Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommunen besluttede samtidig at overfoere stoetten til stofmisbrugere af surinamsk oprindelse og med oprindelse i De Nederlandske Antiller til en anden fond, der virkede paa samme omraade, nemlig Stichting Sigma, paa den betingelse, at denne som almennyttig fond for hjaelp til misbrugere ogsaa ville tage sig af stofmisbrugere.
German[de]
Sie beschloß gleichzeitig, die Subventionen zugunsten der surinamischen und antillischen Süchtigen einer anderen auf dem Gebiet der Hilfeleistung für Süchtige tätigen Stiftung, der Stichting Sigma, unter der Voraussetzung zu gewähren, daß diese als allgemeine Drogenhilfestiftung auch für Drogensüchtige zugänglich sein sollte. Vom 1.
Greek[el]
Αποφάσισε συγχρόνως να μεταφέρει την επιδότηση υπέρ των ναρκομανών από το Surinam και τις Αντίλλες σ' ένα άλλο ίδρυμα που λειτουργεί στον τομέα της παροχής αρωγής σε τοξικομανείς, δηλαδή το ίδρυμα Sigma (στο εξής: Sigma), υπό την προϋπόθεση ότι το ίδρυμα αυτό, ως γενικό ίδρυμα για παροχή αρωγής σε ναρκομανείς, θα είναι προσιτό και στους ναρκομανείς.
English[en]
At the same time, it decided to switch the subsidy for Surinamese and Antilles drug addicts to another foundation providing assistance to drug addicts, the Sigma Foundation ("Sigma"), on condition that as a general foundation for the provision of assistance to drug addicts it should also be accessible to them.
Spanish[es]
Al mismo tiempo decidió conceder a la fundación Sigma, otra fundación que ejercía sus actividades en el ámbito de la asistencia a toxicómanos (en lo sucesivo, "Sigma"), las subvenciones en beneficio de los drogadictos surinameses y antillanos, a condición de que, como fundación general de asistencia en el ámbito de la toxicomanía, esta última fundación también fuera accesible a los drogadictos.
French[fr]
Elle a décidé en même temps de transférer à une autre fondation exerçant ses activités dans le domaine de l' assistance aux toxicomanes, la fondation Sigma (ci-après "Sigma"), les subventions au bénéfice des drogués surinamais et antillais, sous la condition que, en tant que fondation générale d' assistance dans le domaine de la toxicomanie, cette dernière fondation soit également accessible aux drogués.
Italian[it]
Esso decideva nel contempo di trasferire ad un' altra fondazione che svolgeva la sua attività nel campo dell' assistenza ai tossicomani, farmacodipendenti, la fondazione Sigma (in prosieguo: la "Sigma"), le sovvenzioni a favore dei drogati del Surinam e delle Antille, a condizione che, in quanto fondazione di carattere generale per l' assistenza ai tossicomani, quest' ultima fosse accessibile anche ai drogati.
Dutch[nl]
Zij besloot tevens de subsidie ten behoeve van de Surinaamse en Antilliaanse drugsverslaafden over te hevelen naar een andere stichting werkzaam op het vlak van de hulpverlening aan verslaafden, de Stichting Sigma (hierna: Sigma), onder de voorwaarde dat deze laatste als algemene stichting voor drugshulpverlening ook toegankelijk zou zijn voor drugsverslaafden.
Portuguese[pt]
Decidiu simultaneamente transferir para uma outra fundação que exerce as suas actividades no domínio da assistência aos toxicodependentes, a fundação Sigma (a seguir "Sigma"), os subsídios em benefício dos drogados do Suriname e das Antilhas, desde que, enquanto fundação geral de assistência no domínio da toxicodependência, esta última fundação seja igualmente acessível aos drogados.