Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou die goewerneur van Bosnië, generaal Potiorek, wat saam met die koninklike egpaar in die motor was, skiet, maar om die een of ander rede het hy die verkeerde persoon getref.
Bulgarian[bg]
Той възнамерявал да убие също управителя на Босна, генерал Потьорек, който пътувал в автомобила с Франц Фердинанд и съпругата му, но нещо възпрепятствало изпълнението на неговия план.
Cebuano[ceb]
Ang gobernador sa Bosnia nga si General Potiorek, kinsa kauban sa magtiayon diha sa awto, mao untay iyang pusilon apan may nakababag sa iyang target.
Czech[cs]
Měl v úmyslu zastřelit bosenského guvernéra, generála Potiorka, který jel s arcivévodou a jeho manželkou ve voze, ale střelil vedle.
Danish[da]
Han havde haft til hensigt at skyde Bosniens guvernør, general Potiorek, som sad sammen med det kongelige par i bilen, men noget forstyrrede ham så han ramte forkert.
German[de]
Princip verfehlte jedoch sein Ziel und traf die Ehefrau des Erzherzogs.
Greek[el]
Σκοπός του ήταν να πυροβολήσει τον κυβερνήτη της Βοσνίας, στρατηγό Ποτιόρεκ, ο οποίος επέβαινε στο αυτοκίνητο μαζί με το βασιλικό ζεύγος, αλλά για κάποιον λόγο δεν πέτυχε το στόχο του.
English[en]
He had intended to shoot the governor of Bosnia, General Potiorek, who was with the royal couple in the car, but something interfered with his aim.
Spanish[es]
Su intención era matar al gobernador de Bosnia, el general Potiorek, que acompañaba a la pareja, pero algo se lo impidió.
Estonian[et]
Ta kavatses tulistada Bosnia kuberneri kindral Potiorekit, kes oli autos koos keiserliku paariga, kuid mingil põhjusel ei tabanud ta märki.
Finnish[fi]
Principin oli ollut tarkoitus ampua Bosnian kuvernööri sotilaskomentaja Potiorek, joka oli samassa autossa ruhtinasparin kanssa, mutta jostain syystä luoti osuikin arkkiherttuattareen.
Fijian[fj]
A vinakata me vakamatea na kovana ni Bosnia, o Jenerali Potiorek, a dabe tiko kei rau na veiwatini ena motoka, ia dua na ka a vakacala nona vana.
French[fr]
En réalité, il cherchait à tuer le général Potiorek, gouverneur de Bosnie, qui accompagnait le couple royal. Mais, pour une raison indéterminée, il a manqué sa cible.
Croatian[hr]
Htio je ubiti generala Potioreka, zemaljskog poglavara Bosne, koji je bio u istom automobilu s kraljevskim parom, no nešto ga je omelo u tome.
Hungarian[hu]
Bosznia kormányzóját, Potiorek táborszernagyot akarta lelőni, aki szintén az autóban ült, de Principet valami megzavarta a célzásban.
Indonesian[id]
Sebenarnya ia bermaksud menembak gubernur Bosnia, Jenderal Potiorek, yang berada bersama suami istri bangsawan itu di mobil, tetapi bidikannya meleset.
Iloko[ilo]
Ti gandatna a patayen ket ti gobernador ti Bosnia a ni Heneral Potiorek, a kadua idi ti archduke ken ti asawana iti kotse, ngem dina napuntaan.
Icelandic[is]
Hann ætlaði sér að skjóta Potiorek hershöfðingja, landstjóra Bosníu, sem var með erkihertogahjónunum í bílnum, en eitthvað kom í veg fyrir að honum tækist það.
Italian[it]
Intendeva sparare al governatore della Bosnia, il generale Potiorek, che si trovava nell’auto con la coppia reale, ma qualcosa andò storto.
Lingala[ln]
Mposa na ye ezalaki aboma guvɛrnɛrɛ ya Bosnie, Generale Potiorek, oyo azalaki na motuka elongo na mokonzi mpe mwasi na ye, kasi alongaki te.
Lithuanian[lt]
Jis ketino nužudyti kartu su karališkąja pora važiavusį Bosnijos gubernatorių generolą Potioreką, bet kažkas sukliudė.
Macedonian[mk]
Тој планирал да пука во генерал Потјорек, гувернерот на Босна кој седел со кралската двојка во автомобилот, но нешто го спречило во тоа.
