Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን “ከባሕር [ከቀይ ባሕር] እስከ ባሕር [ሜዲትራንያን] ድረስ፣ ከታላቁም ወንዝ [ከኤፍራጥስ] እስከ ምድር ዳርቻ” ገዝቷል።
Arabic[ar]
وقد كان «رعايا [سليمان] من البحر [الاحمر] الى البحر [المتوسط]، ومن النهر [اي الفرات] الى اقاصي الارض».
Central Bikol[bcl]
Si Salomon igwa nin “mga sakop paghale sa dagat [na Pula] sagkod sa dagat [nin Mediterraneo] asin paghale sa Salog [Eufrates] sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bemba[bem]
Solomone akwete “abatekwa ukufuma kuli bemba [Wakashika] ukufika kuli bemba [wa Mediterranean] kabili ukufuma kumumana wa [Yufrate] ukufika ku mpela sha pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Соломон владеел „от [Червено] море до [Средиземно] море, и от Ефрат до краищата на земята“.
Bislama[bi]
King Solomon “i king long olgeta ples, i stat long solwota narasaed [Red Si], i go kasem solwota narasaed [Mediterenian Si], i stat long Yufretes Reva, i go kasem en blong wol.”
Bangla[bn]
শলোমন “এক সমুদ্র [লোহিত সাগর] অবধি অপর সমুদ্র [ভূমধ্যসাগর] পর্য্যন্ত, ঐ নদী [ইউফ্রেটিস] অবধি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত কর্ত্তৃত্ব” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Solomon ‘may mga sakop gikan sa Pulang dagat ngadto sa dagat Mediteranyo ug gikan sa Suba sa Euprates hangtod sa mga kinatumyan sa yuta.’
Czech[cs]
Šalomoun měl „poddané od [Rudého] moře [ke Středozemnímu] moři a od Řeky [Eufrat] do konců země“.
Danish[da]
Salomons styre strakte sig fra Det Røde Hav til Middelhavet og fra Eufratfloden til „jordens ender“.
German[de]
Salomo hatte „Untertanen . . . von [dem Roten] Meer zu [dem Mittelländischen] Meer und von dem STROM [Euphrat] bis zu den Enden der Erde“ (Psalm 72:6-8).
Ewe[ee]
Salomo “[ɖu] fia tso atsiaƒu [si nye Ƒudzĩa] nu yi atsiaƒu [si nye Mediteranea-ƒua] nu, tso [Frat] tɔsisi la nu ɖaseɖe anyigba ƒe mlɔenuwo ke.”
Efik[efi]
Solomon ama ada “ubọn̄ ọtọn̄ọde ke inyan̄ kiet [oro edi Ididuot Inyan̄] tutu esịm eken [Inyan̄ Mediterranean], onyụn̄ ọtọn̄ọde ke akpa [Euphrates] tutu esịm ke utịt isọn̄.”
Greek[el]
Ο Σολομών είχε «υπηκόους από [την Ερυθρά] θάλασσα [ως τη Μεσόγειο] θάλασσα και από τον Ποταμό [Ευφράτη] ως τα πέρατα της γης».
English[en]
Solomon had “subjects from [the Red] sea to [the Mediterranean] sea and from the River [Euphrates] to the ends of the earth.”
Fijian[fj]
O Solomoni a ‘lewa mai na Wasa [Damudamu] yaco ina Wasa [Levu], mai na uciwai [na Uferetisi] ka yacova na iyalayala kei vuravura.’
French[fr]
Salomon avait “ des sujets de la mer [Rouge] à la mer [Méditerranée] et du Fleuve [Euphrate] aux extrémités de la terre ”.
Ga[gaa]
Salomo ‘ye nɔ kɛjɛ ŋshɔ [Tsuru lɛ] nɔ kɛtee [Mediteranea] ŋshɔ lɛ nɔ, kɛtsɔ [Eufrate] faa lɛ naa kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.’
Gujarati[gu]
સુલેમાન રાજાનું શાસન “[રાતો] સમુદ્રથી [ભૂમધ્ય] સમુદ્ર સુધી, અને [યુફ્રેટિસ] નદીથી તે પૃથ્વીની સીમા સુધી” ફેલાયેલું હતું.
