Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette betyder, at konferencerne skal benytte en fordelingsnoegle paa 40: 40: 20 - 40 % af konferencelasten til hvert af de to nationale rederier i hver ende af en given rute mellem to lande, og resten (20 %) til de tredjelandsrederier, der er medlemmer af konferencen.
German[de]
Die Konferenzen müssen gemäß dem Verteilerschlüssel von 40: 40: 20 jeweils 40 % der Konferenzfracht den Reedern der beiden beteiligten Länder einer Linienstrecke und 20 % den Konferenzreedern aus dritten Ländern zuteilen.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή οφείλει να οδηγήσει στην εφαρμογή από τις διασκέψεις μιας κλίμακας κατανομής 40: 40: 20, ήτοι ποσοστό 40 % των φορτίων που μεταφέρει η διάσκεψη για καθεμία από τις εθνικές εφοπλιστικές εταιρείες των χωρών εκατέρωθεν της δεδομένης διμερούς διασύνδεσης, και το υπόλοιπο 20 % για τις ναυτιλιακές εταιρείες τρίτων χωρών που συμμετέχουν στην ίδια διάσκεψη.
English[en]
This provision must lead to the application by the conferences of the 40: 40: 20 sharing rule: 40 % of the conference cargo to the home traders at each end of a given bilateral route and the balance (20 %) to the shipping companies of third countries that are members of the same conference.
Spanish[es]
Esta disposición obliga a las conferencias a aplicar la fórmula de reparto de 40: 40: 20, es decir, la asignación de un 40 % del cargamento de la conferencia a cada uno de los armadores nacionales de los países situados en uno de los extremos de la línea determinada y el resto (el 20 %) a los armadores de los países terceros miembros de la misma conferencia.
French[fr]
Cette disposition doit se traduire par l'application par les conférences d'une clef de répartition dite des 40: 40: 20, soit: 40 % de la cargaison conférentielle à chacun des armements nationaux des pays situés de part et d'autre d'une liaison bilatérale donnée et le résidu (20 %) aux armements des pays tiers membres de la même conférence.
Italian[it]
Tale disposizione deve tradursi nell'applicazione da parte delle conferenze di un criterio di ripartizione denominato 40: 40: 20, vale a dire 40 % dei carichi conferenziati a ciascun armamento nazionale dei paesi situati ai due estremi di un collegamento bilaterale determinato e il resto (20 %) agli armamenti dei paesi terzi membri della medesima conferenza.
Dutch[nl]
Aan deze bepaling moet door de conferences uitvoering worden gegeven door toepassing van de zogenaamde 40: 40: 20-verdeelsleutel, hetgeen inhoudt dat 40 % van de in het kader van de conference bevrachte ladingen door de nationale rederijen van elk van beide landen waartussen een bepaalde verbinding bestaat, moet worden vervoerd en de resterende 20 % door bij die conference aangesloten rederijen uit derde landen.
Portuguese[pt]
Esta disposição deverá traduzir-se na aplicação pelas conferências de uma chave de repartição de 40: 40: 20, ou seja, 40 % da carga da conferência para os armadores nacionais dos países situados de ambos os lados de uma determinada ligação bilateral e o restante (20 %) para os armadores dos países terceiros membros da mesma conferência.