Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat wil Jehovah vir jou hê, maar wat moet jy doen?
Amharic[am]
ይሖዋ ምን እንድታገኝ ይፈልጋል? አንተስ ምን ማድረግ አለብህ?
Aymara[ay]
¿Kunjam sarnaqañamsa Jehová Diosax muni, ukat kunsa lurañamaraki?
Azerbaijani[az]
Yehova sənin üçün nə istəyir, bəs sən nə etməlisən?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zoova kunndɛ kɛ amun ɲɛn i ɔ? ? Sanngɛ ngue yɛ ɔ fata kɛ amun yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an gusto ni Jehova para sa saimo, kaya ano an dapat mong gibohon?
Bemba[bem]
Bushe Yehova afwaya ubumi bwenu ukuba shani, lelo cinshi mufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво иска Йехова относно тебе, но какво трябва да правиш?
Bislama[bi]
Wanem samting we Jeova i wantem long saed blong yu? ? Mo yu yu mas mekem wanem?
Bangla[bn]
যিহোবা তোমাদের জন্য কী চান কিন্তু তোমাদের কী করতেই হবে?
Cebuano[ceb]
Unsay buot ni Jehova alang kanimo, apan unsay angay nimong buhaton?
Chuukese[chk]
Met Jiowa a mochen fän itom, nge itä met kopwe föri?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zeidah an duhpiak, zeidah na tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova i anvi avek ou e ki ou devret fer?
Czech[cs]
Co si Jehova přeje, ale co musíš dělat ty?
Chuvash[cv]
Иегова сана мӗн сунать тата санӑн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad ønsker Jehova for dig, men hvad må du selv gøre?
German[de]
Was wünscht sich Jehova für dich? Was musst du selbst dafür tun?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iehova hna ajane koi epun, ngo nemene la nyine tro epuni a kuca?
Ewe[ee]
Nu kae Yehowa di na wò, gake nu kae wòle be nàwɔ?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah oyom fi okop, edi nso ke ana afo anam?
Greek[el]
Τι θέλει ο Ιεχωβά για εσάς, αλλά τι πρέπει να κάνετε εσείς;
English[en]
What does Jehovah want for you, but what must you do?
Spanish[es]
¿Cómo quiere Jehová que te sientas, y qué debes hacer tú para lograrlo?
Estonian[et]
Mida Jehoova sulle soovib, kuid mida sa ise pead tegema?
Persian[fa]
یَهُوَه برای نوجوانان چه آرزویی دارد، اما آنها چه باید انجام دهند؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova haluaa sinun suhteesi, mutta mitä sinun täytyy tehdä?
Fijian[fj]
Na cava e vinakata o Jiova, ia na cava mo cakava?
French[fr]
Que souhaite Jéhovah pour vous, mais que devez- vous faire ?
Ga[gaa]
Mɛni Yehowa sumɔɔ akɛ oná, shi mɛni esa akɛ ofee?
Gilbertese[gil]
Tera ae e tangiria Iehova ibukim, ma tera ae ko riai ni karaoia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Jehová oipota ndéve g̃uarã, ha mbaʼépa rejapovaʼerã upearã?
Gujarati[gu]
યહોવાહ તમારા માટે શું ચાહે છે? તમારે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin ojlo Jehovah tọn na we, podọ etẹwẹ a dona wà?
Hausa[ha]
Mene ne Jehobah yake son ku samu, kuma mene ne dole ne ku yi?
Hebrew[he]
מה רוצה עבורך יהוה, ומה עליך לעשות?
Hindi[hi]
यहोवा आपके लिए क्या चाहता है, लेकिन आपको क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang luyag ni Jehova para sa imo, apang ano ang dapat mo himuon?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ura be dahaka oi totona, bona dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
Što nam Jehova želi, no što bismo mi trebali činiti?
Haitian[ht]
Ki sa Jewova vle pou ou, men ki sa w dwe fè?
Hungarian[hu]
Milyen életet szán neked Jehova, de mit kell tenned ehhez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Եհովան ցանկանում քեզ, եւ ի՞նչ պետք է դու անես։
Western Armenian[hyw]
Եհովա քեզի համար ի՞նչ կ’ուզէ, իսկ դուն ի՞նչ պէտք է ընես։
Igbo[ig]
Olee ihe Jehova chọrọ ka i nwee, ma, gịnị ka i kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat ni Jehova para kenka, ngem ania ti masapul nga aramidem?
Icelandic[is]
Hvers vill Jehóva að þú njótir en hvað þarftu sjálfur að gera?
Isoko[iso]
Eme Jihova ọ gwọlọ k’owhẹ, kọ eme who re ru hrọ?
Italian[it]
Cosa desidera Geova per i ragazzi, ma cosa è richiesto da loro?
