Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word in Lukas 2:46, 47 daarvan vertel: “Ná drie dae het hulle Hom in die tempel gevind, terwyl Hy in die midde van die leraars sit en na hulle luister en hulle uitvra.
Amharic[am]
ይህ ክንውን በሉቃስ 2: 46, 47 ላይ ተዘግቦልናል:- “ከሦስት ቀንም በኋላ በመምህራን መካከል ተቀምጦ ሲሰማቸውም ሲጠይቃቸውም በመቅደስ አገኙት፤ የሰሙትም ሁሉ በማስተዋሉና በመልሱ ተገረሙ።”
Arabic[ar]
وهي مذكورة لنا في لوقا ٢: ٤٦، ٤٧: «بعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta iyan para sa sato sa Lucas 2: 46, 47: “Pakalihis nin tolong aldaw sia nakua ninda sa templo, na nagtutukaw sa tahaw kan mga paratokdo asin naghihinanyog sa sainda asin naghahapot sa sainda.
Bulgarian[bg]
Тя е описана за нас в Лука 2:46, 47: „И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше.
Bislama[bi]
Luk 2: 46, 47 i talem se: “Long namba tri dei blong hem, tufala i faenem hem. Hem i stap insaed long haos blong God, i stap sidaon long medel blong ol tija blong ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
Gitaho kini kanato sa Lucas 2:46, 47: “Human sa tulo ka adlaw ilang nakaplagan siya sa templo, nga naglingkod taliwala sa mga magtutudlo ug nagapamati kanila ug nagapangutana kanila.
Czech[cs]
Záznam o ní najdeme v Lukášovi 2:46, 47: „Po třech dnech ho našli v chrámu, jak sedí uprostřed učitelů, naslouchá jim a vyptává se jich.
Danish[da]
Vi finder den gengivet i Lukas 2:46, 47: „Endelig, efter tre dages forløb, fandt de ham i templet, hvor han sad midt iblandt lærerne og hørte på dem og stillede dem spørgsmål.
German[de]
Der Bericht in Lukas 2:46, 47 lautet: „Nach drei Tagen . . . fanden sie ihn im Tempel, wie er mitten unter den Lehrern saß und ihnen zuhörte und sie befragte.
Greek[el]
Αυτό είναι καταγραμμένο για εμάς στα εδάφια Λουκάς 2:46, 47: «Ύστερα από τρεις ημέρες τον βρήκαν στο ναό να κάθεται ανάμεσα στους δασκάλους και να τους ακούει και να τους ρωτάει.
English[en]
It is reported for us at Luke 2:46, 47: “After three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them.
Spanish[es]
Se encuentra en Lucas 2:46, 47: “Después de tres días lo hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, y escuchándoles e interrogándolos.
Estonian[et]
See on meile kirja pandud Luuka 2:46, 47: „Kolme päeva pärast sündis, et nad ta leidsid pühakojas istumast õpetajate keskel ja neid kuulamast ja neilt küsimast.
Persian[fa]
این برای ما در لوقا ۲: ۴۶،۴۷ گزارش شده است: «بعد از سه روز او را در هیکل یافتند که در میان مُعلّمان نشسته سخنان ایشانرا میشنود و از ایشان سؤال همیکرد.
Finnish[fi]
Tapahtumasta kerrotaan Luukkaan 2:46, 47:ssä: ”Kolmen päivän kuluttua he löysivät hänet temppelistä, jossa hän istui opettajien keskellä ja kuunteli heitä ja kyseli heiltä.
French[fr]
Voici en quels termes il a été préservé à notre intention en Luc 2:46, 47: “Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant.
Ga[gaa]
Abɔ enɛ he amaniɛ aha wɔ yɛ Luka 2:46, 47: “Ni eba mli akɛ gbii etɛ sɛɛ lɛ amɛyana lɛ yɛ sɔlemɔwe lɛ, ni eta shi yɛ tsɔɔlɔi lɛ ateŋ eebo amɛ toi ni eebibii amɛ nii.