Norwegian[nb]
Han hadde tenkt å skyte guvernøren i Bosnia, general Potiorek, som satt i bilen sammen med erkehertugparet, men kom av en eller annen grunn til å skyte feil person.
Dutch[nl]
Hij wilde de gouverneur van Bosnië treffen, generaal Potiorek, die bij het koninklijke paar in de auto zat, maar om de een of andere reden miste hij zijn doel.
Portuguese[pt]
Ele pretendia atirar no governador da Bósnia, General Potiorek, que estava com o casal real no carro, mas algo atrapalhou a sua mira.
Rarotongan[rar]
Tona akakoroanga tikai kia pupui i te kavana o Potinia, te Tianara ko Potiorek, koia tetai i roto i te motoka o te tokorua, inara kua tamanamanataia tana takete.
Russian[ru]
Он сидел в автомобиле вместе с престолонаследником и его женой.
Slovak[sk]
Chcel zastreliť guvernéra Bosny, generála Potioreka, ktorý bol s následníckym párom v aute, ale nevyšlo mu to.
Slovenian[sl]
Namenjen je bil ustreliti guvernerja Bosne, generala Potioreka, ki je bil skupaj s kraljevskim parom v avtomobilu, toda nekaj je šlo narobe.
Albanian[sq]
Ai donte të vriste guvernatorin e Bosnjës, gjeneralin Potiorek, që ndodhej në makinë bashkë me çiftin mbretëror, por diçka e pengoi.
Serbian[sr]
Nameravao je da puca u namesnika Bosne, generala Poćoreka koji se nalazio s kraljevskim parom u kolima, ali nešto ga je omelo u tome.
Swedish[sv]
Hans avsikt var att skjuta general Potiorek, som var guvernör i Bosnien och som åkte tillsammans med paret i bilen, men någonting måste ha gått fel.
Swahili[sw]
Alikuwa amekusudia kumwua gavana wa Bosnia, Jenerali Potiorek, aliyekuwa ndani ya gari hilo pamoja na dyuki mkuu na mke wake, lakini kitu fulani kilifanya asilenge shabaha.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amekusudia kumwua gavana wa Bosnia, Jenerali Potiorek, aliyekuwa ndani ya gari hilo pamoja na dyuki mkuu na mke wake, lakini kitu fulani kilifanya asilenge shabaha.
Thai[th]
เขา ตั้งใจ ยิง ผู้ สําเร็จ ราชการ แห่ง บอสเนีย คือ นาย พล โปติโอเรค ซึ่ง นั่ง ใน รถ คัน เดียว กัน นั้น แต่ มี อะไร บาง อย่าง มา กีด ขวาง ทํา ให้ เขา ยิง พลาด ไป.
Tagalog[tl]
Ang talagang babarilin niya ay ang gobernador ng Bosnia, si Heneral Potiorek, na kasama ng mag-asawa sa kotse, pero hindi ito ang tinamaan.
Tswana[tn]
O ne a batla go hula mmusi wa Bosnia e leng Molaodi wa masole e bong Potiorek, yo o neng a tsamaya le banyalani bano mo koloing, mme sengwe sa mo sira fa a ntse a supile ene ka tlhobolo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakataumu‘á ke fana‘i ‘a e kōvana ‘o Posiniá, ko Seniale Potiorek, ‘a ia na‘e ‘i he kaá mo e pilinisí mo hono hoá, ka na‘e fakahalaki ‘e ha me‘a ‘a ‘ene faná.
Turkish[tr]
O aslında arşidük ve karısı ile birlikte arabada olan Bosna valisi general Potiorek’e ateş etti fakat bir şekilde hedefe isabet ettiremedi.
Ukrainian[uk]
Він мав намір застрелити губернатора Боснії, генерала Потіорека, який також був у машині, але Принцип промахнувся.
Xhosa[xh]
Umntu awayeneenjongo zokumbulala yirhuluneli yaseBosnia, uNjengele Potiorek, owayekhwele nesi sibini sasebukhosini kuloo moto, kodwa ikho nje into eyamphazamisayo kwezo njongo zakhe.
Zulu[zu]
Wayehlose ukudubula umbusi waseBosnia, uJenene uPotiorek, owayehamba nalo mbhanqwana wasebukhosini ngemoto, kodwa kunokuthile okwamphazamisa.