, toate pline de glorie, dar fiecare în felul ei. — Isaia 45:7; 1 Corinteni 15:41. — De la un colaborator.
Russian[ru]
Космическое «гнездо» Орла дает нам некоторое представление о том, каким образом Бог ‘образовывал свет’ и производил звезды, которые разнятся в славе (Исаия 45:7; 1 Коринфянам 15:41). (Прислано.)
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26) Hviezdne orlie „hniezdo“ môže byť pre nás ukážkou, ako Boh ‚utvára svetlo‘ a ako tvorí hviezdy, ktoré sa navzájom líšia slávou. — Izaiáš 45:7; 1. Korinťanom 15:41. — Poslané.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26) Zvezdno orlovo »gnezdo« morda kaže nekaj načinov, kako Bog ,ustvarja svetlobo‘ in dela zvezde, ki so si po slavi različne. (Izaija 45:7; 1. Korinčanom 15:41) (Prispevek)
Serbian[sr]
Zvezdano orlovo „gnezdo“ možda prikazuje neke od načina na koje Bog ’svetlost stvara‘ i obrazuje zvezde koje se po svojoj slavi razlikuju (Isaija 45:7; 1. Korinćanima 15:41, DK) — Priloženo.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Detta örnens ”näste” kan visa några av de sätt på vilka Gud ”formar ljus” och frambringar stjärnor som skiljer sig från varandra i glans. (Jesaja 45:7; 1 Korinthierna 15:41) — Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
(Isaya 40:26) “Kiota” cha tai cha nyota huenda kikaonyesha baadhi ya njia ambazo kwazo Mungu amekuwa ‘akiiumba nuru’ na kutokeza nyota ambazo hutofautiana katika utukufu.—Isaya 45:7; 1 Wakorintho 15:41.—Imechangwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:26) இந்த நட்சத்திர கழுகுக் “கூடு,” கடவுள் “ஒளியைப் படைத்து” மகிமையில் வித்தியாசப்படும் நட்சத்திரங்களை உண்டாக்கியிருக்கிற சில விதங்களை நமக்கு மெய்ப்பித்துக் காண்பிக்கலாம்.—ஏசாயா 45:7; 1 கொரிந்தியர் 15:41.—அளிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Ang bituing “pugad” ng agila ay maaaring magpamalas ng ilang paraan kung paanong ang Diyos ay ‘naglalagay ng liwanag’ at lumilikha ng mga bituin na nagkakaiba-iba sa kaluwalhatian. —Isaias 45:7; 1 Corinto 15:41. —Inilahad.
Turkish[tr]
(İşaya 40:26) Yıldız kartalın “yuvası” ise, Tanrı’nın “ışığa şekil vermek” ve izzette birbirinden farklı yıldızlar yaratmak için kullandığı bazı yolları gösterebilir.—İşaya 45:7; I. Korintoslular 15:41.
Ukrainian[uk]
Зоряне орлине «гніздо» ілюструє до певної міри, як Бог ‘формує світло’ і творить зорі, які відрізняються одна від одної славою (Ісаї 45:7; 1 Коринтян 15:41). (Надіслано).
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:26) “Ìtẹ́” idì àwọn ìràwọ̀ lè ṣàfihàn díẹ̀ lára àwọn ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń “dá ìmọ́lẹ̀,” tí ó sì ń mú àwọn ìràwọ̀ tí ògo wọn yàtọ̀ síra jáde.—Aísáyà 45:7; Kọ́ríńtì Kíní 15:41.—A kọ ọ́ ránṣẹ́.
Chinese[zh]
以赛亚书40:26)对于上帝怎样“造光”,以及怎样创造出荣耀各有不同的星体,星际的鹰“巢”可能揭示了其中一二。——以赛亚书45:7;哥林多前书15:41。——外稿。
Zulu[zu]
(Isaya 40:26) “Isidleke” senkanyezi ebukeka njengokhozi singase sibonise ezinye zezindlela uNkulunkulu ‘enza ngazo ukukhanya’ futhi enza izinkanyezi ezinenkazimulo engafani.—Isaya 45:7; 1 Korinte 15:41.—Inikelwe.