Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika wi po i kom lok goba ma Larabcake, lalok pi jo Aciria otiyo kwede me miyo bura i kom jo pa Lubanga?
Mapudungun[arn]
¿Akordaymi ti welulkakünuelchi dungu ñi feypiel Rabsake, pu asirio ñi werken, ñi llükalkayafiel Jewba ñi pu che?
Batak Toba[bbc]
Diingot hamu do propaganda na dipangke Rabsake, na gabe suruan ni halak Assur laho pabiarbiarhon naposo ni Debata?
Baoulé[bci]
Maan e wla kpɛn Asiri famiɛn’n i safunɲrɛn ng’ɔ sunmɛnnin i kɛ ɔ kan ndɛ kle Ɲanmiɛn i sufuɛ mun’n, i su.
Biak[bhw]
Waswarepen Rabsyake, manwawan ḇerama ro Asiria, ḇeyun wos ḇefrur makakak faro Allah kawasa ḇyesya ke?
Bislama[bi]
? Yu yu tingbaot ol giaman toktok we man blong karem mesej blong ol ami blong Asiria i talem, blong mekem ol man blong God oli fraet?
Batak Simalungun[bts]
Ai idingat nasiam do ladung na ipadas si Rabsake laho pabiar-biarhon juakjuak ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Ingetndu nge uga cara Rabsyake, utusen kalak Assur, pebiar-biar umat Dibata?
Chopi[cce]
Ina wa ma khumbula makuhu aya Vaasiriya va nga dhukisela ngu ona vathu va Txizimu?
Chuukese[chk]
Ka chechchemeni ewe kapasen otuputup ewe soukúnéén Asiria Rabshakeh, a áeá le eniwokkusu néún Kot kewe aramas?
Chuwabu[chw]
Onowodha wubuwela poropaganda yalogile Rabusaken, kazembe wa anyakoddo a Asíria wila atxutxe nlogo na Yehova?
Chokwe[cjk]
Shina uneuluka sango ja mahuza jize kanganda wa Asuria Rabeshaka, azachishile hanga evwise woma tuvumbi twa Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun nih ṭihnak an ngeih nakhnga Assiria biaphortu Rabshakeh nih a hmanmi zumhnak le ruahnak karhternak kha naa cinken ti maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou rapel sa propagann ki sa mesaze Asiryen ki ti sef larme, ti servi pour fer pep Bondye per?
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre ithuemacanyi hna sil hnei Rabesake, maca i angetre Asuria matre troa axouene la nöje i Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e membee ete san Rabsakei, a bosikopuman fu den Asiriyasama be du fu meke a foluku fu Gadu feele?
English[en]
Do you remember the propaganda that the messenger of the Assyrians, the Rabshakeh, used in order to scare God’s people?
Wayuu[guc]
¿Sotusü paaʼin tü alawaa niimolojokot akajee Rabsaqué na nupueulosekana Maleiwa?
Hmong[hmn]
Koj puas nco qab cov Axilia tus xa xov Lasakhe uas hem Vajtswv cov tibneeg thaum ub?
Iban[iba]
Kati nuan agi ingatka propaganda ke dikena seruan orang Asiria, kena ngenakutka nembiak Petara?
Javanese[jv]
Apa panjenengan isih éling karo katrangan sing mblasukké saka Rabsyake, utusané Asyur, kanggo medèn-medèni umaté Yéhuwah?
Kachin[kac]
Asuri hpyen dap a shiga htawn ai wa Rabshake gaw Karai a amyu sha ni hkrit kajawng na matu hkalem hkalau ga tsun wa ai.
Kazakh[kk]
Ассириялықтардың хабаршысы рабшақтың Құдай халқын қорқытпақ болып айтқан үгіт-насихаты есіңізде ме?
Kalaallisut[kl]
Eqqaamaviuk Assyriamiut kunngiata nalunaariartortitaa, Rabsjake, Guutip innuttaanik qanoq qunulersitsiniaanersoq?
