Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 1:26, 27) Kadi bed kumeno, ka guto dano gin ki lee ducu gidok i apwa marom aroma.
Southern Altai[alt]
Кижиниҥ тындулардаҥ артыгы дезе, кижи Кудайдыҥ бӱдӱмиле јайаалган, ол Иегованыҥ кебеделдерин кӧргӱзет (Бытие 1:26, 27).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 26, 27) በሚሞቱበት ጊዜ ግን ሰዎችም ሆኑ እንስሳት ወደ አፈር ይመለሳሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٦، ٢٧) ولكن عند الموت يعود البشر والحيوانات على السواء الى التراب.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 26, 27) Minsan siring, sa kagadanan an mga tawo asin an mga hayop pareho minabalik sa kabokabo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26, 27) Lelo, pa mfwa abantunse ne nama pamo babwelela ku lukungu.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26, 27) Но при смъртта и хората, и животните се връщат в пръстта.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:26, 27) Be, taem man i ded, hem i gobak long graon, sem mak long anamol we i gobak long graon.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬, ২৭) তবুও, মৃত্যুতে মানুষ ও পশু একইভাবে ধূলিতে ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1: 26, 27) Apan, sa pagkamatay ang mga tawo ug ang mga hayop susamang mobalik sa abog.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:26, 27) Iwe nge, lon fansoun malo, aramas me man ra liwiniiti suusuun ppwul.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 1: 26, 27) Asinain, thihnak ahcun minung le saram cu leidip ah an kir veve ko.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26, 27) Sepandan, kan zot mor, imen konman zannimo i retourn an pousyer.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26, 27) Avšak při smrti se lidé vracejí do prachu stejně jako zvířata.
Welsh[cy]
(Genesis 1:26, 27) Ond wrth farw mae dyn ac anifail yn mynd ’nôl i’r llwch.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26, 27) Men ved døden vender både mennesker og dyr tilbage til støvet.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26, 27) Gake ne amegbetɔwo kple lãwo ku la, wo katã wogbugbɔna yia ke me.
Greek[el]
(Γένεση 1:26, 27) Ωστόσο, στο θάνατο και οι άνθρωποι και τα ζώα επιστρέφουν στο χώμα.
English[en]
(Genesis 1:26, 27) Yet, at death humans and animals alike return to the dust.
Spanish[es]
(Génesis 1:26, 27.) Sin embargo, cuando mueren, tanto los seres humanos como los animales vuelven al polvo.
Estonian[et]
(1. Moosese 1:26, 27) Kuid surma korral saavad nii inimesed kui ka loomad ühtviisi jälle põrmuks.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۶، ۲۷) با این حال، در هنگام مرگ، انسانها و حیوانات همانند یکدیگر به خاک برمیگردند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:26, 27). Mutta kuolemassa niin ihmiset kuin eläimetkin palaavat tomuun.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:26, 27) Men í deyðanum fara bæði menniskju og dýr aftur í moldina.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26, 27) Ṣogan, to okú whenu, gbẹtọvi lẹ po kanlin lẹ po to pọmẹ nọ lẹgọyì kọ́gudu mẹ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२६, २७) फिर भी, मृत्यु होने पर मनुष्य और पशु एकसमान फिर से मिट्टी में मिल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 26, 27) Apang, sa kamatayon ang mga tawo kag mga sapat lunsay nagabalik sa yab-ok.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26, 27). No ipak se prilikom smrti i ljudi i životinje na isti način vraćaju u prah.
Haitian[ht]
” Moun siperyè bèt paske yo te kreye li pòtre ak Bondye, sa vle di li gen reflè bon kalite Jewova genyen yo (Jenèz 1:26, 27).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26, 27) Namun, pada waktu mati manusia dan binatang sama-sama kembali kepada debu.
Igbo[ig]
(Jenesis 1: 26, 27) Ma, n’ọnwụ ma mmadụ ma ụmụ anụmanụ na-alaghachicha n’ájá.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26, 27) Ngem, no matayda, agpada nga agsubli dagiti tattao ken animal iti tapok.
Italian[it]
(Genesi 1:26, 27) Eppure alla morte sia gli esseri umani che gli animali ritornano alla polvere.
Japanese[ja]
創世記 1:26,27)しかし死ぬ時は,人間も動物も同じように塵に帰ります。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 26, 27) ಆದರೂ, ಮರಣದಲ್ಲಿ ಮಾನವರೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಏಕಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(창세 1:26, 27) 그러나 죽으면 인간과 동물은 똑같이 흙으로 돌아갑니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:26, 27) Nye pokufa muntu yimo tupu yikorama kutengwira kombundu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26, 27) Kyokka, mu kufa abantu n’ensolo bonna badda mu ttaka.
Lingala[ln]
(Genese 1:26, 27) Nzokande, na ntango ya liwa, bato mpe banyama bakozongaka kati na mputulu.
Lozi[loz]
(Genese 1:26, 27) Niteñi, fa lifu batu ka ku swana ni lifolofolo ba kutela kwa liluli.
Lushai[lus]
(Genesis 1: 26, 27) Chuti chung chuan, an thihin mihringte leh ransate chu vaivutah an kîr leh vek a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:26, 27.) Bet pēc nāves cilvēki, tāpat kā dzīvnieki, atkal kļūst par pīšļiem.
