Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аӡәгьы қәыӷәӷәара изутәым, доусы заҟа илшо ишәааит; Анцәа бзиа ибоит ак узҭо гәахәала иануиҭо» (2 Коринфаа 9:7).
Acoli[ach]
“Dano acel acel myero [omi] kit macalo cwinye mito, labongo wang cwiny mo nyo dic mo. Pien Lubanga maro ngat ma miyo jamine ki yomcwiny.” —2 Jo Korint 9:7.
Adangme[ada]
“Nɔ tsuaa nɔ nɛ ha bɔ nɛ e to kaa e ma ha. E ha kɛ bua jɔmi, se pi kaa a ngɛ e nɔ nyɛe ke e pee; ejakaa Mawu suɔ nɔ nɛ haa nɔ́ kɛ tsui mi jɔmi.” —2 Korinto Bi 9:7.
Afrikaans[af]
“Laat elkeen [gee] net soos hy hom in sy hart voorgeneem het, nie teësinnig of onder dwang nie, want God het ’n blymoedige gewer lief.”—2 Korintiërs 9:7.
Southern Altai[alt]
«Кажы ла кижи јӱреги ого айтканыла, ачурканбай, албан јокко берзин, не дезе сӱӱнип берип турган кижиге Кудай буурзап јат» (2 Коринфтегилерге 9:7).
Amharic[am]
“አምላክ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ስለሚወድ እያንዳንዱ ሰው በቅሬታ ወይም በግዴታ ሳይሆን በልቡ ያሰበውን ይስጥ።” —2 ቆሮንቶስ 9:7
Arabic[ar]
«[ليعطِ] كل واحد كما عزم في قلبه، لا غصبا عنه ولا مرغَما، لأن الله يحب المعطي المسرور». — ٢ كورنثوس ٩:٧.
Mapudungun[arn]
“Kake kiñeke feley tañi wülael tunte tañi rakiduamel ñi piwke mew, welu wesaduamkechi no ka aporiangen mew no rume. Fey Ngünechen am piwkeyekefilu tati che ayüwünkechi wülkelu” (2 Korintio 9:7).
Assamese[as]
“প্ৰতিজনে মনোদুখ বা আৱশ্যকতাৰে নিদি, নিজৰ হৃদয়ত যেনেকৈ ঠাৱৰ কৰিলে, তেনেকৈ দিয়ক; কিয়নো হৰ্ষিত মনেৰে দিয়া জনক ঈশ্বৰে প্ৰেম কৰে।”—২ কৰিন্থীয়া ৯:৭.
Azerbaijani[az]
«Qoy hər kəs ürəyində qət etdiyi kimi versin, könülsüz və ya məcburi verməsin, axı Allah gülərüzlə verəni sevir» (2 Korinflilərə 9:7).
Bashkir[ba]
«Һәр кем теләр-теләмәҫ йәки мәжбүриләп түгел, ә йөрәгендә ҡарар иткәнсә бирһен, сөнки Алла шатланып биреүсене ярата» (2 Көринттәргә 9:7).
Basaa[bas]
“Ndi hi mut a ti kiki a nkit ñem wé, ha ni hiun bé, to nyéksa nyuu, inyule Nyambe a ngwés nu a nti ni ñem maséé.” —2 Korintô 9:7.
Batak Toba[bbc]
”Ganup ma nionjar ni rohana, unang ma sian muruk manang sian na so tarjua: ai dihaholongi Debata do na las roha mangalehon!” —2 Korint 9:7.
Baoulé[bci]
“Maan sran kun i like ng’ɔ bu i akunndan kɛ sɛ ɔ man ɔn ɔ ti kpa’n, ɔ fa man, nán maan ɔ yo i klunngbɔ su nin mianlɛ su, afin sran ng’ɔ man Nyanmiɛn like i klun ufue su’n, i klun jɔ i wun.” —2 Korɛntfuɛ Mun 9:7.
Central Bikol[bcl]
“An lambang saro [magtao] nin oyon sa napagdesisyonan nia sa saiyang puso, bakong sa maraot na boot o sa kapiritan, huli ta an Dios namomoot sa maogmang paratao.” —2 Corinto 9:7.
Bulgarian[bg]
„Нека всеки [дава] така, както е решил в сърцето си, и нека това не бъде неохотно или по принуда, защото Бог обича онзи, който дава с радост.“ (2 Коринтяни 9:7)
Bislama[bi]
I nogud man i givim samting long sore nomo, no from we hem i harem olsem we olgeta oli fosem hem, from we God i lavem man we i save givim samting long gladhat blong hem.”—2 Korin 9:7.
Bangla[bn]
“প্রত্যেক ব্যক্তি আপন আপন হৃদয়ে যেরূপ সঙ্কল্প করিয়াছে, তদনুসারে দান করুক, মনোদুঃখপূর্ব্বক কিম্বা আবশ্যক বলিয়া না দিউক; কেননা ঈশ্বর হৃষ্টচিত্ত দাতাকে ভাল বাসেন।”—২ করিন্থীয় ৯:৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt ase a bo’o aval ane a kômbôya nleme wé été: sa mboane ya ôlun, nge wu ya ntindan: amu Zambe a nye’e nyô a ve a mevak.” —2 Becorinthien 9:7.
Catalan[ca]
«Que cadascú doni segons que s’ho ha proposat en el seu cor, no pas de mal grat o per força, que Déu estima el qui dóna amb alegria» (2 Corintis 9:7).
Garifuna[cab]
“[Danme le híchugun] lunti líchugun kada aban hídangiñe, keisi lasandiruni tidan lanigi; mama lau magundani ni ladüga lariñawagún hun lun híchugun, lugundun hínsiñehabuti Bungiu lun le íchugubei lau ugundani.” (2 Korintuna 9:7.)
Chavacano[cbk]
“Cada uno necesita dale el cosa le ya decidi na disuyo corazon gendeh alang-alang o forzao, cay el Dios ta ama con aquel quien ta dale con alegria.” —2 Corinto 9:7.
Cebuano[ceb]
“[Ipahatag] sa matag usa ang sumala sa iyang gihukom diha sa iyang kasingkasing, dili nga kontragusto o pinugos, kay gihigugma sa Diyos ang malipayong maghahatag.” —2 Corinto 9:7.
Chuwabu[chw]
“Muthu-muthu avahe yubuweliye mmurimani mwaye; kavahe nokubanya peno nomageleliwa, vowi Mulugu onziveliwa na ole onvaha na murima wetene.” —2 Korinto 9:7.
Chokwe[cjk]
“Mutu mweswe akahane nikulita ni chize hanapale mu mbunge yenyi: hi ni wuli ko, hanji ngwe hamukapwola: mumu Zambi kakuzanga chihanyi wa kusehejela.” —2 A-Korindu 9:7.