Gun[guw]
Sọlọmọni tindo mẹjidugando lẹ “sọn ohù [Vẹẹ] kọ̀n jẹ ohù [Méditerranée] kọ̀n, podọ sọn Otọ̀ [Euflate] kọ̀n jẹ aigba pòdo lẹ.”
Hebrew[he]
לשלמה היו נתינים ”מים [ים סוף] עד ים [הים התיכון], ומנהר [פרת] עד אפסי ארץ” (תהלים ע”ב:6–8).
Hindi[hi]
सुलैमान के राज में उसकी प्रजा “[लाल] समुद्र से [भूमध्य] समुद्र तक और महानद [फरात नदी] से पृथ्वी की छोर तक” फैली थी।
Hiligaynon[hil]
Si Solomon ‘may mga sakop kutob sa dagat [nga Pula] tubtob sa dagat [Mediteraneo] kag kutob sa Suba [Eufrates] tubtob sa kaukbungan sang duta.’
Armenian[hy]
Սողոմոնը «տիրապետ[ում էր] [Կարմիր] ծովիցը մինչեւ [Միջերկրական] ծովը. եւ [Եփրատ] Գետիցը մինչեւ երկրի ծայրերը» (Սաղմոս 72։ 6–8)։
Indonesian[id]
Salomo mempunyai ”rakyat dari laut [Merah] ke laut [Tengah] dan dari Sungai [Efrat] sampai ke ujung-ujung bumi”.
Igbo[ig]
Solomọn nwere “mmadụ site [n’oké osimiri Uhie] ruo oké osimiri [Mediterenian], sitekwa n’osimiri [Yufretis] ruo nsọtụ nile nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Ni Solomon ket addaan “kadagiti masaksakupan manipud iti [Nalabaga a] baybay agingga iti baybay [Mediteraneo] ken manipud iti Karayan [ti Eufrates] agingga kadagiti ungto ti daga.”
Italian[it]
Salomone aveva “sudditi da mare a mare [dal Mar Rosso al Mediterraneo] e dal Fiume [Eufrate] alle estremità della terra”.
Japanese[ja]
ソロモンは「[紅]海から[地中]海に至るまで,[ユーフラテス]川から地の果てに至るまで臣民を」持っていました。(
Georgian[ka]
სოლომონი ბატონობდა „[წითელი] ზღვიდან [ხმელთაშუა] ზღვამდე და [ევფრატის] მდინარიდან დედამიწის კიდემდე“ (ფსალმუნები 71:6—8).
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ, “[ಕೆಂಪು] ಸಮುದ್ರದಿಂದ [ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್] ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ [ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್] ನದಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ” ಪ್ರಜೆಗಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
솔로몬은 “바다[홍해]부터 바다[지중해]까지, ‘강’[유프라테스 강]부터 땅 끝까지 신민”을 두었습니다.
Lingala[ln]
Salomo azalaki koyangela bato “longwa na mai monene [to Mai Motane] epai moko bobele na mai monene [ya Meditelane] epai mosusu; longwa mpe na ebale [Efalata] kino ndelo ya mokili mpenza.”
Lozi[loz]
Salumoni n’a ‘busize ku kalela kwa liwate le li Fubelu ku ya ku la Mediteranea; ku zwa kwa Nuka Eufrati, ku ya kwa mafelelezo a lifasi.’
Luba-Lulua[lua]
Solomo uvua ‘ne bukokeshi ku mâyi manene [Mbuu Mukunze] too ne ku mâyi manene makuabu [Mbuu wa Méditerranée], ne ku Musulu wa Pelata too ne ku ndekelu kua buloba.’
Luvale[lue]
Solomone apwilenga “mwangana kufuma kukalungalwiji [Uchila] mbwe nakukalungalwiji [waMendetelenya], nakufuma kuKalwiji [Yufwalate] mbwe nakujisongo jamavu.”
Latvian[lv]
Salamans valdīja pār ļaudīm ”no jūŗas līdz jūŗai [no Sarkanās jūras līdz Vidusjūrai] un no Eifratas upes līdz pat zemes galiem”.
Malagasy[mg]
I Solomona dia ‘nanjaka hatramin’ny ranomasina [Mena] ka hatramin’ny ranomasina [Mediterane], ary hatramin’ny Ony [Eofrata] ka hatramin’ny faran’ny tany.’
