Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic mo mukene onongo tye ma gwok nyo obedo tek loyo yubo yeya.
Afrikaans[af]
Daar was nog ’n aspek van die werk wat moontlik selfs moeiliker was as die bou van die ark.
Amharic[am]
የተሰጠው ተልእኮ መርከብ ከመሥራት ይበልጥ ተፈታታኝ ሊሆን የሚችል ሌላም ነገር ማከናወንን የሚጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
فَمُهِمَّتُهُ شَمَلَتْ وَجْهًا آخَرَ رُبَّمَا كَانَ أَكْثَرَ صُعُوبَةً مِنْ بِنَاءِ ٱلْفُلْكِ نَفْسِهِ.
Aymara[ay]
Familiapan yanaptʼaskir uñjasaw Noé chachajj wal kusispachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, Nuh peyğəmbər çox şad idi ki, ailəsi ona bu işdə kömək edir. Amma onun işi gəmi tikməklə qurtarmırdı.
Basaa[bas]
Ndi, nson umpe u bi lama ba ndutu iloo bôlô i oñ nkuu.
Batak Toba[bbc]
Alai, adong dope na ringkot ulahonon ni si Noak.
Baoulé[bci]
Junman’n i wafa kun ekun o lɛ mɔ i kekle tra mmeli’n i bobolɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
May saro pang gibuhon na posibleng mas dipisil pa ngani kisa sa paggibo kan arka.
Bemba[bem]
Kwali umulimo na umbi uwali uwayafya sana ukucila na pa kukuula icibwato.
Bulgarian[bg]
Но имало и още един аспект на работата, който може би бил по–труден.
Bangla[bn]
তার কাজের আরেকটা দিক ছিল, যেটা হয়তো জাহাজ তৈরি করার চেয়েও বেশি প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক ছিল।
Batak Karo[btx]
Tapi, lit bagin si deban bas tugas e si ndauh beraten asangken mbangun bahtera.
Catalan[ca]
Però hi havia una altra tasca que potser va ser un repte encara més difícil que construir una arca.
Cebuano[ceb]
Apan, diha pay laing bahin sa buluhaton nga tingali mas lisod pa kay sa paghimog arka.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en lot laspe dan sa travay ki Noe ti’n kapab vwar pli difisil ki fer en lars.
Czech[cs]
K jeho úkolu patřilo i něco dalšího, co bylo možná ještě náročnější než samotná stavba.
Chuvash[cv]
Анчах та унӑн тепӗр питӗ кирлӗ ӗҫ те тумалла пулнӑ, ҫав ӗҫ вара ковчег тӑвассинчен те йывӑртарах пулнӑ, тен.
Danish[da]
Men der var et andet aspekt ved hans opgave som kan have været en endnu større udfordring end det at bygge arken.
German[de]
Zu seiner Tätigkeit gehörte aber noch etwas anderes, was vielleicht noch schwieriger war als der Bau der Arche.
Jula[dyu]
Siga t’a la, Nuhun ninsɔn tun ka di k’a ye ko a ka denbaya b’a dɛmɛna baara la. Baara wɛrɛ kalifara Nuhun ma.
Ewe[ee]
Dɔ si wode esi la ƒe akpa aɖe anya sesẽ wu aɖakaʋua kpakpa gɔ̃ hã.
Greek[el]
Το έργο είχε και μια άλλη πτυχή που ίσως ήταν ακόμη πιο δύσκολη από την κατασκευή της κιβωτού.
English[en]
There was another aspect to the work that might have been even more challenging than ark-building.
Spanish[es]
¡Qué contento estaba Noé de contar con el apoyo de su familia!
Estonian[et]
Jehoova oli Noale veel ühe töö andnud, mis võis laevaehitamisest isegi raskem olla.
Persian[fa]
اما او در کنار این فعالیت، وظیفهٔ دیگری نیز داشت که احتمالاً دشوارتر از ساختن کشتی بود.
Fijian[fj]
Ia e tiko tale e dua na cakacaka ena rairai dredre sara mai na ta waqa.