Seselwa Creole French[crs]
“Fodre ki sakenn i donn dapre sa ki i’n deside, non pa avek regre ou par lobligasyon, parski Bondye i kontan sa ki donn avek lazwa.” —2 Korentyen 9:7.
Czech[cs]
„Ať každý [dává], právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce.“ (2. Korinťanům 9:7)
Chol[ctu]
Dios miʼ cʼuxbin jiñi muʼ bʌ i yʌcʼ tiʼ tijicñʌyel i pusicʼal.» (2 Corintios 9:7.)
San Blas Kuna[cuk]
Mer be nunmag iddogedgi ibmar uggo, mer be dule ise bega sogedgi ibmar uggo. Ar ade, Bab Dummad dule weligwar ibmar ugged yeer dagdaed” (2 Corintios 9:7).
Chuvash[cv]
«Пурсӑр та кӑмӑл курса, кӳренмесӗр, хӑвӑр ирӗкӗрпе парӑр: хӑй ирӗкӗпе паракана Турӑ юратать» (2 Коринф 9:7).
Welsh[cy]
“Rhaid i bawb roi o wirfodd ei galon, nid o anfodd neu o raid, oherwydd rhoddwr llawen y mae Duw’n ei garu.”—2 Corinthiaid 9:7.
Danish[da]
„Lad hver enkelt [give] som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“ — 2 Korinther 9:7.
German[de]
„Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. Korinther 9:7).
Dehu[dhv]
“Loi e isa hamëne thenge la hna axeciëne e kuhu hni; tha ngöne la hace hnin, me hna musinëne pena ; ke aja i Akötesie la ate hamëne madin.”—2 Korinito 9:7.
Duala[dua]
“Nde moto te̱ a bole nde kaponda jo̱nge̱le̱ la mulema mao, seto̱ na pidi to̱ ońola mińakisan; ebanja Loba a to̱ndi nu nu mabole̱ na muńe̱nge̱.” —2 Korinto 9:7.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ka dili kɛ a yɛrɛ sago la, u kan’a kɛ ni nisɔngoya ye, a kana kɛ jagoyako ye, bari mɔgɔ min be sɔnni kɛ ni nisɔndiya ye, o tigi koo le ka di Ala ye.”—2 Korɛntikaw 9:7.
Ewe[ee]
“Ame sia ame [nena nu] abe ale si wòɖo le eƒe dzi me ene, menye kple veve alo dzizizi o, elabena ame si naa nu kple dzidzɔ lae Mawu lɔ̃na.”—2 Korintotɔwo 9:7.
Efik[efi]
“Yak owo kiet kiet [ọnọ] kpa nte enye ebierede ke esịt esie, okûnam mmen̄e mmen̄e m̀mê ke edinyenyịk, koro Abasi amama owo eke ọnọde ke idatesịt.” —2 Corinth 9:7.
Greek[el]
«Ο καθένας ας [δίνει] ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη». —2 Κορινθίους 9:7.
English[en]
“Let each one [give] just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:7.
Spanish[es]
“[A la hora de dar,] que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al dador alegre.” (2 Corintios 9:7.)
Estonian[et]
„Igaüks andku, nagu ta on oma südames otsustanud, mitte kurva meelega ega sunniviisil, sest Jumal armastab rõõmsat andjat.” (2. Korintlastele 9:7.)
Persian[fa]
«هر کس همان قدر بدهد که در دل قصد کرده است، نه با اکراه و اجبار، زیرا خدا بخشندهٔ شادمان را دوست میدارد.»— ۲قُرِنتیان ۹:۷.
Finnish[fi]
”[Antakoon] kukin niin kuin hän on sydämessään päättänyt, ei vastahakoisesti eikä pakosta, sillä Jumala rakastaa iloista antajaa.” (2. Korinttilaisille 9:7.)
Fijian[fj]
“Me [solia] na tamata yadua na ka e vakadeitaka e lomana, me kua ni cakava ena voraki se vuturi, baleta na Kalou e taleitaki koya e soli ka ena marau.”—2 Korinica 9:7.
Faroese[fo]
„Ein og hvør gevi, eftir sum hann setur sær fyri í hjartanum, ikki av óhugi ella av tvingsli – tí Gud elskar glaðan gevara!“ – 2 Korintbræv 9:7.
Fon[fon]
“Mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na na nǔ mɛ lee é lin gbɔn ɖò ayi tɔn mɛ é; ni ma na nǔ mɛ, bonu é lɛ́ vɛ́ n’i, abǐ ni nyí dandan sín nǔ n’i ó. Ðó Mawu yí wǎn nú mɛ e nɔ na nǔ mɛ kpodo xomɛhunhun kpo é.” —2 Kɔlɛntinu lɛ 9:7.
French[fr]
“ Que chacun [donne] comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” — 2 Corinthiens 9:7.
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ aha bɔ ni ekpɛ mli momo yɛ etsui mli, ni ekajɛ ŋkɔmɔyeli aloo fimɔ mli: ejaakɛ tsuijurɔnaa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”—2 Korintobii 9:7.
Gilbertese[gil]
“Ke e karaoa ae e kataua i nanona temanna ma temanna, tiaki n aron ae akea nanona iai ke e tebonaki nako iai, bwa te Atua e tangira ane anga ma kukurein nanona.” —2 I-Korinto 9:7.
Guarani[gn]
‘Pe omeʼẽva tomeʼẽ ipyʼapýpe oñanduháicha, anítei omeʼẽ ñembyasy reheve, ni ojejopýgui chupe; Ñandejára ohayhu upe omeʼẽva ipyʼaporãgui ha vyʼapópe.’ (2 Corintios 9:7, ÑÑB.)
Gujarati[gu]
“જેમ દરેકે પોતાના હૃદયમાં અગાઉથી ઠરાવ્યું છે, તે પ્રમાણે તેણે આપવું. ખેદથી નહિ કે, ફરજિયાત નહિ. કેમ કે ખુશીથી આપનારને ઈશ્વર ચાહે છે.”—૨ કરિંથી ૯:૭.
Wayuu[guc]
Nnojo jaapüin mojusheeka otta süka münajalaain jümüin, süka talatüin naaʼin Maleiwa nümaa chi asülajakai süka naaʼin.› (2 Corinto 9:7.)
Gun[guw]
“Omẹ dopodopo dile e lẹn to ayiha etọn mẹ do, mọwẹ mì ni gbọ e ni na do; e yin po hùnhlún po blo, kavi huhlọn do [hẹnmẹ] basi tọn blo: na Jiwheyẹwhe yiwanna nunamẹtọ homẹhunhunnọ.”—2 Kọlintinu lẹ 9:7.
