Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد أشرفت على تصميماتها إلى النهاية تعمل على الأقمشة بأصابعها الهرمة
Bulgarian[bg]
Габриел Шанел, страшно самотна, изработва докрай моделите си.
Czech[cs]
Gabrielle Chanel, neskutečně sama, prováděla zkoušky šatů až do konce.
German[de]
Gabrielle Chanel, die Einzelgängerin, die ihre Anproben selbst vollendet und mit ihren steifen Fingern die Stoffe zurechtzupft.
Greek[el]
Η Gabrielle Chanel, ολομόναχη, έκανε τα μονταρίσματά της μέχρι το τέλος.
English[en]
Gabrielle Chanel, terribly alone conducted her fittings until the end.
Spanish[es]
Gabrielle Chanel terriblemente solitaria, que dirige sus pruebas hasta el final triturando las telas con sus dedos nudosos.
Finnish[fi]
Yksinäinen Gabrielle Chanel hoiti vaatteiden sovitukset itse loppuun asti.
Italian[it]
Gabrielle Chanel, terribilmente solitaria, che controlla i suoi modelli fino all'ultimo, maneggiando i tessuti con le sue dita nodose.
Dutch[nl]
Gabriëlle Chanel, vreselijk eenzaam die tot op het laatst pasbeurten begeleidt.
Romanian[ro]
Gabrielle Chanel, îngrozitor de singură a continuat să probeze şi să ajusteze până în ultimul moment.
Russian[ru]
Невыносимо одинокая Габриэль Шанель доводила свои творения до совершенства.
Slovenian[sl]
Gabrielle Chanel, obupno osamljena opravlja pomerjanja do samega konca.
Swedish[sv]
Gabrielle Chanel, fruktansvärt ensam, gjorde sina utprovningar på mannekängerna ända till slutet.
Turkish[tr]
Korkunç bir şekilde yalnız olan Gabrielle Chanel, sonuna kadar provalarını kendi idare etti.
Ukrainian[uk]
Габріель Шанель, безмірно самотня, сама проводила примірки до самого кінця.
Vietnamese[vi]
Gabrielle Chanel, cô đơn một cách tuyệt vọng tận tụy với cơ nghiệp của bà đến tận cùng.