Faroese[fo]
Men eitt annað var, sum kanska var ein enn størri avbjóðing enn at byggja ørkina.
Fon[fon]
Azɔ̌ ɖevo lɛ́ tíìn bo na ko vɛwǔ nú Nɔwée hú tɔjihun blóbló.
French[fr]
Comme Noé doit apprécier le soutien de sa famille !
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ fã ko yɛ ni ekolɛ etsumɔ baajara kwraa fe adeka lɛ kpɛɛ.
Guarani[gn]
¡Oiménepa Noé ovyʼaite ifamiliakuéra oipytyvõ haguére chupe!
Gujarati[gu]
નુહ પાસે વહાણ બાંધવા સિવાય પણ બીજું એક કામ હતું, જે કદાચ વધારે મુશ્કેલ હતું.
Wayuu[guc]
Talatataasü naaʼin Noé sümaa nüpüshi.
Gun[guw]
Ṣigba, adà azọ́ndenamẹ etọn tọn devo tlẹ sọ bẹ avùnnukundiọsọmẹnu hẹn hugan aki lọ bibasi.
Ngäbere[gym]
Noé mräkä nämene dimike yebätä ¡kä namani jutobätä!
Hausa[ha]
Amma, akwai wani sashen aikin da aka ba shi da ya fi gina jirgin wuya.
Hebrew[he]
עם זאת, היבט נוסף במשימה שהוטלה עליו היה אולי קשה אף יותר מבניית התיבה.
Hindi[hi]
नूह को एक और काम दिया गया जो शायद जहाज़ बनाने से कहीं ज़्यादा मुश्किल रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Pero may buluhaton pa sia nga mahimo mas makahalangkat pa sangsa pagtukod sang arka.
Croatian[hr]
Gradnja arke bila je izuzetno zahtjevan posao, ali ne i jedini koji je taj Božji sluga trebao napraviti.
Haitian[ht]
Te gen yon lòt bagay ankò nan travay la ki te ka yon pi gwo defi pase bati yon lach.
Hungarian[hu]
De a megbízatásuknak volt egy olyan része, amely még a bárkaépítésnél is nehezebb lehetett.
Western Armenian[hyw]
Գործը ուրիշ երեսակ մըն ալ ունէր, որ թերեւս աւելի՛ դժուար էր, քան տապանը շինելը։
Indonesian[id]
Tetapi, ada aspek lain dari tugas ini yang lebih menantang daripada membangun bahtera.
Igbo[ig]
E nwekwara ọrụ ọzọ Noa na-arụ nke nwedịrị ike isiri ya ike karịa ịrụ ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay sabali a trabaho a mabalin a narigrigat ngem iti panagaramid iti daong.
Isoko[iso]
U te no iruo ebabọ na no, oware ofa jọ o riẹ nọ o tubẹ ga vi iruo okọ na dede.
Italian[it]
C’era, infatti, un’altra attività che forse era molto più impegnativa della costruzione dell’arca.
Japanese[ja]
ノアの仕事には別の面もあり,それは箱船の建造よりずっと難しかったと思われます。
Georgian[ka]
ნოეს, ალბათ, ძალიან უხაროდა, რომ ოჯახის წევრები გვერდით ედგნენ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ kaatasɩ wɛʋ, nɛ pɩtɩla yɔ ɖɩɩkpaɖɩ kaɖɛ aɖakaɣ maɣmaɣ saɣʋ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, kuvandaka mpi ti kisalu ya nkaka yina vandaka mpasi mingi kuluta kutunga maswa.
Kikuyu[ki]
Nĩ kwarĩ na ũndũ ũngĩ wĩgiĩ wĩra ũrĩa aaheetwo hihi warĩ mũritũ o na gũkĩra wa gwaka thabina.
Kazakh[kk]
Нұх осы істе отбасының қолдау көрсеткеніне риза болған шығар!
Kalaallisut[kl]
Suliassaali alla umiarsualiornermit unamminiarnarnerugunarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kua kexile kima kia mukua kieji bhonza kiavulu, o ku tunga o álaka ndenge.