Ngäbere[gym]
“Munkwe ngwian biandre nuäi nuäi btä munta töbike, ye erere munkwe bian, akwa munkwe ñan biandre ja moto ulire bti amne ñan ni mdata biamna, ñobtä ñan angwane kä nuäre nibtä ngwian bien, ni ye abko Ngöböta tarere.” (2 Corintios 9:7.)
Hausa[ha]
“Kowane mutum shi [bayar] bisa yadda ya annita a zuciyarsa; ba da cicijewa ba, ba kuwa kamar ta dole ba: gama Allah yana son mai-bayarwa da daɗin rai.”—2 Korintiyawa 9:7.
Hebrew[he]
”כל איש כפי שידבנו ליבו ייתן, לא מתוך צער או הכרח, שהרי את הנותן בשמחה אוהב אלוהים” (קורינתים ב’. ט’:7).
Hindi[hi]
‘हर कोई जितना उसने अपने दिल में ठाना है उतना ही दे, न कुड़कुड़ाते हुए, न ही किसी दबाव में क्योंकि परमेश्वर खुशी-खुशी देनेवाले से प्यार करता है।’—2 कुरिंथियों 9:7.
Hiligaynon[hil]
“[Maghatag] ang kada isa suno sa ginpamat-od niya sa iya tagipusuon, indi sing paganot ukon napilitan, kay ginahigugma sang Dios ang nagahatag sing malipayon.”—2 Corinto 9:7.
Hmong[hmn]
“Txhua tus nyias yuav tsum muab raws li nyias twb xav tseg hauv lub siab lawm, tsis yog yuav khuvxim lossis raug yuam muab, rau qhov Vajtswv hlub tus uas xyiv fab muab.” —2 Khaulee 9:7.
Croatian[hr]
“Neka svatko učini kako je odlučio u srcu, ne nevoljko ili na silu, jer Bog ljubi vesela darovatelja” (2. Korinćanima 9:7)
Haitian[ht]
“Se pou chak moun fè jan l te deside nan kè l la, san l pa regrèt, san yo pa fòse l, paske Bondye renmen moun ki bay ak kè kontan.” — 2 Korentyen 9:7.
Hungarian[hu]
„Mindenki úgy [adjon], ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten” (2Korintusz 9:7)
Armenian[hy]
«Թող ամեն մեկը անի այնպես, ինչպես իր սրտում է որոշել, ո՛չ դժկամությամբ, ո՛չ էլ հարկադրանքով, որովհետեւ Աստված ուրախությամբ տվողին է սիրում» (2 Կորնթացիներ 9։ 7)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն մէկը ինչպէս իր սրտովը կը յօժարի՝ թող այնպէս տայ, ո՛չ թէ տրտմութեամբ կամ ստիպմամբ. վասն զի Աստուած յօժարակամ տուողը կը սիրէ» (Բ. Կորնթացիս 9։ 7)։
Iban[iba]
‘Genap iku kita patut meri nitihka pemutus runding diri, ukai enggau ati ti lembau, tauka ari pejal, laban Petara rinduka orang ke meri enggau ati ti gaga.’—2 Korint 9:7.
Ibanag[ibg]
“Mawag gafu tu mangiyawa i kataggi-tadday segun ta nadisidi na nga iyawa, anna awan tu taki na nono na, onu nafersa laman. Ta ayatan na Dios i sigga-pagayaya nga mangiyawa.” —2 Corinto 9:7.
Indonesian[id]
”Hendaklah masing-masing [memberi] sebagaimana yang telah ia putuskan dalam hatinya, tidak dengan enggan atau dengan terpaksa, karena Allah mengasihi pemberi yang bersukacita.” —2 Korintus 9:7.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa [mangted] koma kas iti inkeddengna iti pusona, saan nga iti nadagsen a rikna wenno mapilpilit, ta ti Dios ayatenna ti naragsak a manangited.” —2 Corinto 9:7.
Icelandic[is]
„Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“ — 2. Korintubréf 9:7.
Italian[it]
“Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non di malavoglia o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”. — 2 Corinti 9:7.
Japanese[ja]
「各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに[与え]なさい。 神は快く与える人を愛されるのです」。 ―コリント第二 9:7。
Georgian[ka]
„თითოეული ისე მოიქცეს, როგორც გულში გადაწყვიტა, ოღონდ არა უხალისოდ ან ნაძალადევად, რადგან ღმერთს სიხარულით გამცემი უყვარს“ (2 კორინთელები 9:7).
Kamba[kam]
“Kĩla mũndũ [naumye] o tondũ [ũtw’ĩte] ngoonĩ yake: ti kwa [kũlea] kwenda, kana kwa kũingĩĩw’a: nũndũ Ngai endete mũndũ ũnenganae na ũtanu.”—2 Akolintho 9:7.
Kabiyè[kbp]
“Paa weyi lɛ ɛha ɛzɩ ɛmaɣzɩɣ ɛ-taa yɔɔ, pɩtaakɛnɩ laŋɩyɛ lɩʋ yaa kɩjɛyʋʋ; mbʋ yɔ: Ɛsɔ sɔɔlɩ weyi ɛhaɣnɩ laŋɩyɛ leleŋ yɔ.” —2 Kɔrɛntɩ 9:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li junjunq chixkʼehaq joʼnimal naʼalaak saʼ xchʼool, inkʼaʼ chi kaʼbʼrix xchʼool chi moko chi minbʼilaq ru, xbʼaan naq li Yos naxra li nasihok chi sa saʼ xchʼool.» (2 Corintios 9:7.)
Kongo[kg]
“Konso muntu fweti pesa mutindu yandi me kana na kupesa; kansi yandi lenda pesa ve ti kubokuta to sambu bo me pusa yandi na kupesa; sambu Nzambi ke zolaka nde bantu kupesa makabu ti kiese.”—2 Korinto 9:7.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ o mũndũ nĩeke o ta ũrĩa acirĩire gwĩka na ngoro yake, na ndakarute kĩndũ ta egũkĩiguĩra ruo, kana ta arĩ kũringĩrĩrio aringĩrĩirio arute: nĩ gũkorũo Ngai endaga mũndũ ũrĩa ũkũheana akenete.”—2 Akorintho 9:7.
Kuanyama[kj]
“Keshe tuu na yandje ngaashi omutima waye tau mu lombwele, hanomunyengutima ile kefininiko, osheshi Kalunga e hole ou ta yandje nehafo.” — 2 Ovakorinto 9:7.
Kazakh[kk]
“Әрқайсың жүректеріңнің шешіміне сай, еш ренішсіз, зорлықсыз барларыңмен бөлісіңдер! Құдай қуанышпен беретіндерді ұнатады” (Қорынттықтарға 2-хат 9:7).