Japanese[ja]
エホバはあなたについてどんなことを願っておられますか。 あなたは何をしなければなりませんか。
Georgian[ka]
რა სურს იეჰოვას შენთვის და როგორ უნდა მოიქცე?
Kongo[kg]
Inki Yehowa kezola sambu na nge, mpi nki nge fwete sala?
Kuanyama[kj]
Jehova okwe ku halela shike, ndele oshike u na okuninga?
Kazakh[kk]
Ехоба сенің қандай болғаныңды қалайды және не істеуің керек?
Kalaallisut[kl]
Jehovap sumik kissaappaatit, illilli nammineq suut iliuuserisariaqarpigit?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន បំណង យ៉ាង ណា ចំពោះ ប្អូន? តែ តើ ប្អូន ត្រូវ ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೇಗಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ? ಆದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
여호와께서는 당신에 대해 무엇을 바라시며, 당신은 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba ukeba anweba kuba ka, bino mwafwainwa kuba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ana kuharere Jehova, nye yisinke wa hepa kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave adieyi kazolele muna ngeye? Kansi adieyi ofwete vanga?
Kyrgyz[ky]
Жахаба сага эмнени каалайт, бирок ан үчүн эмне кылышың керек?
Ganda[lg]
Yakuwa akwagaliza ki, naye kiki ky’olina okukola?
Lingala[ln]
Yehova alingi nini mpo na yo, kasi osengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Jehova u bata kuli mu fumaneñi, kono mu swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ko Jehova tau trokšta, bet ir pats ką turėtum daryti?
Luba-Katanga[lu]
I bika le bikusakila Yehova, ino ufwaninwe kulonga bika?
Luvale[lue]
Yehova asaka mwivwenga ngachilihi, kaha mwatela kulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
Chumanyi chinakukeñayi Yehova nindi mwili, nawa mwatela kwiladi?
Luo[luo]
Jehova dwaroni ngima manade, to ang’o ma nyaka itim?
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan i tân eng nge a duhsak che a, mahse eng nge i tih ngai?
Latvian[lv]
Ko Jehova vēl jums, jaunieši, un kas jums tāpēc ir jādara?
Morisyen[mfe]
Ki Jéhovah envie pou ou, mais ki ou bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona no irin’i Jehovah ho anao, kanefa inona no tokony hataonao mba hahazoana izany?
Marshallese[mh]
Ta eo Jeova ekõnan ñõn kwe, im ta eo kwoj aikwij kõmõne?
Macedonian[mk]
Каков живот ти посакува Јехова но што мораш да правиш ти?
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Ехова чамаас юу хүсдэг вэ? Чи юу хийх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova rat tɩ y paame, la bõe la yãmb me segd n maane?
Marathi[mr]
तुमच्या बाबतीत यहोवाची काय इच्छा आहे, पण त्यासाठी तुम्ही काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Ġeħova xi jrid għalik, imma int x’għandek tagħmel?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သင့်ကို ဘာဖြစ်စေချင်သလဲ၊ ဒါပေမဲ့ သင် ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ønsker Jehova at du skal ha det, men hva må du gjøre?
Nepali[ne]
तपाईंको लागि यहोवा के चाहनुहुन्छ तर तपाईंले के गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
Jehova okwe ku halela shike, ihe owu na okuninga shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua manako a Iehova ma haau, ka ko e heigoa kua latatonu ia koe ke taute?
Dutch[nl]
Wat wil Jehovah voor jou, maar wat moet je zelf doen?
South Ndebele[nr]
Khuyini uJehova akufunela yona, begodu khuyini okufuze uyenze?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jehofa a go nyakelago sona, eupša o swanetše go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amakufunirani zotani, nanga kodi muyenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova ekuhandela? Mahi oityi ove una okulinga?
Oromo[om]
Yihowaan maal akka argattan barbaada? Isinoo maal gochuu qabdu?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы зӕрдӕ дын цы зӕгъы ӕмӕ цы хъуамӕ аразай?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay nen Jehova a pansumpalan mo, tan antoy kaukolan mon gawaen?
Papiamento[pap]
Kiko ta Yehova su deseo pa bo, i kiko abo tin ku hasi?
Palauan[pau]
Ngera soal a Jehovah el kirem, engdi ngera kirem el meruul er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah laekem iu for kasem, bat wanem nao iu mas duim?
Polish[pl]
Czego Jehowa pragnie dla ciebie, co jednak musisz robić?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa kupwurki ong uhk? Dahme ke anahne wia?
Portuguese[pt]
O que Jeová deseja para você, mas o que você tem de fazer?
Quechua[qu]
¿Imanö kanëkitataq Jehová munan, y imatataq rurankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna tarikunaykitam Diosqa munan, hinaspa imatam chaypaq ruranayki?