Korean[ko]
하지만 노아에게는 해야 할 일이 더 있었습니다. 어쩌면 그것이 방주를 만드는 것보다 더 어려운 일이었을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Habya ihane n’owundi mubiiri owangabya iniabya akalire kutsibu kwilhaba n’ow’obwathu.
Kwangali[kwn]
Nye pwa kere hena sirugana simwe esi sa kere udigu unene kupitakana kutunga emuwato.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир иш ага кеме кургандан да кыйыныраак болсо керек.
Lamba[lam]
Kwali na umbi umulimo, cipale uwakateshe ukucila na pa kwibaka ubwato.
Ganda[lg]
Kyokka yalina n’omulimu omulala gwe yalina okukola, oguyinza okuba nga gwali muzibu n’okusinga ogw’okuzimba eryato.
Lingala[ln]
Ezali mpe na mosala mosusu oyo ezalaki mpasi mingi koleka kotonga masuwa.
Lozi[loz]
Hape nekunani musebezi omuñwi wanaafilwe Nuwe one ubonahala kuba taata kufita wa kuyaha aleka.
Lithuanian[lt]
Tačiau, ko gero, ne statybos jiems buvo sunkiausia užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi mwingilo mukwabo wādi na bikoleja bivule kupita mwingilo wa kūbaka safini.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua mudimu mukuabu uvua ne lutatu lukole kupita ne wa kuenza kua buatu.
Luvale[lue]
Apwile nawa namulimo ukwavo waukalu chikuma kuhambakana namulimo wakusonga wato. Mulimo muka vene ou?
Lunda[lun]
Kwadiña chuma chikwawu chadiña chakala kubadika mudimu wakutuña watu.
Luo[luo]
Ne nitie tich moro machielo ma ne tek kata mana moloyo tij gero yie.
Coatlán Mixe[mco]
¡Seguurë ko Noé jantsy jotkujk nyayjäˈäwë ko ja fyamilyë pyudëjkë!
Morisyen[mfe]
Ranz lars li enn travay bien difisil, me ena enn lot travay ki kitfwa pli difisil ankor.
Malagasy[mg]
Nisy asa hafa koa anefa nila natao, ary angamba sarotra kokoa noho ilay nanamboatra sambofiara.
Marshallese[mh]
Ekar bar wõr juon jerbal ear aikuj kõm̦m̦ane im emaroñ kar l̦apl̦o̦k an pen. Ta jerbal in?
Macedonian[mk]
Градењето на арката било многу тешка работа, но не и единствената што морал да ја изврши овој Божји слуга.
Mongolian[mn]
Ноа гэрийнхнийхээ тус дэмээр хөвөгч авдар хийх ажлаа урагшлуулж байлаа.
Maltese[mt]
Kien hemm aspett ieħor tax- xogħol li setaʼ kien saħansitra iktar taʼ sfida mill- bini nnifsu tal- arka.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင်္ဘော ဆောက် တာ ထက် ပိုပြီး ခက်ခဲတဲ့ အလုပ် တစ်ခု ရှိပါ သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Noahs oppdrag hadde en annen side som kan ha vært enda mer utfordrende enn det å bygge arken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Noé semi kiyolpaktiaya maj ichankauan kipaleuianij!
North Ndebele[nd]
Kodwa kwakulomsebenzi okumele ukuthi wawunzima ukwedlula ukwakha umkhumbi.
Nepali[ne]
तर जहाज बनाउने कामभन्दा पनि चुनौतीपूर्ण अर्को एउटा काम थियो।
Ndonga[ng]
Opwa li pu na wo oshilonga shilwe shoka tashi vulika sha li oshidhigu shi vulithe okutunga onguluwato.
Nias[nia]
Hizaʼi, so danö böʼö sabua moroi ba wamazökhi owo.
Dutch[nl]
Maar hij had nog een opdracht gekregen, die misschien wel moeilijker was dan het bouwen van de ark.
South Ndebele[nr]
Bekunomunye umsebenzi okungenzeka bewubudisi khulu kunokwakha umkhumbi.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le karolo e nngwe ya mošomo yeo mohlomongwe e bego e le thata kudu go feta go aga areka.