Kalaallisut[kl]
“[Kinaluunniit] tunisissaaq uummammigut aalajangiisimanermisut, pinaasernani pinngitsaalineqarnaniluunniit; kajumittumimmi tunisisoq Guutimit nuannarineqartuuvoq!” — 2 Kor 9:7.
Khmer[km]
« ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ម្នាក់ ៗ [ ឲ្យ ] តាម ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ ខ្លួន ចុះ មិន មែន ដោយ ទើស ទាល់ ឬ ដោយ មាន គេ បង្ខំ ឡើយ ព្រោះ ព្រះ ស្រឡាញ់ អ្នក ដែល ឲ្យ ដោយ ចិត្ត សប្បាយ »។—កូរិនថូសទី២ ៩:៧
Kimbundu[kmb]
‘Kala muthu a bhange kála kia banze ku muxima uê, ka bhane ni ku luuala, mba mu ku mu jijidika. Mukonda Nzambi ua zola mukua ku bhana ni ngalasa ioso.’—2 Kolindo 9:7.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ ಒತ್ತಾಯದಿಂದಾಗಲಿ [ಕೊಡದೆ] ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ [ಕೊಡಲಿ]; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಡುವವನನ್ನು ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.”—2 ಕೊರಿಂಥ 9:7.
Korean[ko]
“각자 마음에 정한 대로 [주고] 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오. 하느님께서는 기쁘게 주는 사람을 사랑하십니다.”—고린도 후서 9:7.
Konzo[koo]
‘Obuli mundu ahire omwa kibo ngoku abiriyisogha omwa muthima wiwe; syahe n’obuhemu, kusangwa Nyamuhanga anzire omundu oyukaha n’eriyisyandira.’ —2 Abanya Korinto 9:7.
Krio[kri]
“Ɔlman fɔ gi wetin i mekɔp fɔ gi, i nɔ fɔ sɔri ɛn i nɔ fɔ jɛs gi nɔmɔ bikɔs dɛn fɔs am fɔ gi; Gɔd lɛk pɔsin we gladi fɔ gi wetin i de gi.” —Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 9:7.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, wana o wana yɔŋgu ndu mɛɛ nda yɔŋ ko aa, kindilaa nda kindila num ni le. Kani fuule, Mɛlɛka o kaala wana yɔŋgu hoo a kɔl chɛlaa wo.”—Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 9: 7.
Kwangali[kwn]
‘Nkenye muntu a gave moomu ana yi gazarere momwenyo gwendi, kapisi nomutjimakoka ndi asi yi tunde momusininiko; yeeyi Karunga kwa hara ava ava gava neharo lyewa.’—2 Vakolinte 9:7.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yambula konso muntu kavanga una kakanini muna ntim’andi; ke ku ntantu ko, ngatu ku nkomena: kadi Nzambi ozolele mvani amvevo.”—2 Korinto 9:7.
Kyrgyz[ky]
«Ар бир адам кыйылып же аргасыздан эмес, жүрөгүндө кандай чечсе, ошого жараша иш кылсын, анткени Кудай кубаныч менен бергендерди жакшы көрөт» (2 Корунттуктар 9:7).
Ganda[lg]
“Buli muntu akole nga bw’amaliridde mu mutima gwe, si lwa nnaakola ntya oba olw’okukakibwa, kubanga Katonda ayagala oyo agaba n’essanyu.”—2 Abakkolinso 9:7.
Lingala[ln]
“Moto na moto [apesa] ndenge akani na motema na ye, na koimaima te to na kotindikama te, mpo Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo.” —2 Bakorinti 9:7.
Lao[lo]
“ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ປະທານ ໃຫ້ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຄຶດ ຫມາຍ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ບໍ່ ໃຊ່ ດ້ວຍ ຄຶດ ເສຍດາຍ ບໍ່ ໃຊ່ ດ້ວຍ ຂືນ ໃຈ ໃຫ້ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ດ້ວຍ ໃຈ ຍິນດີ.”—2 ໂກລິນໂທ 9:7.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas tegul aukoja, kaip yra širdyje nutaręs, ne gailėdamas ar tarsi verčiamas, nes Dievas myli linksmą davėją“ (2 Korintiečiams 9:7).
Luba-Katanga[lu]
“Nanshi muntu ne muntu [apāne] mwatyibile butyibi mu mutyima wandi, ino ke na mutyima fututupo nansha na kutononwa, mwanda Leza usenswe yewa upāna na nsangaji.” —2 Kodinda 9:7.
Luo[luo]
“Ng’ato ka ng’ato mondo ochiw kaka oseparo e chunye; ok mar ng’ura, kata mar achuna: nikech Nyasaye ohero jachiwo mamor.” —2 Jo Korintho 9:7.
Lushai[lus]
“Mi tinin ui chunga pe lovin, pêk loh theih loh anga ngaia pe hek lovin, an thinlunga an tum ang zêlin pe ṭheuh rawh se; Pathian chuan hlim taka petu a ni a hmangaih ni.”—2 Korinth 9:7.
Latvian[lv]
”Ikviens lai [dodot dāvanas] dara, kā tas savā sirdī apņēmies, ne smagu sirdi, vai piespiests; jo priecīgu devēju Dievs mīl.” (2. Korintiešiem 9:7.)
Mam[mam]
«Teyle junjun qʼonx jun oyaj ik tzaʼn ma kubʼ t-ximan tuj tanmi; mya tukʼil bʼis tuʼn t-xi tqʼoʼn ex mya lajwers, porque aju xjal nxi tqʼoʼn oyaj tukʼil tzalajbʼil, in tzalaj Dios tiʼj.» (2 Corintios 9:7.)
Huautla Mazatec[mau]
“Nga jngójngó katatsjoá josʼin kosonnile ni̱ma̱le, ali kao kjoabajin, nikao kjoanʼiojin, nga̱ Niná tsjoake je xi kao kjoatsjoa tsjoá.” (2 Corintios 9:7.)
Coatlán Mixe[mco]
“Niduˈuk niduˈugëty miits xyaktët ja mbudëjkën extëmë naty të xytyukniwinmayëdë, kyaj majtsk ää majtsk jot es kyaj aguanëbë, mët ko Dios tsyejpy ko ti yajˈyaky xondaˈakyˈää xondaˈakyjot.” (2 Korintʉ 9:7.)
Morisyen[mfe]
“Laisse sakenn faire couma li finn decidé dan so leker, sans okenn regret, ni par obligation, parski Bondié content enn dimoune ki donne avek la joie.”—2 Corinthiens 9:7.
