Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Виждате дневните отливи и приливи на пусканите от хората от различни краища на града SMS-и, докато стигнем Новогодишната нощ, когато всеки казва "Честита Нова година!"
Czech[cs]
Vidíte tady denní výkyvy lidí posílajících SMS zprávy z různých částí města, než se přiblížíme k silvestrovské půlnoci, kdy všichni posílají "Šťastný nový rok!"
German[de]
Man sieht den täglichen Rhythmus der Menschen, die aus den unterschiedlichen Teilen der Stadt SMSs verschicken, bis wir uns Silvester nähern und alle "Frohes neues Jahr!" sagen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν μπορεί κανείς να δει την καθημερινή ροή μηνυμάτων που αποστέλλονται από διάφορες περιοχές της πόλης, ως την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς, που όλοι στέλνουν «Καλή Χρονιά!»
English[en]
So you're seeing the daily ebb and flow of people sending SMS messages from different parts of the city, until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"
Spanish[es]
Así que están viendo el flujo de como las personas envían mensajes SMS desde diferentes partes de la ciudad, hasta que nos acercamos a la víspera de Año Nuevo, donde todos dicen: "¡Feliz Año Nuevo!" (Risas)
Persian[fa]
جزر و مد روزانه مردمی که از شهرهای مختلف اس ام اس ارسال کرده اند را می بینید، تا می رسیم به شب عید در نیویورک که همه" سال نو را تبریک " می گویند!
French[fr]
Vous voyez le flux et reflux quotidien des gens qui envoient des SMS des différentes parties de la ville jusqu'à l'approche du Nouvel An où tout le monde dit "Bonne année !"
Hebrew[he]
אז אתם רואים את זמני השיא והשפל היומיים בהם אנשים שולחים מסרונים מאזורים שונים בעיר, עד שאנחנו מגיעים לערב ראש השנה, שאז כולם אומרים "שנה טובה!"
Hungarian[hu]
Jól láthatók a napi ingadozások, ahogy az emberek SMS-eket küldenek a város különböző részéből, amíg el nem érünk szilveszter éjszakájára, amikor mindenki egyszerre mondja: "Boldog Új Évet!"
Indonesian[id]
Kalian melihat pasang dan surut harian orang-orang mengirim pesan SMS dari bagian kota yang berbeda-beda, sampai kita mendekati malam tahun baru, dimana semua orang berkata, "Selamat Tahun Baru!"
Italian[it]
State vedendo il flusso e riflusso degli SMS inviati da persone in differenti parte della città, fino ad arrivare alla notte di Capodanno, quando tutti si augurano "Buon Anno!"
Japanese[ja]
ショートメッセージ数の日々の変動がみられます 街の様々な場所で通信されているのです 大みそかに “明けましておめでとう!” と言っています
Dutch[nl]
Je ziet dus de dagelijkse af- en toename van mensen die sms-berichten sturen vanuit verschillende delen van de stad, tot we bij Oud en Nieuw komen, wanneer iedereen "Gelukkig Nieuwjaar!" zegt.
Polish[pl]
Widzicie więc dzienny odpływ i przypływ ludzi wysyłających wiadomości SMS z różnych części miasta, aż dochodzimy do Sylwestra, gdy wszyscy mówią "Szczęśliwego Nowego Roku!".
Portuguese[pt]
Vemos o fluxo diário de mensagens enviadas de diferentes partes da cidade, até à noite de Ano Novo, em que todos dizem "Feliz Ano Novo!"
Romanian[ro]
Vedeți fluxul și refluxul zilnic al oamenilor care trimis SMS-uri din diverse părți ale orașului, până când ne apropiem de Anul Nou, când toată lumea spune „La mulți ani!”
Russian[ru]
Вы видите увеличивающиеся и уменьшающиеся потоки отправляемых СМС из разных частей города, и вот – Новый Год, когда все посылают «С Новым Годом!»
Serbian[sr]
Видите дневну плиму и осеку људи који шаљу СМС поруке из разних делова града, све док не дође новогодишње вече, кад сви кажу "Срећна Нова Година!"
Ukrainian[uk]
Ви бачите як збільшується і зменшується щоденний потік SMS-повідомлень з різних районів міста, аж до Нового Року, коли кожен каже, "З Новим Роком!"
Vietnamese[vi]
Vậy bạn đang nhìn thấy triều dân và xuống của những người gửi tin nhắn điện thoại từ những phần khác nhau của thành phố cho tới khi chúng ta đến đêm cuối năm, khi mọi người cùng nói "Năm mới hạnh phúc!"
Chinese[zh]
你看到的是每天人们从不同城市发送手机短信 频繁度的上下变化, 直到接近元旦,大家都在说,“新年快乐!”