Nyanja[ny]
Koma panalinso ntchito ina yovuta kuposa imeneyi, imene Nowa ndi banja lake ankagwira.
Nzima[nzi]
Ɛnee debie bieko boka gyima ne anwo mɔɔ ɔzɔho kɛ yemɔ yɛ se kpalɛ tɛla ɛlɛne ne ɛbobɔlɛ a.
Oromo[om]
Haataʼu malee, hojiin markaba ijaaruu caalaa rakkisaa taʼe gara biraan Nohiif kennamee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਔਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ni kaukolan ton gawaen ya anganko et mas mairap nen say manpaalagey na biong.
Papiamento[pap]
Pero e tabatin un otro tarea ku kisas lo tabata mas difísil ku konstrukshon di e arka.
Polish[pl]
Noego wspierała cała najbliższa rodzina. Można sobie wyobrazić, ile to dla niego znaczyło!
Portuguese[pt]
Havia outro aspecto do trabalho que pode ter sido ainda mais desafiador do que construir a arca.
Quechua[qu]
¡Alläpa kushishqam Noëqa sientikurqan familian yanapaptin!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Noeyqa mayna kusisqachá sientekurqa familianpa yanapayninwan avanzasqankuta qawaspan!
Cusco Quechua[quz]
¡Noeqa kusisqan kasharqan familian yanapakusqanmanta!
Rundi[rn]
Hariho ikindi kintu Nowa yategerezwa gukora gishobora kuba cari kigoye gusumba kwubaka ubwo bwato.
Romanian[ro]
Însă el a mai avut de îndeplinit o responsabilitate, care a fost, probabil, mai grea decât construirea arcei.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari undi murimo bagombaga gukora, ukaba ushobora kuba wari ugoye kurusha kubaka iyo nkuge.
Sena[seh]
Pakhali na basa inango yakuti mbidakhala yakunentsa kupiringana kumanga bote.
Sango[sg]
Me mbeni kua ni nde ayeke nga dä so ayeke kete kua ape, a yeke peut-être même ngangu ahon kua ti arche ni.
Sinhala[si]
නමුත් නෝවාට කිරීමට තිබුණේ දැවැන්ත නැවක් සෑදීම පමණක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Bolo tu totiž niečo, čo mohlo byť ešte náročnejšie než samotná stavba korábu.
Slovenian[sl]
Moral pa je delati še nekaj, kar je bilo mogoče še celo bolj zahtevno od same gradnje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa iai se isi galuega fitā sa tatau ona fai.
Shona[sn]
Paiva nechimwe chikamu chebasa racho chingangodaro chakanga chakatooma kupfuura kuvaka areka.
Songe[sop]
Kwi ungi mudimo ulombeene kwikala na lukalakashi lwi bukopo kukila kusee kwa bwato.
Albanian[sq]
Ishte edhe një aspekt tjetër i punës që mund të ketë qenë edhe më sfidues se ndërtimi i arkës.
Serbian[sr]
Njemu je poveren još jedan zadatak koji nosi čak i više izazova nego gradnja arke.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra sani ben de di kande ben moro muilek leki fu bow na ark.
Swati[ss]
Bekunalenye incenye yalomsebenti lokungenteka beyimatima kakhulu kunekwakha umkhumbi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le mosebetsi o mong oo e ka ʼnang eaba o ne o le thata haholo ho feta ho haha areka.
Swahili[sw]
Alipewa kazi nyingine ambayo huenda ilikuwa ngumu kuliko kujenga safina.
Congo Swahili[swc]
Kuna kazi ingine ambayo Noa anapaswa kutimiza na ambayo pengine hata ni ngumu zaidi kuliko kazi ya kujenga safina.
Tamil[ta]
பேழையைக் கட்டுவதைவிட சவால்மிக்க இன்னொரு வேலையையும் நோவா செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Noé mós presiza halo buat seluk neʼebé karik susar liu fali halo ró boot.
Telugu[te]
అయితే నోవహు చేయాల్సిన పెద్ద పని మరొకటి కూడా ఉంది, అది ఓడ నిర్మాణం కన్నా కష్టమైనది.