Malagasy[mg]
“Aoka ny tsirairay samy [hanome] araka izay fanapahan-keviny tao am-pony, tsy amin’alahelo na an-tery, fa ny mpanome amim-pifaliana no tian’Andriamanitra.”—2 Korintianina 9:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Cila muntu alinzile kupeela kulingana na vino wataipingula umwisikulu kwaula kusima nanti ukupatikiziwa. Pano Leza watemwa umuntu wino akapela ni nsansa.”—2 Kolinto 9:7.
Marshallese[mh]
“Jabdewõt armej ãinwõt ear pepe ilo bũruon, ãindein en lel̦o̦k, jab ilo bũrom̦õj ak kõn an aikuj kõm̦m̦ane, bwe Anij ej yokwe eo em̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k.” —2 Korint 9:7.
Macedonian[mk]
„Секој нека [даде] како што одлучил во своето срце, не без волја, ниту со сила, зашто Бог го сака веселиот дарител“ (2. Коринќаните 9:7).
Malayalam[ml]
മനസ്സി ല്ലാ മ ന സ്സോ ടെ യോ നിർബ ന്ധ ത്താ ലോ അരുത്. സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ കൊടു ക്കു ന്ന വ രെ യാ ണു ദൈവം സ്നേ ഹി ക്കു ന്നത്.”—2 കൊരി ന്ത്യർ 9:7.
Mongolian[mn]
«Хүн бүр зүрхэндээ шийдсэнчлэн дурамжхан бус, албадлага бусаар өгөгтүн. Учир нь Бурхан урамтайгаар өгөгчийг хайрладаг» (2 Коринт 9:7).
Marathi[mr]
“प्रत्येकाने आपआपल्या मनात ठरविल्याप्रमाणे द्यावे; दुःखी मनाने किंवा देणे भाग पडते म्हणून देऊ नये; कारण संतोषाने देणारा देवाला प्रिय असतो.”—२ करिंथकर ९:७.
Malay[ms]
Orang harus memberi dengan rela dan sukacita, kerana Tuhan mengasihi orang yang memberi dengan senang hati.’ —2 Korintus 9:7, ABB.
Burmese[my]
နှ မြော တဲ့ စိတ်၊ မလှူ မနေ ရ ဆို တဲ့ စိတ် နဲ့ မလှူ ပါ စေ နဲ့။ စေ တ နာ စိတ် နဲ့ လှူ ဒါန်း တဲ့ သူ ကို ပဲ ဘုရား သခင် ချစ် မြတ် နိုး တယ်။” —၂ ကော ရိန္သု ၉:၇။
Norwegian[nb]
«La enhver [gi] slik som han har besluttet i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.» — 2. Korinter 9: 7.
Nyemba[nba]
“Muntu ku muntu a hane ngue omo na zange ku mutima ueni, kati ngue na ntsindiye, cipue ngue ca mu pande: muomu Njambi a ku lema uze a ku hana na ndzolela.”—2 Kolintu 9:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xitemakakaj ika kuesoli, niyon pampa seyok inmechfuerzajuia, pampa toTeko kiiknelia tlen temaka ika pakilistli.” (2 Corintios 9:7.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiktemakakah ijkó kemi yononkitlalijkeh itech nomoyolo, amo manomechixkoko nion xiktemakakah ijkuak nomechchijchikawah, porke Dios kitlasojtla akin kitemaka ika pakílistli.” (2 Corintios 9:7.)
North Ndebele[nd]
“Umuntu ngamunye kanike lokho amise enhliziyweni yakhe ukukunikela, kungabi luhonono loba ngokubanjwa ngamandla, ngoba uNkulunkulu uthanda onikela ngokuthokoza.” —2 KwabaseKhorinte 9:7.
Ndau[ndc]
“Ngaape ariwese, ngo kuteveja mwoyo wake, aciripi ngo mwoyo wokudembatemba nokuti wokuvangirijwa; ngokuti Mwari anodisa wiya anopa akadakara.”—2 VaKorinto 9:7.
Nepali[ne]
“हरेक मानिसले आफ्नो मनमा निर्णय गरेबमोजिम गरोस्, मन नलागी-नलागी वा करकापमा परेर होइन, किनकि खुसीसाथ दिनेलाई परमेश्वर प्रेम गर्नुहुन्छ।”—२ कोरिन्थी ९:७.
Lomwe[ngl]
“Mutchu éreno ntoko átitelenliye m’murimani, tahi mothanana nari mwawakeleliha, vawi Muluku annamusivela yowo onaveléla mohakalala.” —2 Akorinto 9:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ma ka kitemakas ikan tlauejli, nion kinemilis san yakaj kichiualtia, pampa Dios kitlajsojtla on yejuan kitemaka iofrenda ikan paktli.” (2 Corintios 9:7.)
Niuean[niu]
“Kia takitokotaha mo e foaki tuga e fifili ke he hana loto; aua neke foaki mo e momoko, po ke foaki he ole fakafi; ha kua fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.” —2 Korinito 9:7.
Dutch[nl]
‘Laat iedereen [geven] wat hij in zijn hart heeft besloten, zonder tegenzin of dwang, want God houdt van mensen die met vreugde geven’ (2 Korinthiërs 9:7).
Northern Sotho[nso]
“Anke yo mongwe le yo mongwe a dire feela kamoo a phethilego ka gona pelong ya gagwe, e sego ka go kgokgona goba ka go gapeletšwa, gobane Modimo o rata monei yo a neago ka go hlalala.” —2 Bakorinthe 9:7.
Nyaneka[nyk]
“Kese umwe alinge ngetyi atokola momutima wae, [ahaave] nokulivela, ine okukuluminyua, mokonda Huku uhole una waava nehambu.”—2 Coríntios 9:7.
Nyankole[nyn]
“Omuntu weena akore, nk’oku amaririire omu mutima gwe, atarikunyoomwa nari akugyemwa; ahakuba Ruhanga akunda efura.”—2 Abakorinso 9:7.
Oromo[om]
“Namni adduma addaan garaa duuba yookiis giddiidhaan utuu hin ta’in, akka garaa isaatti murtoo godhetti kennuutu isaaf ta’a; Waaqayyo nama gammachuudhaan kennu in jaallata.”—2 Qorontos 9:7.
Ossetic[os]
«Уӕдӕ алчидӕр [дӕттӕд], йӕхицӕн куыд загъта, афтӕ – мацы [дӕттӕд] ӕвӕндонӕй кӕнӕ тыххӕй кӕнӕгау, уымӕн ӕмӕ Хуыцау, зӕрдиагӕй чи дӕтты, уый уарзы» (2 Коринфӕгтӕм 9:7).
