Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word die Krapnewel genoem, en deur ’n groot teleskoop lyk dit of daar ’n ontploffing is, soos op bladsy 9 gewys word.
Arabic[ar]
انها تدعى سديم السرطان Crab Nebula، وبواسطة مقراب كبير يتبين انها انفجار في طور الحدوث، كما يَظهر في الصفحة ٩.
Cebuano[ceb]
Gitawag kinig Crab Nebula, ug diha sa usa ka dakong teleskopyo, makita kini nga daw usa ka pagbuto nga nagpadayon, sama sa makita sa panid 9.
Czech[cs]
Říká se jí Krabí mlhovina a ve velkém dalekohledu vypadá jako právě probíhající výbuch — to je vidět na straně 9.
Danish[da]
Den kaldes Krabbetågen, og i et stort teleskop forekommer den at være en eksplosion under udvikling. (Se billedet side 9).
German[de]
Er wird als Krebsnebel bezeichnet, und durch ein starkes Teleskop betrachtet, sieht er aus wie eine gerade stattfindende Explosion. (Siehe Foto auf Seite 9.)
Greek[el]
Αυτή ονομάζεται Νεφέλωμα του Καρκίνου, και με ένα μεγάλο τηλεσκόπιο φαίνεται σαν μια συνεχιζόμενη έκρηξη, όπως βλέπουμε στη σελίδα 9.
English[en]
It is called the Crab Nebula, and in a large telescope, it appears to be an explosion in progress, as shown on page 9.
Spanish[es]
Se llama nebulosa del Cangrejo, y con un telescopio potente se observa una explosión en progreso, como se aprecia en la página 9.
Finnish[fi]
Se tunnetaan Äyriäissumuna, ja suurella kaukoputkella katsottuna se näyttää olevan keskellä räjähdystapahtumaa, kuten sivulta 9 ilmenee.
French[fr]
À travers l’oculaire d’un grand télescope, on a l’impression d’assister à une explosion en cours (voir photo, page 9).
Hebrew[he]
שמו ערפילית הסרטן, ובטלסקופ גדול הוא נראה כהתפוצצות בעיצומה, כפי שמוצג בתמונה שבעמוד 9.
Croatian[hr]
On se naziva maglica Rakovica i kad se gleda kroz veliki teleskop, izgleda poput eksplozije koja se širi, kao što možete vidjeti na stranici 9.
Hungarian[hu]
Rák-ködnek hívják, és egy nagy távcsővel nézve folyamatban lévő robbanásnak tűnik, ahogyan a 9. oldalon is látható.
Indonesian[id]
Itu disebut Nebula Kepiting dan bila menggunakan teleskop besar, itu akan tampak seperti sedang dalam proses meledak, seperti yang diperlihatkan pada halaman 9.
Iloko[ilo]
Maawagan dayta ti Crab Nebula, ket iti dakkel a teleskopio, agparang dayta a maysa a mapaspasamak a panagbettak, kas naipakita iti panid 9.
Italian[it]
È la Nebulosa del Granchio, e osservata con un telescopio potente ha l’aspetto di un’esplosione in corso, come mostra la foto a pagina 9.
Japanese[ja]
かに星雲は大型の望遠鏡で見ると,9ページに示されているように,爆発の最中であるかのように見えます。
Korean[ko]
이것을 게성운이라고 부르는데, 커다란 망원경으로 보면 9면에 나와 있듯이, 폭발이 진행 중인 것처럼 보입니다.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ദൂരദർശിനിയിൽ അതു പ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് 9-ാം പേജിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഫോടനത്തിന്റെ രൂപത്തിലാണ്.
Dutch[nl]
Die wordt de Krabnevel genoemd, en door een grote telescoop bekeken ziet hij er uit als een explosie, zoals bladzijde 9 laat zien.
Northern Sotho[nso]
Se bitšwa Crab Nebula, gomme ka sebonela-kgole se segolo se tšwelela e le go thuthupa mo go tšwelago pele go etša ge go bontšhitšwe seswantšhong go letlakala 25.