Thai[th]
แต่ ยัง มี งาน อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ท้าทาย ยิ่ง กว่า การ สร้าง เรือ ใหญ่ เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ መርከብ ካብ ምስራሕ ንላዕሊ በዳሂ ዝዀኖ ኻልእ መዳይ እቲ ዕዮ እውን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa tom ugenegh gema lu u alaghga yange ua hemba taver a tom u gban tso la yô.
Tagalog[tl]
Pero may isa pang gawain na maaaring mas mahirap kaysa sa paggawa ng arka.
Tetela[tll]
Nɔa aki nto l’ɔkɛndɛ okina wakaleke ndo ɔsɛlɛlɔ wa waato wolo.
Tswana[tn]
Go ne go na le tiro e nngwe e e ka tswang e ne e le thata go gaisa go aga araka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbikanga so kugwira nchitu yinyaki yo yenga yakusuzga ukongwa kuluska yakukhoma chingaraŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali mulimo uumbi weelede kuti wakali kukatazya kapati kwiinda kuyaka bwato.
Papantla Totonac[top]
¡Lu paxuwalh Noé xlakata makgtayakgolh xfamilia!
Turkish[tr]
Fakat yapmaları gereken diğer iş muhtemelen geminin inşasından çok daha zordu.
Tsonga[ts]
Ku ni nchumu wun’wana hi ntirho lowu, lowu swi nga ha endlekaka leswaku a wu tika ku tlula ku aka ngalava.
Tswa[tsc]
Kanilezi ku wa hi ni nchumu wunwani a nga fanele ku wu maha lowu kuzilava wu nga karata nguvu ku hunza ku aka a taru.
Tatar[tt]
Әмма аңа тагын бер эшне башкарырга туры килгән, ә бу эш, бәлки, көймә төзүдән дә катлаулырак булгандыр.
Tumbuka[tum]
Nowa wakaŵaso na mulimo unyake uwo panji ukaŵa wakusuzga chomene kuluska wa kuzenga chingalaŵa.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ adwuma foforo bi nso a ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ den koraa sen adaka a na ɔreyɛ no.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te tahi atu ohipa fifi roa ’‘e paha i teie.
Tzotzil[tzo]
¡Xmuyubaj van tajek ti chkoltaat yuʼun yutsʼ yalal li Noee!
Umbundu[umb]
Pole, kua kala onepa yikuavo yupange ya sukilile oku lingiwa okuti oku tunga ocimbaluku ci sule.
Venda[ve]
Ho vha hu na ḽiṅwe sia ḽa mushumo ḽe khamusi ḽa vha ḽi khaedu khulwane u fhira u fhaṱa gungwa.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, còn một công việc khác có thể khó khăn hơn việc đóng tàu.
Makhuwa[vmw]
Masi waahikhala muteko mukina woonasa wene wootepa ovila ovikana oteka ekalawa.
Wolaytta[wal]
I markkabiyaa keexxiyoogaappekka aaruwan metana danddayiya hara oosuwaakka oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero may usa pa nga buruhaton nga bangin mas makuri kay ha paghimo hin arka.
Xhosa[xh]
Kwakukho nomnye umsebenzi ekufanele ukuba wawunzima nangaphezu kokwakha umkhombe.
Yao[yao]
Nambo palijisoni masengo gane gakusawusya mnope kupunda kutaŵa comboco.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n iṣẹ́ kan wà lára iṣẹ́ Nóà tó ṣeé ṣe kó tiẹ̀ gba ìgboyà ju áàkì tí wọ́n ń kàn lọ.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj wal u yóol Noé úuchik u yáantaʼal tumen u láakʼtsiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ nayecheʼ guyuu Noé pur gucané binnilidxi laa yaʼ!
Zande[zne]
Kura sunge kinaho berewe si aidi i mangihe nga gu narengbe arengba ka kpakara susi gu nga ga mbakada bakurungba.
Zulu[zu]
Kunesinye isici esiqondene nalo msebenzi esasingase sibe nzima nakakhulu kunokwakha umkhumbi.