Malayalam[ml]
ശലോമോന് “സമുദ്രംമുതൽ [ചെങ്കടൽ] സമുദ്രംവരെയും [മെഡിറ്ററേനിയൻ] നദിമുതൽ [യൂഫ്രട്ടീസ്] ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾവരെയും” പ്രജകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Salamun kellu qaddejja ‘mill- baħar [l-Aħmar] sal- baħar [Mediterran], u mix- Xmara [Ewfrat] sa truf l- art.’
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် “ပင်လယ်တစ်ပါး [ပင်လယ်နီ] မှ တစ်ပါး [မြေထဲပင်လယ်] တိုင်အောင်လည်းကောင်း၊ [ဥဖရတ်]မြစ်မှသည် မြေစွန်းတိုင်အောင် . . . အစိုးရ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Salomo hadde «undersåtter fra hav til hav [fra Rødehavet til Middelhavet] og fra Elven [Eufrat] til jordens ender».
Northern Sotho[nso]
Salomo “mmušô wa xaxwe o [be o] xóma ka lewatlê [go tloga lewatleng le Lehwibidu go ya lewatleng la Mediterranean] thokô tšohle, xo tloxa nokeng [ya Eforate] xo fihla mafêlêlong a lefase.”
Nyanja[ny]
Solomo ankalamulira anthu “kuchokera kunyanja [Yofiira] kufikira kunyanja [ya Mediterranean]. Ndi kuchokera ku Mtsinje [wa Firate] kufikira malekezero a dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਪਰਜਾ “[ਲਾਲ] ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਲੈ ਕੇ [ਭੂਮੱਧ] ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਅਤੇ [ਫਰਾਤ] ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Solomon so awalaan na ‘uuleyan manlapu ed [Ambalangan] dayat angga ed dayat [a Mediteraneo], tan manlapu ed Ilog [Eufrates] angga ed saray samsampot na dalin.’
Papiamento[pap]
Salomon tabatin “súpditonan di laman [Kòrá] te laman [Mediteráneo] i dje Riu [Eufrates] te na e finnan di tera.”
Pijin[pis]
Solomon “garem pipol anda long hem from [Red] sea go kasem [Mediterranean] sea and from datfala River [Euphrates] go kasem end bilong earth.”
Portuguese[pt]
Salomão tinha ‘súditos do mar Mediterrâneo ao mar Vermelho, e desde o rio Eufrates até os confins da terra’.
Russian[ru]
Соломон правил «от [Красного] моря и до [Средиземного] моря и от реки Евфрата до края земли» (Псалом 71:6—8).
Sango[sg]
Giriri, royaume ti Salomon “akomanse na kota ngu ti ingo [Ngu Bengba], a gue juska na mbeni kota ngu ti ingo [Ngu-ingo ti Méditerranée], na a komanse na Ngu ti Euphrate, a gue juska na nda ti sese.”
Slovak[sk]
Šalamún mal „poddaných od [Červeného] mora k [Stredozemnému] moru a od Rieky [Eufrat] až po končiny zeme“.
Slovenian[sl]
Salomon je »gospodoval [. . .] od [Rdečega] morja do [Sredozemskega] morja in od velereke [Evfrat] do mej zemlje«.
Samoan[sm]
O i latou na i lalo o le pulega a Solomona, “e pau mai i le tasi sami [sami Ulaula] e oo atu i le tasi sami [sami Metitirani]; e pau mai le vaitafe [Eufirate] e oo atu i tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Soromoni ai“tonga vanhu kubvira kugungwa [Dzvuku] kusvikira kugungwa [reMediterranean] uye kubvira kuRwizi [rwaYufratesi] kusvikira kumigumo yenyika.”
Albanian[sq]
Solomoni kishte «nënshtetas nga deti [i Kuq] në detin [Mesdhe], dhe nga Lumi [Eufrat] deri në skajet e tokës».
Serbian[sr]
Solomon je imao podanike ’od [Crvenog] mora do [Sredozemnog] mora i od reke [Eufrat] do krajeva zemlje‘ (Psalam 72:6-8).
Southern Sotho[st]
Solomone o ne a e-na le “bafo ho tloha leoatleng [le Lefubelu] . . . ho ea [leoatleng la Mediterranean] . . . le ho tloha Nōkeng [ea Eufrate] ho ea lipheletsong tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Salomo hade ”undersåtar från hav [Röda havet] till hav [Medelhavet] och från Floden [Eufrat] till jordens ändar”.
