Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom vi i dag ved, og de aktuelle begivenheder viser os på en meget dramatisk måde, at det er umuligt at opnå nulrisiko, og at sameksistensen mellem en kemisk bombe og en befolkning ligeledes er umulig.
German[de]
Da wir heute wissen, und die jüngsten Geschehnisse zeigen es in dramatischer Form, dass es kein "Nullrisiko " geben kann, darf es auch keine chemischen Bomben in der Nähe von Wohngebieten geben.
Greek[el]
Γνωρίζουμε σήμερα, και η επικαιρότητα μας το αποδεικνύει με δραματικό τρόπο, ότι η επίτευξη "μηδενικού κινδύνου" είναι αδύνατη, το ίδιο αδύνατη είναι και η συνύπαρξη χημικής βόμβας και ανθρώπων.
English[en]
Since today we know that 'zero risk' is impossible - what has happened recently illustrates this, tragically - and so it is also impossible for people to live alongside a chemical time bomb.
Finnish[fi]
Koska tiedostamme nykyään "nollariskin" mahdottomuuden, kuten nykytapahtumat ovat meille dramaattisesti osoittaneet, myös kemiallisen pommin ja väestön välinen yhtälö on mahdoton.
French[fr]
Puisqu'on sait aujourd'hui, et l'actualité nous le montre de façon dramatique, que le "risque zéro" est impossible, alors la cohabitation entre une bombe chimique et la population est également impossible.
Italian[it]
Visto che oggi si sa, come ci dimostra in modo drammatico l' attualità, che il "rischio zero" è impossibile, allora è altrettanto impossibile la coabitazione fra una bomba chimica e la popolazione.
Dutch[nl]
Vandaag weten we, en de actualiteit heeft dat op dramatische wijze aangetoond, dat het "nulrisico" onbereikbaar is, maar het is tevens onmogelijk om een bevolking te laten leven met een chemische bom in haar midden.
Portuguese[pt]
Uma vez que sabemos hoje - e os acontecimentos demonstram-no de forma dramática - que o "risco zero" é impossível, então a coabitação entre uma bomba química e a população é também impossível.
Swedish[sv]
Eftersom vi i dag vet att "nollrisk" är omöjligt - dagens händelser illustrerar detta på ett dramatiskt sätt - så är också fredlig samvaro mellan en kemisk bomb och befolkningen omöjlig.