Hindi[hi]
यह हमारे लिए लूका २:४६, ४७ में बतायी गयी है: “तीन दिन के बाद उन्हों ने उसे मन्दिर में उपदेशकों के बीच में बैठे, उन की सुनते और उन से प्रश्न करते हुए पाया।
Hiligaynon[hil]
Ang Lucas 2: 46, 47 nagareport sini para sa aton: “Sa tapos ang tatlo ka adlaw nakita nila sia sa templo, nga nagalingkod sa tunga sang mga manunudlo, nga nagapamati sa ila kag nagapamangkot sa ila.
Croatian[hr]
Zapisan je za nas u Luki 2:46, 47: “Poslije tri dana nadjoše ga u crkvi gdje sjedi medju učiteljima, i sluša ih, i pita ih.
Hungarian[hu]
A Lukács 2:46, 47 a következőkről számol be nekünk: „harmadnapra megtalálták őt a templomban, a doktorok között ülve, a mint őket hallgatta, és kérdezgette őket.
Indonesian[id]
Ini dilaporkan kepada kita di Lukas 2:46, 47, ”Sesudah tiga hari mereka menemukan Dia dalam Bait Allah; Ia sedang duduk di tengah-tengah alim ulama, sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nailanad dayta para kadatayo idiay Lucas 2:46, 47: “Kalpasan ti tallo nga aldaw nasarakanda idiay templo, a situtugaw iti tengnga dagiti mannursuro ken agim-imdeng kadakuada ket agsalsaludsod kadakuada.
Icelandic[is]
Lúkas 2: 46, 47 segir svo frá: „Eftir þrjá daga fundu þau hann í helgidóminum. Þar sat hann mitt á meðal lærifeðranna, hlýddi á þá og spurði þá.
Italian[it]
È narrato in Luca 2:46, 47: “Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri e ad ascoltarli e interrogarli.
Japanese[ja]
その出来事は,わたしたちのためにルカ 2章46節と47節に次のように記録されています。「 三日後に,彼が神殿におり,教師たちの真ん中に座って,その話すことを聴いたり質問したりしているのが見つかった。
Georgian[ka]
ეს ჩაწერილია ლუკას 2:46, 47-ში: „სამი დღის შემდეგ იპოვეს ტაძარში, მჯდომი მოძღვართა შორის, უსმენდა და ეკითხებოდა მათ.
Lingala[ln]
Lisoló yango eyebisameli biso kati na Luka 2:46, 47: “Na nsima na mikɔlɔ misato bajuaki ye kati na Tempelo, afandaki katikati na milakisi koyokaka bango mpe kotunaka bango.
Lozi[loz]
Lu i bihezwi kwa Luka 2:46, 47: “Ha ku fitile mazazi a malalu, ba mu fumana mwa Tempele, a inzi fahal’a baluti, a ba teeleza, a ba buza.
Lithuanian[lt]
Apie jį mums pranešama Luko 2:46, 47: „Po trijų dienų rado jį šventykloje, sėdintį tarp mokytojų, besiklausantį jų ir juos beklausinėjantį.
Malagasy[mg]
Voatantara ho antsika ao amin’ny Lioka 2:46, 47 izy io manao hoe: “Rehefa afaka hateloana, dia hitany teo an-kianjan’ny tempoly Izy nipetraka teo afovoan’ny mpampianatra ka nihaino sady nanontany azy.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് 2:46, 47-ൽ അതു നമുക്കായി ഇങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “മൂന്നു നാൾ കഴിഞ്ഞശേഷം അവൻ ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേഷ്ടാക്കൻമാരുടെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നതും അവരുടെ ഉപദേശം കേൾക്കയും അവരോടു ചോദിക്കയും ചെയ്യുന്നതും കണ്ടു.
Marathi[mr]
ते आपल्यासाठी लूक २:४६, ४७ मध्ये नमूद केले आहे: “तीन दिवसांनंतर तो त्यांना मंदिरात गुरुजनांमध्ये बसून त्यांचे भाषण ऐकताना व त्यांस प्रश्न करताना सापडला.
Norwegian[nb]
Vi kan lese om den i Lukas 2: 46, 47: «Etter tre dager fant de ham så i templet, hvor han satt midt iblant lærerne og hørte på dem og stilte dem spørsmål.