Swahili[sw]
Sulemani alikuwa “na raia kutoka bahari [Nyekundu] mpaka bahari [ya Mediterania] na kutoka ule Mto [Efrati] mpaka miisho ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani alikuwa “na raia kutoka bahari [Nyekundu] mpaka bahari [ya Mediterania] na kutoka ule Mto [Efrati] mpaka miisho ya dunia.”
Tamil[ta]
சாலொமோனுக்கு, “ஒரு சமுத்திரந் தொடங்கி [செங்கடல்] மறுசமுத்திரம் வரைக்கும் [மத்தியத்தரைக் கடல்], நதிதொடங்கி [ஐப்பிராத்து] பூமியின் எல்லைகள் வரைக்கும்” குடிமக்கள் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సొలొమోను “[ఎర్ర] సముద్రమునుండి [మధ్యధరా] సముద్రమువరకు యూఫ్రటీసునది మొదలుకొని భూదిగంతములవరకు . . . రాజ్యము” చేశాడు.
Thai[th]
ม.] ตั้ง แต่ มหาสมุทร ข้าง นี้ [ทะเล แดง] ถึง มหาสมุทร ข้าง โน้น [ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน], และ ตั้ง แต่ แม่น้ํา [ยูเฟรทิส] จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ካብ [ቀይሕ] ባሕሪ ኽሳዕ ባሕሪ [መዲተራነያን]: ካብ ርባ [ኤፍራጥስ] ኽሳዕ ወሰን ምድሪ” ተገዛእቲ ነበርዎ።
Tagalog[tl]
Si Solomon ay may “mga sakop sa dagat [na Pula] at dagat [Mediteraneo] at mula sa Ilog [Eufrates] hanggang sa mga dulo ng lupa.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a na le “babusiwa go tswa kwa lewatleng [le Lehibidu] go ya lewatleng [la Mediterranean] le go tswa Nokeng [ya Euferatese] go ya kwa mafelelong a lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Solomone ‘a e “pule foki mei he tahi [Kulokulá] ki he tahi [Metiteleniané], pea mei he vaitafe [‘Iufaletesí] ki he ngata‘anga ‘o mamani.”
Tsonga[ts]
Solomoni u ‘fume ku suka elwandle ro Tshwuka ku ya elwandle ra Mediteraniya ni ku suka eNambyeni wa Yufrata ku ya emakumu ka misava.’
Tatar[tt]
Сөләйман «[Кызыл] диңгездән [Урта җир] диңгезенә чаклы һәм [Евфрат] елгасыннан җир кырыйларына кадәр» идарә иткән (Мәдхия 71:6—8).
Twi[tw]
Ná Salomo wɔ ɔmanfo fi ‘po Kɔkɔɔ no so kosi Mediterranea po no so, de fi Eufrate asubɔnten no so kosi asase ano.’
Urdu[ur]
سلیمان ”کی سلطنت [بحرِقلزم] سے [بحیرۂروم] تک اور دریایِفرؔات سے زمین کی انتہا تک“ پھیلی ہوئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn có thần dân “từ biển nầy [Biển Đỏ] tới biển kia [Biển Địa Trung Hải], từ sông [Ơ-phơ-rát] cho đến cùng trái đất”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon may-ada mga sakop “tikang ha . . . dagat [nga Pula] ngadto liwat ha usa [Dagat Mediteranyo], ngan tikang ha Salog [Euprates] ngadto ha mga sidsid han tuna.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te “hahaʼi fakalogo [ʼa Salomone] mai te tai [Kula] ki te tai [Metitelanea] pea mai te Vaitafe [ʼo Eufalate] ʼo aʼu ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
USolomon ‘wayenabalawulwa abasusela kulwandle [Olubomvu] baye kufikelela kuLwandle [lweMeditera] yaye besusela eMlanjeni [umEfrate] base eziphelweni zehlabathi.’
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ní “àwọn ọmọ abẹ́ láti òkun [Pupa] dé òkun [Mẹditaréníà] àti láti Odò [Yúfírétì] dé òpin ilẹ̀ ayé.”
Zulu[zu]
USolomoni waba “nezikhonzi kusukela olwandle [oluBomvu] kuze kube solwandle [iMedithera] kusukela eMfuleni [i-Ewufrathe] kuze ube semikhawulweni yomhlaba.”