Khmer[km]
តើ អ្នក ចាំ អំពី ការ ឃោសនា ដែល រ៉ាបសាកេ ដែល ជា អ្នក នាំ ពាក្យ របស់ ជន ជាតិ អាសស៊ើរ បាន ប្រើ ដើម្បី បំភ័យ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua mu lembalala hanji o jingolokela ja makutu ja mukunji ua akua Asídia, Labesaki, kioso kia xonguena o mundu ua Nzambi?
Konzo[koo]
Wun’ibukire ebinywe by’amathebo eby’eryubahisya abandu ba Nyamuhanga ebya bughawa n’omuthumwa erilhua e Asuria, iya Rabsake?
Krio[kri]
Yu mɛmba di lay lay tin dɛn we di Asirian dɛn mɛsenja we na di Rabshakɛ bin tɔk fɔ lɛ i mek Gɔd in pipul dɛn fred?
Southern Kisi[kss]
A loonuŋ choola wana viamaa Asiiliaŋnda, Luabsiakɛ soliŋ kpeku le wanaa Mɛlɛkaa siooŋnde lueiyo laŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တဘျီ ပှၤအၤၡူၢ်ဖိစီၤရၤဘၡါက့ၤ သူဝဲတၢ်လီတၢ်ဝ့ၤဒ်သိး ကမၤပျံၤယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osungamene o luvunu kasadila o Rabesake wa nkunzi a esi Suria kimana kavumisa nkangu a Nzambi?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ຣັບ ຊາເຄ ຄົນ ສົ່ງ ຂ່າວ ຂອງ ອາຊີລີ ກໍ ໃຊ້ ການ ໂຄສະນາ ຊວນ ເຊື່ອ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ້ານ ຄື ກັນ?
Lushai[lus]
Assuria thuchah kengtu, Rabsakea’n Pathian mite tih hlauh nân ngaih dân theh lârna a hman kha i la hria em?
Morisyen[mfe]
Eski to rapel bann propagann ki Rabshake, mesaze bann Asirien, ti servi pou fer pep Bondie per?
Maltese[mt]
Tiftakarha l- propaganda li Rabsake, il- messaġġier tal- Assirjani, uża sabiex ibeżżaʼ lin- nies t’Alla?
Nyemba[nba]
Mu vuluka muzimbu ua nehele Lavesake, muluua ua vakua Asilia, mu ku zuzuisa vantu va Njambi ni?
Ndau[ndc]
Mucaceuja kucengeja kwakashandisa Rabhishake, ndhumwa yo Asiria, kuti athyise vandhu va Mwari?
Lomwe[ngl]
Apwanne munnuupuwela yoolokoha yoohuweliha yeeyo namichaka o Asiriya, Rapsake, aapharihenleiye wi awoopopihe achu a Muluku?
Nias[nia]
Hadia itörö tödömö propaganda nifaʼema zolohe turia moroi ba ndrawa Asiria sotöi Rabisake, enaʼö ataʼu nono mbanua Lowalangi?
Ngaju[nij]
En Pahari mingat propaganda je ihapan Rabsyake, je mimbit peteh bara bangsa Asur, akan mampikeh rewar Hatalla?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe e tau vala tala fakahehē ha Ravesake, ko e utafekau he tau Asuria ne fakaaoga ke fakamatakutaku aki e tau tagata he Atua?
Navajo[nv]
Rábshakeh haneʼ yóóʼadabiʼdínóoʼáhígíí choyoosʼįįdgo, God bidineʼé béédaasdzííd, díísh béénílniih?
Nyaneka[nyk]
Ove uhinangela onondaka mbounkhembi omutumwa wo ko Asilia, Rabesake, apopile opo atilise owoma ovanthu va Huku?