Niuean[niu]
Kua hokotaki mai ma tautolu ia Luka 2:46, 47: “Mole tolu e aho, ati moua ai e laua a ia ke he faituga, ha ne nofo ke he vaha loto he tau akoako, kua fanogonogo kia lautolu, mo e hūhu mena kia lautolu.
Dutch[nl]
In Lukas 2:46, 47 wordt ons verhaald: „Na drie dagen . . . vonden zij hem in de tempel, waar hij te midden van de leraren zat, naar wie hij luisterde en aan wie hij vragen stelde.
Northern Sotho[nso]
Re begelwa ka yona go Luka 2:46, 47: “Xwa feta matšatši a mararo, ya ba xôna ba mo hwetšaxo Ntlong-kxethwa, à dutše xare xa baruti, à ba theetša, à ba botšiša.
Nyanja[ny]
Chikusimbidwa kwa ife pa Luka 2:46, 47 kuti: “Ndipo pakupita masiku atatu, anampeza Iye m’Kachisi, analikukhala pakati pa aphunzitsi, namva iwo, nawafunsanso mafunso.
Polish[pl]
Donosi o nim Ewangelia według Łukasza 2:46, 47: „Po trzech dniach znaleźli go w świątyni, jak siedział pośród nauczycieli i się im przysłuchiwał oraz zadawał im pytania.
Portuguese[pt]
Nós o encontramos relatado em Lucas 2:46, 47: “Depois de três dias, acharam-no no templo, sentado no meio dos instrutores, e escutando-os e interrogando-os.
Romanian[ro]
El este consemnat în Luca 2:46, 47: „După trei zile, L-au găsit în templu, stând în mijlocul învăţătorilor, ascultându-i şi punându-le întrebări.
Russian[ru]
О нем записано в Луки 2:46, 47: «Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его».
Kinyarwanda[rw]
Bayitwandikiye muri Luka 2:46, 47 hagira hati “hashize iminsi itatu bamubona mu rusengero, yicaye hagati y’abigisha, abateze amatwi, kandi ababaza.
Slovenian[sl]
Za nas ga je zapisal Lukež v svojem evangeliju 2:46, 47: »Po treh dneh so ga našli v templju. Tam je sedèl med učitelji, jih poslušal in vpraševal.
Samoan[sm]
Ua taʻua mai i a i tatou i le Luka 2:46, 47 e faapea: “Ua mavae aso e tolu, ona la maua ai lea o ia i le malumalu o nofo i totonu o le au aʻoaʻo, o loo faalogologo ia te i latou, ma tuufesili ia te i latou.
Shona[sn]
Chinoshumwa nokuda kwedu pana Ruka 2:46, 47, kuti: “Mazuva matatu akati apfuura, vakamuwana ari mutembere, agere pakati pavadzidzisi achiteerera nokuvabvunza.
Serbian[sr]
On nam se izveštava u Luki 2:46, 47: „Posle tri dana nađoše ga u hramu gde sedi među učiteljima, i sluša ih i pita ih.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi gi wi na Lukas 2:46, 47: „Baka dri dei den ben feni en na ini a tempel, e sidon na mindri den leriman èn e arki den èn e poti aksi gi den.
Southern Sotho[st]
Re e tlalehetsoe ho Luka 2:46, 47: “Ka mora’ matsatsi a mararo, ba mo fumana tempeleng, a lutse har’a baruti, a ba mamela, a ba botsa.
Swedish[sv]
Den omtalas i Lukas 2:46, 47: ”Efter tre dagar ... fann de honom i templet, där han satt mitt ibland lärarna och lyssnade till dem och frågade ut dem.
Swahili[sw]
Laripotiwa kwetu kwenye Luka 2:46, 47: “Baada ya siku tatu wakamwona hekaluni, ameketi katikati ya walimu, akiwasikiliza na kuwauliza maswali.
