Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie luister nie, raai Jesus aan: “Neem nog een of twee met jou saam, sodat in die mond van twee of drie getuies elke woord kan vasstaan.”
Arabic[ar]
وإن لم يسمع، ينصح يسوع، «خذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.»
Czech[cs]
Jestliže nebude naslouchat, radí Ježíš: „Vezmi s sebou ještě jednoho nebo dva, aby každá věc byla potvrzena ústy dvou nebo tří svědků.“
Danish[da]
Hvis han ikke hører, råder Jesus, „så tag en eller to mere med dig, for at enhver sag kan blive stadfæstet ved to eller tre vidners mund.“
German[de]
Falls er jedoch nicht hört, rät Jesus zu folgendem: „Nimm noch einen oder zwei mit dir, damit jede Sache aus dem Mund von zwei oder drei Zeugen festgestellt werde.“
Greek[el]
Αν δεν ακούσει, ο Ιησούς συμβουλεύει ‘να πάρεις μαζί σου έναν-δυο ακόμη, για να πιστοποιηθεί κάθε πράγμα από το στόμα δυο ή τριών μαρτύρων’.
English[en]
If he does not listen, Jesus advises, “take along with you one or two more, in order that at the mouth of two or three witnesses every matter may be established.”
Spanish[es]
Jesús aconseja que se haga lo siguiente si el hermano no escucha: “Toma contigo a uno o dos más, para que por boca de dos o tres testigos se establezca todo asunto”.
Finnish[fi]
Jos hän ei kuuntele, Jeesus neuvoo, ”ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla.”
French[fr]
S’il n’écoute pas, poursuit- il, “prends avec toi un ou deux autres, afin que toute affaire soit constatée sur le dire de deux ou trois témoins”.
Hebrew[he]
אם לא ישמע, יעץ ישוע: „קח איתך עוד אחד או שניים, כדי שעל־פי שניים או שלושה עדים יקום כל דבר”.
Hiligaynon[hil]
Kon indi sia magpamati, laygay ni Jesus, “dala ka sing isa ukon duha pa, agod nga sa baba sang duha ukon tatlo ka saksi mapalig-on ang tagsa ka pulong.”
Croatian[hr]
Ako ne posluša, savjetuje Isus, “uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, da bi (na) ustima dvojice ili trojice svjedoka bila utvrđena svaka stvar”.
Italian[it]
Se non ascolta, dice Gesù, “prendi con te uno o due altri, affinché per bocca di due o tre testimoni sia stabilita ogni questione”.
Japanese[ja]
もしその人が聴かないなら,「あなたと一緒にあと一人か二人を連れて行きなさい。 一切のことが二人または三人の証人の口によって確証されるためです」と助言しておられます。
Korean[ko]
“한 두 사람을 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 말마다 증참케 하라.”
Malagasy[mg]
Raha tsy mihaino izy, hoy ny tohin’ny teniny, “dia ento miaraka aminao ny olona iray na roa, mba ho voaorina mafy avokoa ny teny rehetra amin’ny tenin’ny vavolombelona roa na telo”.
Malayalam[ml]
അവൻ കേട്ടനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ “രണ്ടോ മൂന്നോ സാക്ഷികളുടെ വായാൽ സകല കാര്യവും സ്ഥാപിക്കപ്പെടേണ്ടതിന് നിന്നോടുകൂടെ ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെക്കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക” എന്ന് യേശു ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने न ऐकल्यास, येशू सल्ला देतोः “तू आणखी एका-दोघांस आपणाबरोबर घे. अशासाठी की दोघा किंवा तिघा साक्षीदारांच्या तोंडून प्रत्येक शब्द शाबीत व्हावा.”
Norwegian[nb]
Men hører han ikke, så ta med deg en eller to andre, for etter to eller tre vitners utsagn skal enhver sak stå fast.»
Dutch[nl]
Als hij niet luistert, zo raadt Jezus aan, „neem dan nog één of twee met u, opdat uit de mond van twee of drie getuigen elke zaak bevestigd wordt”.
Nyanja[ny]
Ngati iye samvera, Yesu akulangiza, “onjeza kutenga ndi iwe wina mmodzi kapena aŵiri, kuti atsimikizidwe mawu onse pakamwa pa mboni ziŵiri kapena zitatu.”
Portuguese[pt]
Se ele não escutar, aconselhou Jesus, “toma contigo mais um ou dois, para que, pela boca de duas ou três testemunhas, todo assunto seja estabelecido”.
Russian[ru]
В случае же, если он не послушает, Иисус советует следующее: «Возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово».
Slovenian[sl]
Če te ne posluša, Jezus svetuje: »Vzemi s seboj še enega ali dva, da se vsa zadeva ugotovi po izjavi dveh ali treh prič.«
Samoan[sm]
A e afai e lē faalogo mai o ia, ua lapatai atu Iesu, “lua te o ma se tasi, o o se toalua, ina ia faamaoni ai upu uma i le mau a le toalua, po o le toatolu.”
Shona[sn]
Kana asingateereri, Jesu anopangira kuti, “Tora mumwe kana kuti vaviri newe, kuti mashoko ose asimbiswe nemiromo yezvapupu zviviri kana zvitatu.”
Sranan Tongo[srn]
Efu a no e arki, na so Yesus e gi rai, „teki dan wan ofu tu na yu ete sodati fu a mofo fu tu ofu dri kotoigi ibri afersi kon de reti”.
Southern Sotho[st]
Haeba a sa mamele, Jesu oa eletsa, “u ee le e mong, leha ba ka ba babeli, polelo tsohle li tle li tiee ka melomo ea lipaki tse peli kapa tse tharo.”
Swedish[sv]
Om han inte lyssnar, förklarar Jesus, ”så ta med dig en eller två till, för att varje sak må fastställas enligt två eller tre vittnens mun”.
Tamil[ta]
அவன் செவிகொடாமற் போனால் இயேசு ஆலோசனை கூறுகிறார், “இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி, இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போ.”
Telugu[te]
అతడు విననట్లయిన, యేసు ఇచ్చినసలహా ఏమనగా, “ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షులనోట ప్రతిమాట స్థిరపరచబడునట్లు నీవు ఒకరిద్దరిని వెంటబెట్టుకొని అతని యొద్దకుపొమ్ము.”
Tagalog[tl]
Kung hindi siya makinig, ganito ang payo ni Jesus, “magsama ka ng isa o dalawa pa, upang sa bibig ng dalawa o tatlong saksi ay mapatunayan ang bawat bagay.”
Tsonga[ts]
Loko a nga ku yingisi, ku tsundzuxa Yesu, “teka vanhu vambirhi, kumbe un’we, leswaku mhaka hinkwayo yi tiyisiwa hi milomo ya timbhoni tinharhu, kumbe timbirhi.”
Tahitian[ty]
Te parau noa râ Iesu e, “Ia ore râ oia ia faaroo ia oe ra, a aratai atoa ’tu oe i te hoê e ia toopiti hoi, ia papu te mau parau atoa i te vaha o na ite toopiti e tootoru ra.”
Xhosa[xh]
Ukuba akaphulaphuli, uYesu ucebisa esithi, “buya uthabathe nawe abe mnye nokuba babini, ukuze onke amazwi amiswe ngomlomo wamangqina amabini, nokuba ngamathathu.”
Zulu[zu]
Kodwa uma engakuzwa thatha futhi abe-munye noma bebabili kanye nawe ukuba onke amazwi aqiniswe ngomlomo wawofakazi ababili noma abathathu.”