Mezquital Otomi[ote]
«Uñhu̱ ko ngatˈho ri pahahu̱, ˈne ogri hyo̱khu̱ nuˈä gi uñhu̱, ngeˈä Äjuä xi di mädi nuˈu̱ toˈo di ungä [...] ko ngatˈho yä paha.» (2 Corintios 9:7.)
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਉਹੀ ਕਰੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬੇਦਿਲੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:7.
Pangasinan[pag]
“[Iter] komon na kada sakey so unong ed denesidi to ed puso to, ya aliwan ambelat ed liknaan to odino napapasootan, ta aaroen na Dios so maliket a mangiiter.” —2 Corinto 9:7.
Papiamento[pap]
“Laga kada hende [duna] manera el a disidí den su kurason, no di mala gana, ni fòrsá, pasobra Dios ta stima hende ku ta duna ku alegria.”—2 Korintionan 9:7.
Palauan[pau]
“Ta ma tal chad lolengeseu el oltirakl er a telbilel a rengul, e lak lomai er a rengul el ua ia le mlorimel; ele Dios a soal ngikel ungil a rengul e olengeseu.” —2 Korinth 9:7.
Pijin[pis]
“Evri man mas givim samting followim wanem hemseleva tingim, nogud hem givim samting bat hem no hapi nomoa for givim datwan, or eniwan forcem hem. God hem lovem man wea hapi for givim samting.”—2 Corinth 9:7.
Polish[pl]
„Niech każdy czyni tak, jak postanowił w sercu, nie z ociąganiem się albo pod przymusem, gdyż Bóg miłuje dawcę rozradowanego” (2 Koryntian 9:7).
Pohnpeian[pon]
“Eri, emenemen en kihda eh kisakis duwen me e koasoanedier nan kapehde, kaidehk ni mehnseiren de ni mwomwen idihd; pwe Koht kin ketin poakohng me kin perenki kihwei mehkot.” —2 Korint 9:7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kada un ta da konformi i sinti na si korson, ma i ka ku tristesa, nin pa obrigason, pabia Deus ama kil ku ta da ku alegria.” — 2 Koríntius 9:7.
Portuguese[pt]
“[Dê] cada um conforme resolveu no coração, não a contragosto nem por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.” — 2 Coríntios 9:7.
K'iche'[quc]
Ri Dios kʼut kuloqʼoqʼej ri kayan rukʼ kikotemal.» (2 Corintios 9:7.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam.” (2 Corintios 9:7.)
Rarotongan[rar]
“E oronga te tangata ravarai i tana i akakoro i roto i tona ngakau; eiaa ma te noinoi, e mei te mea e no te umuumu: ko te tangata oronga ma te rekareka ta te Atua e inangaro.” —2 Korinetia 9:7.
Rundi[rn]
“Umwe wese [natange] nk’uko yavyiyemeje mu mutima wiwe, atabigiranye umwikomo canke ngo abigire agoberewe, kuko Imana ikunda uwutangana akamwemwe.”—2 Abakorinto 9:7.
Ruund[rnd]
“Chifanyidin muntu mwawonsu kupan mudi mutongilay amwinend wakad kupan nich ushon ap kupan kwa kumubachik nich usu. Mulong Nzamb ukatil muntu ukata kupan nich musangar.” —2 Korint 9:7.
Romanian[ro]
„Fiecare să [dea] aşa cum a hotărât în inima lui, nu cu părere de rău, nici din constrângere, fiindcă Dumnezeu îl iubeşte pe cel ce dă cu bucurie“ (2 Corinteni 9:7).
Rotuman[rtm]
“Lelei ke la le‘et ma la nā la fak ma ne iạ ‘amnȧk vȧh ‘e ‘on huga la ta‘ea ‘e rū, ne ‘e hasa: ko ‘Ạitu värvär se iạ ne nā tē ‘e huạg ‘ofa.” —2 Korinita 9:7.
Russian[ru]
«Пусть каждый... [дает], как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).
Kinyarwanda[rw]
“Buri wese akore nk’uko yabyiyemeje mu mutima we, atagononwa cyangwa asa n’ushyizweho agahato, kuko Imana ikunda utanga yishimye.” —2 Abakorinto 9:7.
Sena[seh]
‘Munthu munthu apase ninga mudapifunira iye muntima mwace, mbakhonda kuipirwa, mbakhonda kukakamizwa thangwi munthu anapasa mbakomerwa napyo, Mulungu ananfuna.’ —2 Akorinto 9:7.
Sango[sg]
“Zia zo oko oko [amû ye] tongana ti so lo leke na bê ti lo ti sara, na vundu na bê pëpe wala a gbu lo gbungo na ngangu pëpe, ndali ti so Nzapa andoye zo so amû ye na ngia.” —2 aCorinthien 9:7.
Sinhala[si]
අකමැත්තෙන් හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ බල කිරීම නිසා හෝ දීමෙන් ප්රයෝජනයක් නැත. මන්ද දෙවි ප්රේම කරන්නේ සතුටු සිතින් දෙන තැනැත්තාටය.”—2 කොරින්ති 9:7.
Slovak[sk]
„Nech každý [dáva] tak, ako sa rozhodol v svojom srdci, nie s nevôľou alebo z donútenia, lebo Boh miluje radostného darcu.“ — 2. Korinťanom 9:7.
Sakalava Malagasy[skg]
“Engao ty kiraidraiky samby hanao araky ty fanapahan-kevitsiny tam-pony ao, tsy amin’alahelo na forosè, fa ty mpanome amim-pifalea ro tea Ndranahary.”—2 Korintianina 9:7.
Slovenian[sl]
»Naj vsak stori [dá] tako, kakor se je odločil v svojem srcu, ne nejevoljno ali pod prisilo, ker Bog ljubi veselega darovalca.« (2. Korinčanom 9:7)
Samoan[sm]
“Ia taʻitoʻatasi ma [foaʻi] e tusa ma le mea ua filifili i lona loto, aua le faia ma le tigā, aua foʻi le faia faamalosi, auā e alofa le Atua i lē e foaʻi ma le lotofiafia.” —2 Korinito 9:7.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe [ngaape] sezvaakasarudza kuita mumwoyo make, asinganyunyuti kana achigombedzerwa, nokuti Mwari anoda munhu anopa achifara.”—2 VaKorinde 9:7.
Albanian[sq]
«Secili le të [japë] ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 Korintasve 9:7.
Serbian[sr]
„Neka svako učini kako je odlučio u srcu, ne nerado ili na silu, jer Bog voli onoga ko radosno daje“ (2. Korinćanima 9:7)
Sranan Tongo[srn]
„Meki ibri sma gi soleki fa a bosroiti na ini en ati. A no musu du dati nanga krutukrutu noso fu di sma dwengi en, bika Gado lobi a sma di e gi sani nanga prisiri.” —2 Korentesma 9:7.
