Besonderhede van voorbeeld: -2218682620945957462

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Свобода на установяване — Директива 2006/123/EC — Приложно поле — Многократно и краткосрочно отдаване под наем на обзаведено жилищно помещение на непостоянна клиентела без установен постоянен адрес там — Национално законодателство и общински правила, които изискват за такова отдаване под наем предварително разрешение и компенсация — Обоснованост — Цел за осигуряване на достатъчно и достъпни жилища за дългосрочно отдаване под наем — Пропорционалност“

Czech

„Řízení o předběžné otázce – Svoboda usazování – Směrnice 2006/123/ES – Oblast působnosti – Opakovaný krátkodobý pronájem zařízených prostor určených k bydlení příležitostným zákazníkům, kteří zde nemají trvalý pobyt – Celostátní právní úprava a obecní právní předpisy, podle kterých je tento pronájem vázán na předchozí povolení a kompenzaci – Odůvodnění – Cíl spočívající v zajištění dostatečného a dostupného dlouhodobého nájemního bydlení – Přiměřenost“

Danish

(Præjudiciel forelæggelse – etableringsfrihed – direktiv 2006/123/EF – anvendelsesområde – gentagen og kortvarig udlejning af en møbleret bolig beregnet til beboelse til kunder på gennemrejse, som ikke tager fast bopæl i boligen – national lovgivning og kommunale regler, hvorefter sådan udlejning er betinget af forudgående tilladelse og kompensation – begrundelse – målsætning om at sikre tilstrækkelige og økonomisk overkommelige boliger til langtidsudlejning – forholdsmæssighed)

German

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Niederlassungsfreiheit – Richtlinie 2006/123/EG – Anwendungsbereich – Wiederholte kurzfristige Vermietung von zu Wohnzwecken bestimmten möblierten Räumlichkeiten an Laufkundschaft, die dort keinen Wohnsitz begründet – Nationale Rechtsvorschriften und kommunale Regelungen, die eine solche Vermietung von einer vorherigen Genehmigung und von einer Ausgleichsleistung abhängig machen – Rechtfertigung – Ziel der Gewährleistung hinreichenden und bezahlbaren langfristigen Mietwohnraums – Verhältnismäßigkeit“

Greek

«Προδικαστική παραπομπή – Ελευθερία εγκατάστασης – Οδηγία 2006/123/ΕΚ – Πεδίο εφαρμογής – Κατ’ επανάληψη βραχυχρόνια εκμίσθωση επιπλωμένων καταλυμάτων, με σκοπό τη διαμονή, σε περιστασιακή πελατεία η οποία δεν εγκαθίσταται μόνιμα εκεί – Εθνική νομοθετική ρύθμιση και δημοτικές ρυθμίσεις, που εξαρτούν την εκμίσθωση από προηγούμενη άδεια και από τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων – Δικαιολόγηση – Σκοπός της διασφάλισης επαρκών και οικονομικά προσιτών οικημάτων για μακροχρόνια μίσθωση – Αναλογικότητα»

English

(Reference for a preliminary ruling — Freedom of establishment — Directive 2006/123/EC — Scope — Repeated letting of furnished accommodation for residential use for short periods to a transient clientele which does not take up residence there — National legislation and municipal rules making that letting subject to prior authorisation and offsetting — Justification — Objective of ensuring sufficient and affordable long-term rental housing — Proportionality)

Spanish

«Petición de decisión prejudicial — Libertad de establecimiento — Directiva 2006/123/CE — Ámbito de aplicación — Arrendamiento de un inmueble amueblado destinado a uso de vivienda de forma reiterada durante breves períodos de tiempo a clientes de paso que no fijan en él su domicilio — Legislación nacional y normativa municipal que condicionan dicho arrendamiento a la autorización previa y a una compensación — Justificación — Objetivo de asegurar la existencia de suficientes viviendas asequibles en arrendamiento a largo plazo — Proporcionalidad»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Asutamisvabadus – Direktiiv 2006/123/EÜ – Kohaldamisala – Möbleeritud eluruumi korduv lühiajaline üürileandmine ajutistele kasutajatele, kellele see ei muutu elukohaks – Riiklikud õigusnormid ja kohaliku omavalitsuse eeskirjad, mille kohaselt on üürileandmiseks nõutav eelnev luba ja asendamine – Põhjendatus – Eesmärk tagada piisav hulk pikaajaliselt taskukohasele üürile antavaid eluruume – Proportsionaalsus