Nyanja[ny]
Chimatchedwa Crab Nebula, ndipo mutayang’ana m’telesikopo yaikulu, chimaoneka ngati kuphulika kumene kukuchitika, monga tikuonera patsamba 9.
Portuguese[pt]
É chamada de Nebulosa do Caranguejo e, num telescópio grande, parece ser uma explosão em curso, como se vê na página 9.
Romanian[ro]
Acesta se numeşte Nebuloasa Crabul şi, privit printr-un telescop mare, arată ca o explozie în plină desfăşurare, aşa cum puteţi vedea pe pagina 9.
Russian[ru]
Это Крабовидная туманность, и сквозь большой телескоп она выглядит вспышкой в развитии, как показано на странице 9.
Slovak[sk]
Nazýva sa Krabia hmlovina, a ako vidno na fotografii na strane 9, cez veľké teleskopy vyzerá ako pokračujúci výbuch.
Slovenian[sl]
Če jo opazujejo z velikimi teleskopi, je videti kot napredujoča eksplozija, kakor je prikazano na 9. strani.
Shona[sn]
Rinonzi Crab Nebula, uye mutelescope huru, kunoratidzika kuva kuputika kuri kupfuurira, sezvinoratidzwa papeji 9.
Serbian[sr]
Zove se Rak maglina, i preko jednog velikog teleskopa, ona izgleda kao eksplozija u razvoju, kako je prikazano na 9. strani.
Southern Sotho[st]
E bitsoa Crab Nebula, ’me ka ferekekereng e khōlō, e bonahala e le ho phatloha ho ntseng ho tsoela pele, joalokaha ho bontšitsoe leqepheng la 25.
Swedish[sv]
Den kallas Krabbnebulosan, och i ett stort teleskop ser den ut som en väldig explosion, vilket framgår av bilden på sidan 9.
Swahili[sw]
Hicho chaitwa Kaa Nebula, na katika darubiniupeo kubwa, hicho chaonekana kama mlipuko unaoendelea, kama inavyoonyeshwa kwenye ukurasa 9.
Tamil[ta]
அதுதான் நண்டு நெபுலா எனப்படுகிறது; ஒரு பெரிய தொலைநோக்கியிலோ, அது பக்கம் 9-ல் காண்பிக்கப்பட்டிருக்கிறதுபோல, தொடர்ந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு வெடிப்பாக காட்சியளிக்கும்.
Tagalog[tl]
Ito’y tinatawag na Crab Nebula, at sa isang malaking teleskopyo, ito’y para bang isang pagsabog na nagpapatuloy, gaya ng makikita sa pahina 9.
Tswana[tn]
Le bidiwa Crab Nebula, mme mo thelesekoupong e kgolo e tlhaga e le selo se se santseng se phatloga jaaka go bontshitswe mo go tsebe 25.
Turkish[tr]
Buna Yengeç Bulutsusu adı verilir; 9. sayfada gösterildiği gibi, kuvvetli bir teleskopla bakıldığında, oluş halindeki bir patlama görünümü vardır.
Tsonga[ts]
Ri vitaniwa Crab Nebula, kasi loko ri langutiwa hi theleskopu leyikulu ri vonaka ri ri nchumu lowu nga eku bulukeni hi laha ri kombisiweke ha kona eka tluka 25.
Ukrainian[uk]
Її називають Крабоподібною туманністю, а у великий телескоп видно, що це вибух у процесі, як показано на фотографії на сторінці 9.
Xhosa[xh]
Ibizwa ngokuba yiCrab Nebula, ibe kwisibonakude esikhulu uba ngathi ubukele ugqabhuko-dubulo lwento ethile oluqhubekayo, njengoko kuboniswe kwiphepha 25.
Yoruba[yo]
A ń pè é ní Crab Nebula, tí a bá sì wò ó nínú awò awọ̀nàjíjìn, ó dà bí ìbúgbàù tí ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn ní ojú ewé 9.
Zulu[zu]
Libizwa ngokuthi i-Crab Nebula, futhi lapho usebenzisa isibona-kude esikhulu, kubonakala sengathi ukuqhuma okusaqhubeka, njengoba kuboniswe ekhasini 9.