Tamil[ta]
லூக்கா 2:46, 47-ல் அது நமக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது: “மூன்றுநாளைக்குப் பின்பு, அவர் தேவாலயத்தில் போதகர் நடுவில் உட்கார்ந்திருக்கவும், அவர்கள் பேசுகிறதைக் கேட்கவும், அவர்களை வினாவவும் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
అది మన కొరకు లూకా 2:46, 47 నందు రాయబడివుంది: “మూడు దినములైన తరువాత ఆయన దేవాలయములో బోధకుల మధ్య కూర్చుండి, వారి మాటలను ఆలకించుచు వారిని ప్రశ్నలడుగుచు ఉండగా చూచిరి.
Thai[th]
เรื่อง นี้ มี บันทึก ไว้ ที่ ลูกา 2:46, 47 ดัง นี้: “เมื่อ หา มา ได้ สาม วัน แล้ว จึง พบ พระ กุมาร นั่ง อยู่ ใน โบสถ์ ท่ามกลาง พวก อาจารย์, กําลัง ฟัง และ ไต่ถาม พวก อาจารย์ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Iniulat para sa atin sa Lucas 2:46, 47: “Pagkatapos ng tatlong araw ay natagpuan nila siya sa templo, na nakaupo sa gitna ng mga guro at nakikinig sa kanila at nagtatanong sa kanila.
Tswana[tn]
Re e kwaletswe jaana mo go Luke 2:46, 47: “Ga dirala ya re malatsi a le mararo a sena go feta, ba mo fitlhela mo tempeleng, a dutse fa gare ga baruti, a ba utlwa, a ba a ba botsa dipotso.
Tongan[to]
Kuo fakamatala kiate kitautolu ‘i he Luke 2: 46, 47: “ ‘I he hili ‘a e ‘aho ‘e tolu, na‘a na ‘ilo ia ki he Temipale, ‘oku ne lotolotoi ‘i he kau akonaki, ‘o ne fakafanongo kiate kinautolu mo fakafehu‘i kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Luk 2: 46, 47 i stori long papamama bilong Jisas “i wok long painim em inap long tripela de, na bihain tupela i lukim em i stap insait long banis bilong tempel.
Twi[tw]
Wɔbɔ yɛn ho amanneɛ wɔ Luka 2:46, 47 sɛ: “Ne nnansa so no, wokohuu no wɔ asɔrefi sɛ ɔte akyerɛkyerɛfo ntam retie wɔn na obisabisa wɔn nsɛm.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra i roto i te Luka 2:46, 47: “E rui toru a‘era, ite atura raua ia ’na i roto i te hiero ra, te parahi ra i ropu i te mau orometua, te faaroo atura e te ui atura ia ratou.
Ukrainian[uk]
В Луки 2:46, 47 написано: «Третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх.
Vietnamese[vi]
Lu-ca 2:46, 47 cho chúng ta biết: “Khỏi ba ngày, gặp Ngài tại trong đền-thờ đang ngồi giữa mấy thầy thông-thái, vừa nghe vừa hỏi.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau te fakamatala ʼaia ia Luka 2:46, 47: “Pea ʼi te hili ʼo ʼaho e tolu, neʼe nā maʼu atu ia ia ʼi te fale lotu, ʼe heka ʼi te lotomalie ʼo te kau faiako ʼo ina fakalogo ia nātou pea mo fai fehufehuʼi kia nātou.
Xhosa[xh]
Ingxelo yaso siyifumana kuLuka 2:46, 47: “Emveni kwemihla emithathu, bamfumana etempileni, ehleli phakathi kwabafundisi, ebaphulaphula, ebuya ebabuza.
Yoruba[yo]
A ròyìn rẹ̀ fún wa ní Luku 2: 46, 47 (NW) pé: “Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta wọ́n rí i ninu tẹmpili, ó jókòó ní àárín awọn olùkọ́ ó sì ń fetísílẹ̀ sí wọn ó sì ń bi wọ́n ní ìbéèrè.
Chinese[zh]
事情的经过载于路加福音2:46,47:“过了三天,就遇见他在殿里,坐在教师中间,一面听,一面问。
Zulu[zu]
Sisibikelwe kuLuka 2:46, 47: “Emva kwezinsuku ezintathu bamfumana ethempelini ehlezi phakathi kwabafundisi, ebezwa, ebabuza.