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Sijoittautumisvapaus – Direktiivi 2006/123/EY – Soveltamisala – Kalustetun tilan vuokraaminen asumiskäyttöön toistuvasti ja lyhytaikaisesti tilapäisille asiakkaille, jotka eivät asu tilassa pysyvästi – Valtakunnallinen lainsäädäntö ja kunnalliset säännöt, joiden mukaan kyseinen vuokraus edellyttää etukäteislupaa ja korvausta – Oikeuttaminen – Riittävien ja kohtuuhintaisten pitkäaikaisten vuokra-asuntojen saatavuuden varmistamisen tavoite – Oikeasuhteisuus

French

« Renvoi préjudiciel – Liberté d’établissement – Directive 2006/123/CE – Champ d’application – Location de biens meublés de manière répétée pour de courtes durées à une clientèle de passage qui n’y élit pas domicile – Réglementation nationale et réglementation municipale soumettant une telle location à une autorisation préalable et à compensation – Justification – Objectif visant à garantir une offre suffisante de logements à des prix abordables et destinés à la location de longue durée— Proportionnalité »

Croatian

„Zahtjev za prethodnu odluku – Sloboda poslovnog nastana – Direktiva 2006/123 /EZ – Područje primjene – Ponavljano kratkoročno iznajmljivanje namještenih stambenih prostora tranzitnim klijentima koji ondje ne prijavljuju prebivalište – Nacionalno zakonodavstvo i općinska pravila koja to iznajmljivanje podvrgavaju prethodnom ovlaštenju i kompenzaciji – Opravdanje – Cilj osiguranja dovoljog broja povoljnih stambenih prostora za dugoročni najam – Proporcionalnost”

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal – Letelepedés szabadsága – 2006/123/EK irányelv – Hatály – Magánlakás céljára szolgáló valamely bútorozott helyiség ismételt és rövid tartamú, olyan átmenetileg tartózkodó vendégek számára történő bérbeadása, akik azt nem választják állandó lakóhelyül – Az ilyen bérbeadást előzetes engedélyezéshez és térítéshez kötő nemzeti jogszabályok és önkormányzati szabályok – Igazolás – Az elegendő és megfizethető, hosszú távú bérbeadásra szánt lakás biztosítására vonatkozó célkitűzés – Arányosság”

Italian

«Rinvio pregiudiziale – Libertà di stabilimento – Direttiva 2006/123/CE – Portata – Locazione reiterata di alloggi ammobiliati ad uso abitativo per brevi periodi ad una clientela di passaggio che non vi elegge domicilio – Normativa nazionale e normativa comunale che subordina tale locazione ad un’autorizzazione preventiva e ad una compensazione – Giustificazione – Obiettivo di garantire la locazione a lungo termine di alloggi sufficienti ed economicamente accessibili – Proporzionalità»

Lithuanian

(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Įsisteigimo laisvė – Direktyva 2006/123/EB – Taikymo sritis – Pakartotinė trumpalaikė gyvenamųjų patalpų su baldais nuoma nenuolatiniams klientams, kurie šiose patalpose nuolat negyvena – Nacionalinės teisės aktai ir vietos savivaldos taisyklės, pagal kurias tokiai nuomai reikalaujamas išankstinis leidimas ir kompensacija – Pateisinimas – Tikslas užtikrinti pakankamą ir įperkamą ilgalaikę būsto nuomą – Proporcingumas)

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Direktīva 2006/123/EK – Piemērošanas joma – Mēbelētu dzīvojamo telpu atkārtota un īstermiņa izīrēšana gadījuma klientiem, kuriem šīs telpas nav pastāvīgā dzīvesvieta – Valsts un pašvaldības tiesību akti, saskaņā ar kuriem ir jāsaņem iepriekšēja atļauja šādai izīrēšanai un uz to ir attiecināma kompensācijas prasība – Pamatojums – Mērķis nodrošināt pietiekamu finansiāli pieejamu ilgtermiņa īrei paredzētu mājokļu piedāvājumu – Samērīgums