Morisyen[mfe]
(Zenez 1:26, 27) Me purtan, kan zom ek zanimo mor, zot tulede return dan lapusyer.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26, 27). Kanefa, rehefa maty ny olombelona sy ny biby, dia samy miverina any amin’ny vovoka.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:26, 27) Ijoke, ilo ien air mij armij im menin mour ko rej jimor jeblak ñan bũdej.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:26, 27). Сепак, при смртта, луѓето и животните подеднакво се враќаат во прав.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1: 26, 27) എന്നിരുന്നാലും, മരണത്തിങ്കൽ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ഒരുപോലെ പൊടിയിലേക്കു തിരിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүний, адгууснаас давуу нь Бурхны дүр төрхөөр бүтээгдсэнд буюу, өөрөөр хэлбэл, Еховагийн чанаруудыг тусгасанд байгаа юм (Эхлэл 1:26, 27).
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६, २७) पण, मेल्यावर मानव तसेच पशू सुद्धा मातीत परत मिळतात.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26, 27) Men når døden inntrer, vender både mennesker og dyr tilbake til støvet.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26, 27) Ka e, ke he mate ko e tau tagata mo e tau manu kua tatai he liliu atu ke he efuefu.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26, 27) Komabe, paimfa anthu ndi nyama onse amabwerera kufumbi.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 1:26, 27) Kwonka aha kufa, abantu n’enyamaishwa byombi bigaruka omu mucuucu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26, 27) ਪਰ ਫਿਰ, ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਇਕ ਸਮਾਨ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26, 27) Sin embargo, ora hende i bestia muri tur dos ta bolbe na stof.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:26, 27) Ahpw, ni ahnsou me aramas oh mahn akan kin mehla, irail duwepenehte pwe irail koaros kin pwuralahng pwehl.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26, 27) Todavia, na morte, tanto humanos como animais retornam ao pó.
Rarotongan[rar]
(Genese 1:26, 27) Inara, i te matenga aiteite te au tangata e te au animara ka oki akaou rai ki te one pueu.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:26, 27) Yamara, iyo abantu n’ibikoko bipfuye, bisubira mu mukungugu cokimwe.
Romanian[ro]
La moarte însă, şi oamenii şi animalele se întorc în ţărână.
Russian[ru]
Однако, умирая, и люди и животные возвращаются в прах.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26, 27) No pri smrti sa tak ľudia, ako i zvieratá vracajú do prachu.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26, 27) Vendar pa se ob smrti tako ljudje kot živali vrnejo v prah.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26, 27) Peitai o le oti, ua tutusa lelei ai tagata ma manu, i le toe foi uma atu i le efuefu.
Shona[sn]
(Genesi 1:26, 27) Bva, parufu vanhu nemhuka zvakafanana zvinodzokera kuguruva.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26, 27) Megjithatë, pas vdekjes, si njerëzit ashtu edhe kafshët rikthehen në pluhur.
Southern Sotho[st]
(Genese 1: 26, 27) Empa, lefung batho le liphoofolo ka ho tšoana ba khutlela lerōleng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26, 27) Men när människor dör, vänder de åter till stoftet precis som djuren.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26, 27) Hata hivyo, wakati wa kifo wanadamu na wanyama katika hali moja hurudi mavumbini.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26, 27) என்றபோதிலும், மரணத்தின்போது மனிதர்களும் மிருகங்களும் ஒன்றுபோல மண்ணுக்கே திரும்புகி[ன்றன]றார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 26, 27) అయినప్పటికీ, మరణమందు మానవులు జంతువులు ఒకేలా మంటికి తిరిగి చేరడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26, 27) กระนั้น เมื่อ ตาย มนุษย์ และ สัตว์ ก็ กลับ ไป เป็น ดิน เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 1: 26, 27) Ngunit, sa kamatayan ang mga tao at mga hayop ay kapuwa nauuwi sa alabok.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26, 27) Lefa go ntse jalo, fa ba swa, batho fela jaaka diphologolo, ba boela mo leroleng.
Tongan[to]
(Sēnesi 1: 26, 27) Ka, ‘i he maté ‘oku foki tatau ai pē ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mo e fanga manú ki he efu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26, 27) Pele caboola kulufwu, bantu abanyama boonse balapiluka kubulongo.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26, 27) Fakat, ölünce hem insan hem de hayvan toprağa dönüyor.
Twi[tw]
(Genesis 1:26, 27) Nanso, wɔ owu mu no, nnipa ne mmoa nyinaa san kɔ dɔte mu.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26, 27) Tera râ, ia pohe ratou e ho‘i faahou atu â te mau taata e te mau animala i te repo.
Ukrainian[uk]
Проте після смерті як люди, так і тварини повертаються до пороху.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chết đi thì loài người cũng như loài vật đều trở về với bụi đất.
Xhosa[xh]
(Genesis 1: 26, 27) Kodwa, ekufeni abantu nezilwanyana babuyela eluthulini ngokufanayo.
Yoruba[yo]
(Genesisi 1: 26, 27) Síbẹ̀, nígbà ikú ẹ̀dá ènìyàn àti ẹranko bákan náà ń padà di erùpẹ̀.
Chinese[zh]
无论是人是动物,死后都归回尘土,不再存在。
Zulu[zu]
(Genesise 1:26, 27) Nokho, lapho befa abantu nezilwane babuyela othulini ngendlela efanayo.