Swati[ss]
“Lowo nalowo akatincumele yena enhlitiyweni yakhe kutsi utawunikela kangakanani, bese unikela ngekukhululeka, hhayi ngekusola nangekucindzetelwa. Nkulunkulu utsandza umuntfu lonikela ngenhlitiyo lemhlophe.” —2 Khorinte 9:7.
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong a ke a etse feela joalokaha a entse qeto e tiileng pelong ea hae, eseng ka lekhonono kapa ka ho qobelloa, kaha Molimo o rata ea fanang a nyakaletse.”—2 Bakorinthe 9:7.
Swedish[sv]
”Låt var och en ... [ge] alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.” (2 Korinthierna 9:7)
Swahili[sw]
“Kila mmoja na [atoe] kama alivyoazimia moyoni mwake, si kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa, kwa maana Mungu humpenda mtoaji mchangamfu.”—2 Wakorintho 9:7.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mumoja na afanye kama alivyoazimia moyoni mwake, si kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa, kwa maana Mungu anamupenda mutoaji muchangamufu.’—2 Wakorintho 9:7
Tamil[ta]
“ஒவ்வொருவரும் வேண்டாவெறுப்பாகவும் அல்ல, கட்டாயமாகவும் அல்ல, தன் இதயத்தில் தீர்மானித்தபடியே கொடுக்கட்டும்; ஏனென்றால், சந்தோஷமாகக் கொடுப்பவரைத்தான் கடவுள் நேசிக்கிறார்.”—2 கொரிந்தியர் 9:7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“[Índo̱ gúxná rí kuaʼdáá,] mámbáa gáʼni xó má nagájnuu náa a̱jkiu̱u̱n, raʼkháa ga̱jma̱a̱ a̱jma̱ a̱jkiu̱u̱n ni má ga̱jma̱a̱ tsiakii, numuu rí Dios nandoo kaʼyoo bi̱ naxná ga̱jma̱a̱ gagi.” (2 Corintios 9:7.)
Tetun Dili[tdt]
“Ida-ida sei halo nuʼudar nia deside ona, la hodi laran-susar ka obriga an, basá Maromak hadomi ema neʼebé fó ho laran-haksolok.” —2 Korinto 9:7.
Telugu[te]
“సణుగుకొనకయు బలవంతముగా కాకయు ప్రతివాడును తన హృదయములో నిశ్చయించుకొనిన ప్రకారము ఇయ్యవలెను; దేవుడు ఉత్సాహముగా ఇచ్చువానిని ప్రేమించును.”—2 కొరింథీయులు 9:7.
Tajik[tg]
«Бигзор ҳар кас ба дилхоҳи худ бидиҳад, на бо ғамгинӣ ва на ба таври маҷбурӣ; зеро Худо он касро дӯст медорад, ки сахӣ бошад» (2 Қӯринтиён 9:7).
Thai[th]
“ให้ แต่ ละ คน [ให้] อย่าง ที่ เขา มุ่ง หมาย ไว้ ใน ใจ ไม่ ใช่ ด้วย ฝืน ใจ หรือ ถูก บังคับ เพราะ ว่า พระเจ้า ทรง รัก ผู้ ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”—2 โครินท์ 9:7.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ሕጉስ ወሃቢ እዩ ዚፈቱ እሞ: ነፍሲ ወከፍ ብጓሂ ወይስ ብግዲ ዘይኰነስ: ከምቲ ብልቡ ዝሐለኖ ይሀብ።”—2 ቈረንቶስ 9:7
Tiv[tiv]
“Hanma or nana̱ na er nan we ken ishima i nan la nahan, i̱ de lu zunguruu ga, i̱ de lu sha apera kpaa ga, gadia ka or u nan ne kwagh sar sar la je nan doo Aôndo ishima ye.”—2 Mbakorinte 9:7.
Turkmen[tk]
«Goý, her kes höwessiz ýa-da mejburlyk bilen däl-de, ýüreginde niýetlän zadyny bersin. Sebäbi Hudaý şatlyk bilen berýän adamy söýýändir» (2 Korinfliler 9:7).
Tagalog[tl]
“[Ibigay] ng bawat isa ang ayon sa ipinasiya niya sa kaniyang puso, hindi mabigat sa loob o sa ilalim ng pamimilit, sapagkat iniibig ng Diyos ang masayang nagbibigay.” —2 Corinto 9:7.
Tswana[tn]
“A mongwe le mongwe a [abe] fela jaaka a sweditse mo pelong ya gagwe, e seng ka go ikgoga fela kgotsa ka go patelelwa, gonne Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.”—2 Bakorintha 9:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Munthu yosi wapaski uli ndimo wajiteme mu mtima waki; kwachigwinini cha, pamwenga kwakukakamizgika cha; chifukwa Chiuta watanja mpaski wamasangu.” —2 Ŵakorinte 9:7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Umwi aumwi [ape] mbuli mbwaasala mumoyo wakwe, ikutali kupa kumoyo kakusiya naa cakusinikizyigwa buya, nkaambo Leza uyanda muntu uupa kumwi kakkomene.”—2 Bakorinto 9:7.
Tojolabal[toj]
Ja Diosi huas scʼana oj caatic ja jlimosnatiqui, pero soc spetzanil ja jcʼujoltic ja jgustotiqui.» (2 Corintios 9:7.)
Papantla Totonac[top]
«Wa lantla nchatum mpuwa namastay kxnaku, chuna nkamastalh; ni kaj chalipuwana namastay, chu na ni kaj fuerzaj; sampi wa Dios, paxkiy wanti xlipaks xtapaxuwan limastay.» (2 Corintios 9:7.)
Turkish[tr]
“Gönülsüzce ya da zorlamayla değil, herkes yüreğinde kararlaştırdığı gibi versin, çünkü Tanrı sevinçle vereni sever” (2. Korintoslular 9:7).
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana a a [nyike] hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke.”—2 Vakorinto 9:7.
Tswa[tsc]
“A munwe ni munwani a nyike kota lezi a xuvako mbilwini yakwe; na a nga karateki, kutani ku kurumetwa; hakuva Nungungulu wa ranza loyi a nyikako na a xalele.” — 2 Va Le Korinte 9:7.
Purepecha[tsz]
“[Engajtsï intsïmpini jámajka] íntspi je mándani arhini eskajtsï na eratsikata jatsikia chári mintsitecharhu, no pʼamondakuarhiparini ka níjtu komosiekaksïni nema uinhamarhichipiringa, jimboka Diosï imanisï tsípijka exeni enga tsípikua jingoni íntspijka.” (2 Korintu 9:7.)