Maltese

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Libertà ta’ stabbiliment — Direttiva 2006/123/KE — Kamp ta’ applikazzjoni — Kiri b’mod ripetut ta’ proprjetà bl-għamara għal użu residenzjali għal perijodi qosra ta’ żmien lil klijenti momentanji li ma jistabbilixxux ir-residenza tagħhom fiha — Leġiżlazzjoni nazzjonali u regoli muniċipali li jagħmlu dan il-kiri suġġett għal awtorizzazzjoni u imputazzjoni minn qabel — Ġustifikazzjoni — Għan li tiġi żgurata akkomodazzjoni għall-kiri fit-tul li tkun suffiċjenti u affordabbli — Proporzjonalità”

Dutch

„Prejudiciële verwijzing – Vrijheid van vestiging – Richtlijn 2006/123/EG – Werkingssfeer – Herhaaldelijke kortstondige verhuur van gemeubileerde woonruimte aan incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen – Nationale wettelijke regeling en gemeentelijke voorschriften op grond waarvan die verhuur aan een voorafgaande vergunning en compensatie is onderworpen – Rechtvaardiging – Doelstelling van het waarborgen van voldoende en betaalbare woningen voor langlopende huur – Evenredigheid”

Polish

Odesłanie prejudycjalne – Swoboda przedsiębiorczości – Dyrektywa 2006/123/WE – Zakres zastosowania – Wielokrotny krótkoterminowy wynajem umeblowanego lokalu mieszkalnego klientom zatrzymującym się przejazdem, którzy nie dokonują w nim zameldowania – Uregulowania krajowe i przepisy prawa miejscowego uzależniające taki wynajem od udzielenia uprzedniego zezwolenia i spełnienia wymogu rekompensaty – Względy uzasadniające – Cel polegający na zapewnieniu wystarczającego i przystępnego cenowo dostępu do mieszkań na wynajem długoterminowy – Proporcjonalność

Portuguese

«Pedido de decisão prejudicial – Liberdade de estabelecimento – Diretiva 2006/123/CE – Âmbito de aplicação – Locação de um imóvel mobilado destinado a habitação, de forma reiterada, por períodos curtos, a uma clientela em trânsito que aí não fixa domicílio – Legislação nacional e regras municipais que sujeitam essa locação a autorização prévia e a compensação – Justificação – Objetivo de assegurar a locação de longa duração suficiente e economicamente acessível – Proporcionalidade»

Romanian

„Trimitere preliminară – Libertatea de stabilire – Directiva 2006/123/CE – Domeniu de aplicare – Închirierea repetată a unui spațiu mobilat cu destinație de locuință pentru perioade scurte unei clientele ocazionale care nu își stabilește domiciliul în spațiul respectiv – Legislație națională și hotărâri ale consiliului municipal care prevăd obligația prealabilă de autorizare și compensare – Justificare – Obiectivul asigurării unui număr suficient de locuințe la un preț accesibil – Proporționalitate”

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sloboda usadiť sa – Smernica 2006/123/ES – Pôsobnosť – Opakovaný prenájom zariadeného priestoru určeného na bývanie na krátke časové obdobia príležitostným zákazníkom, ktorí tam nemajú nahlásený pobyt – Vnútroštátna právna úprava a obecné predpisy, na základe ktorých tento prenájom podlieha predchádzajúcemu povoleniu a kompenzácii – Odôvodnenie – Cieľ spočívajúci v zabezpečení dostatočného počtu dostupných bytov určených na dlhodobý prenájom – Primeranosť“

Slovenian

„Predhodno odločanje – Svoboda ustanavljanja – Direktiva 2006/126/ES – Področje uporabe – Ponavljajoča kratkoročna oddaja opremljenega bivalnega prostora v najem prehodnim strankam, ki na tem naslovu ne prijavijo stalnega prebivališča – Nacionalna zakonodaja in občinski predpisi, ki določajo, da sta za oddajo v najem potrebna predhodno dovoljenje in nadomestitev – Upravičenost – Cilj zagotavljanja zadostnega števila cenovno dostopnih stanovanj za dolgoročni najem – Sorazmernost“