Rundi[rn]
Yehova akwipfuriza iki, mugabo utegerezwa gukora iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chisotinay Yehova kudi ey, pakwez chom ik ufanyidina kusal?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să faci?
Russian[ru]
Чего желает тебе Иегова и что тебе необходимо делать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova akwifuriza, ariko se ni iki ugomba gukora?
Sango[sg]
Jéhovah aye si mo duti tongana nyen? A lingbi mo sara nyen?
Slovak[sk]
Čo pre teba chce Jehova, ale čo musíš robiť ty?
Slovenian[sl]
Kaj ti Jehova želi, toda kaj moraš za to storiti?
Samoan[sm]
O le ā le finagalo o Ieova iā te oe, ae o le ā le mea e tatau ona e faia?
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti uve noupenyu hwakadini, asi iwe unofanira kuita sei?
Albanian[sq]
Çfarë dëshiron Jehovai nga ju? Çfarë duhet të bëni?
Serbian[sr]
Šta ti Jehova želi, ali šta ti moraš činiti?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah wani gi yu, ma san yu musu du?
Swati[ss]
Yini Jehova lakufunela yona, futsi yini wena lokufanele uyente?
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore ho etsahale’ng ka uena, hona uena u lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Hur vill Jehova att det ska gå för dig, men vad måste du göra?
Swahili[sw]
Yehova anataka upate nini, lakini ni lazima ufanye nini?
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka upate nini, lakini ni lazima ufanye nini?
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்புகிறார், நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
యెహోవా మీ విషయంలో ఏమి కోరుకుంటున్నాడు? దానికోసం మీరేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Яҳува ба шумо чиро хоҳон аст ва шумо бояд чӣ кор кунед?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ อะไร สําหรับ คุณ แต่ คุณ ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ እንታይ ክትከውን እዩ ዚደልየካ፧ ንስኻኸ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
Kanyi Yehova a soo sha ci wouwe, kpa kanyi i gbe u ú er keng-ne?
Turkmen[tk]
Ýehowa saňa näme isleýär we sen näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang gusto ni Jehova para sa iyo? Pero ano ang dapat mong gawin?
Tetela[tll]
Kakɔna kanyokombolɛ Jehowa ndo ahombanyu nsala?
Tswana[tn]
Jehofa o go batlela eng, mme o tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ‘e Sihova ma‘aú, ka ko e hā kuo pau ke ke faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jehova ncayanda kujatikizya ndinywe, pele ino ncinzi ncomweelede kucita?
Papantla Totonac[top]
¿La lakaskin Jehová pi namakgkatsiya chu tuku militlawat xlakata chuna nakitaxtu?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik bai yu stap olsem wanem? Tasol yu yet i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova senin için ne istiyor? Fakat bunun için ne yapman gerekir?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yehovha a lavaka leswaku u swi kuma, kambe u fanele u endla yini?
Tatar[tt]
Йәһвә синең өчен нәрсә тели, ләкин син нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakumukhumbirani vici, kweni mukwenera kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e manako a Ieova ki ei mō koe, kae ne a au mea e ‵tau o fai?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa pɛ sɛ wunya, na dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Iehova ia aha oe, eaha râ te titauhia ia rave oe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan tskʼan chavaʼi aba li Jeovae, pe kʼusi skʼan cha pas sventa jech cha tae?
Ukrainian[uk]
Чого Бог бажає тобі і що ти маєш робити?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a ku yonguila, kuenda nye o sukila oku linga?
Urdu[ur]
(ا) یہوواہ خدا کیا چاہتا ہے؟ (ب) آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine Yehova a ni ṱoḓela zwone vhutshiloni, fhedzi ni fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn bạn làm gì, và bạn phải làm gì?
Wolaytta[wal]
Yihooway intteyyo ay amottii, intte ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag ni Jehova para ha imo, kondi ano an sadang mo buhaton?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe loto e Sehova maʼa koutou, kae koteā ʼaē ʼe tonu ke kotou fai?
Xhosa[xh]
UYehova ufuna ukuba ufumane ntoni kodwa yintoni ofanele uyenze?
Yapese[yap]
Mang e baadag Jehovah ni fan ngom, ma mang e thingar mu rin’?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà fẹ́ kó o ní, àmọ́ kí lo gbọ́dọ̀ ṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix u kʼáat Jéeoba ka wuʼuyaba, yéetel baʼax kʼaʼabéet a beetik utiaʼal a wuʼuykaba beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racalaʼdxiʼ Jiobá guni sentirluʼ, ne xi naquiiñeʼ guʼnuʼ para chuʼluʼ zacá.
Zande[zne]
Ginipai Yekova aidaha tipa ro, na ginipai si aida mo mangihe?
Zulu[zu]
Yini uJehova akufunela yona, kodwa yini okumelwe uyenze?