Nyankole[nyn]
Noijuka pokopoko ei entumwa y’Abasiria, Rabushaake yaakoreise kutiinisa abaheereza ba Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo munkukumbukira mafala ya mapumpso yomwe Rabisake mtumiki wa mambo wa Asiriya adayalewa kuti agopswere nayo atumiki wa Mulungu?
Palauan[pau]
Ke dirk melatk aike el mekngit el uldasu me a klumech el lullab a Rabsake el oderchelel a king er a Asiria el mo omekdakt er a rechedal a Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Asiria llajtata mandajca judiocunata manchachingapajmi Rabsacesta (Rabsaqué) cashna nichun cacharca: “Cancunataca pipish mana quishpichingachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Asiria nacionpa tropankunata kamachiq runam Diospa llaqtanta manchachinanpaq kaynata nirqa: “Manam imapas harkasunkichikchu Asiria runakunamantaqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyashankichu Asiria reypa kachamusqan Rabsaqué imaynata Diospa llaqtanta manchachisqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yaripashun, Taita Diospa llactata manllachingapami, Asiria llactamanda reypa sirvijca, asiriocuna llaquichijpica pipash cangunataca na ayudai ushangachu, cangunapa Jehová Diospash na ayudai ushangachu nirca.
Rarotongan[rar]
Maara ainei ia koe te pikikaa a te apai karere o Asura ko Rabasake ei tamataku i te iti tangata o te Atua?
Ruund[rnd]
Ov, uvurikin jinsangu ja makasu jasadinay Rabishakey, muruu wa in Asiria, mulong wa kuyidimb antu a Nzamb?
Sena[seh]
Kodi musakumbuka mphangwa zauthambi zidalonga nyamphangwa wa Asirya, Rabisaki toera kugopesa mbumba ya Mulungu?
Saramaccan[srm]
I ta mëni dee soni di di Labisakei, nasö di bosikopuma u dee Asilia sodati bi taki faa mbei dee sëmbë u Gadu ko fëëë u?
Sundanese[su]
Naha Sadérék inget kana propaganda nu digunakeun ku utusan raja Asur pikeun nyingsieunan umat Allah?
Sangir[sxn]
Apa i kau nakatahěndung propaganda nihabaru rarolohangu datung Asiria, Rabsyake, gunang měmatakụ manga ělangu Mawu?
Tswa[tsc]
Wa ma alakanya a mawunwa lawa Rabxeka, a cirun’wa ca vaAsiriya, a nga ma tirisa kasi ku dzukisela vanhu va Nungungulu?
Tooro[ttj]
Noijuka pokopoko ei omutumwa w’Abasura arukwetwa Rabusake yakozeseze kutinisa abantu ba Ruhanga?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oe i te ravea haaparareraa mana‘o ta te afai parau a to Asura, o Rabasake, i faaohipa no te faariaria i te nunaa o te Atua?
Uighur[ug]
Ассуриялиқларниң хәвәрчиси рабшақәниң Худа хәлқини қорқутмақчи болуп ейтқан тәшвиқати есиңиздиму?
Umbundu[umb]
Ivaluka hẽ asapulo uhembi Ravesiake onumiwa yo ko Asuria a kuama oco a saluise afendeli va Suku?
Urdu[ur]
کیا آپ کو یاد ہے کہ اسوری فوج کے نمائندے ربشاقی نے بنیاِسرائیل کو خوفزدہ کرنے کے لیے کون سی گمراہکُن باتیں کی تھیں؟
Makhuwa[vmw]
Niireke munnimuupuwela propaganda a Asiria aahiiso moolumo Rabsake aarumenle awe wira owoopopihe atthu a Muluku?
Wallisian[wls]
ʼE kei kotou manatuʼi koa te ʼu loi ʼae neʼe fai e te tagata ʼave logo ʼo te kau Asilia, ia Lapesake, moʼo fakamatakuʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Yapese[yap]
Ka ga manang ko mang ban e fanay fare Rabshakeh, ni ir e tamol’og ko salthaw rok yu Assyria ni nge k’aring e marus ko girdi’ rok Got?