Tatar[tt]
«Һәркем теләр-теләмәс яки мәҗбүриләп түгел, ә йөрәгендә карар иткәнчә бирсен, чөнки Аллаһы шатланып бирүчене ярата» (2 Көринтлеләргә 9:7).
Tooro[ttj]
“Omuntu wena akole nkokuyatekeriize kara omu mutimagwe; okutaima nobukwakuba okuhambirizibwa: baitu Ruhanga nagonza omwenda.” —2 Abakolinso 9:7.
Tumbuka[tum]
“Waliyose [wapeleke] umo wadumulira mu mtima wake, mwakukwenyelera yayi panji mwakuchichizgika, chifukwa Chiuta wakutemwa uyo wakupeleka mwakukondwa.” —2 Ŵakorinte 9:7.
Tuvalu[tvl]
“A tino takitokotasi e ‵tau eiloa o fai a te mea telā ko iku i tena mafaufau ke fai; e se i te loto sē malie io me ko te faimalo, me i te Atua e fiafia ki te tino telā e tuku ana mea mo te lotomalie.” —2 Kolinito 9:7.
Twi[tw]
‘Obiara mma sɛnea wasusuw wɔ ne komam, ɛnyɛ amemenemfe anaa ɔhyɛ so, efisɛ Onyankopɔn dɔ nea ɔtew n’anim ma.’—2 Korintofo 9:7.
Tahitian[ty]
“Ia horoa te taata tataitahi mai ta ’na i faaoti i roto i to ’na aau, eiaha ma te hinaaro ore aore ra ma te faahepohia, mea here hoi na te Atua te taata o te horoa ma te aau tae.”—Korinetia 2, 9:7.
Tzeltal[tzh]
[Te kʼalal ay bin ya yichʼ akʼele] jujutuhl acʼa yacʼ ha chican te hich yipal snopoj ta yoʼtan te ya yaqʼue, ma scuentahuc mel-oʼtan o ta sujel, como cʼux ta oʼtanil yuʼun Dios te machʼa tseʼel yoʼtan ya yaqʼue.» (2 Corintios 9:7.)
Tzotzil[tzo]
«Ta jujuntal akʼik ti kʼu yelan chlokʼ ta avoʼontonike, mu me xchibetuk avoʼonton xavakʼik o mu me sujbiluk chavaʼi abaik, yuʼun kʼanbil yuʼun Dios li buchʼu xkuxet noʼox yoʼonton chakʼe.» (2 Korintios 9:7.)
Uighur[ug]
«Һәрким нарази һәм мәҗбурий түрдә әмәс, бәлки өз жүригидә қандақ қарарға кәлгән болса, шундақ иш қилсун, чүнки Худа хошаллиқ билән бәргүчини яхши көриду» (Коринтлиқларға 2-хәт 9:7).
Ukrainian[uk]
«Тому нехай кожен... [дає], як постановив у серці, а не з примусу чи неохоче, оскільки Бог любить того, хто дає з радістю» (2 Коринфян 9:7).
Umbundu[umb]
“Omunu lomunu a ece ndeci a panga kutima waye; ha locikukuiko pamue omo a kisikiwa, momo Suku o sole u eca lesanju.” —2 Va Korindo 9:7.
Urdu[ur]
”جس قدر ہر ایک نے اپنے دل میں ٹھہرایا ہے اُسی قدر دے نہ دریغ کرکے اور نہ لاچاری سے کیونکہ خدا خوشی سے دینے والے کو عزیز رکھتا ہے۔“—۲-کرنتھیوں ۹:۷۔
Urhobo[urh]
“Ohwo ọvuọvo mi [kẹ okẹ] kirobo rẹ udu rọye dje kẹ, ọ dia ọ rẹ iguegu-u eyẹ ẹgbahọ-ọ, kidie Ọghẹnẹ guọnọ okẹ rẹ ivun avwerhe.” —2 Kọrẹnt 9:7.
Venda[ve]
“Muthu waṋu nga a ite tshe a dzula ó tshi elekanya mbiluni yawe, a so ngo shuma ó ṱungufhala nge a kombetshedzwa, ngauri a ṋeaho ó takala ndi ene a funwaho nga Mudzimu.”—2 Vha-Korinta 9:7.
Vietnamese[vi]
“Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”.—2 Cô-rinh-tô 9:7.
Makhuwa[vmw]
“Vano, khula mutthu avaheke attharihaka murim’awe, khahiyó ni murima omuripalene, nnàkhala mwaha w’okhanyereriwa: tthiri Muluku onsiveliwa n’ule onvaha murima omuttenlene”. —2 aKorinto 9:7.
Wolaytta[wal]
“Xoossai ufaissan immiya uraa siiqiyo gishshau, qarettiiddi woi dosennan immiyoogaa gidennan, immiya urai huuphen huuphen ba wozanan qoppidobaa immo.”—2 Qoronttoosa 9:7.
Wallisian[wls]
“Ke tahi [foaki] pē . . . te meʼa kua ina fakatotonu ʼi tona loto, ʼo mole fai ʼaki he lotomamahi peʼe ʼaki he fakamaʼua, heʼe ko te ʼAtua ʼe ʼofa kiā ia ʼaē ʼe ina foaki ʼaki te loto fiafia.”—2 Kolonito 9:7.
Xhosa[xh]
“Ngamnye [makanikele] kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe, kungekhona ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa, kuba uThixo uthanda umphi ochwayitileyo.”—2 Korinte 9:7.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Irarian̈a olo jiaby samy han̈ano eraka zay fanapahankevitry tan̈aty fonany, tsy an̈atiny alahelo na tiren̈y, fotony olo pan̈amia ankaravoan̈a fo tiany Zan̈ahary.”—2 Korintianina 9:7.
Yao[yao]
“Jwalijose apelece mwakusacila mpela yiŵatite paganisya mu mtima mwakwe, ngaŵaga kwine ali mkudandawulaga kapena kumkanganicisya, pakuti Mlungu akusamnonyela mundu jwakupeleka mwakusangalala.” —2 Akolinto 9:7.
Yapese[yap]
“Ra be’ ma nge pi’ ban’en nrogon ni ir e ke dugliy u laniyan’, ndabi kireban’ ngay ni ke pi’ fa reb e finey ni ban’en nthingari rin’; yi Got e ba t’uf rok e en ni ma pi’ ban’en u fithik’ e felfelan’.” —2 Korinth 9:7.
Yoruba[yo]
“Kí olúkúlùkù [fúnni] gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu nínú ọkàn-àyà rẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìlọ́tìkọ̀ tàbí lábẹ́ àfipáṣe, nítorí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”—2 Kọ́ríńtì 9:7.
Yucateco[yua]
«Cada juntúuleʼ unaj u tsʼáaik jeʼel bix u tukultmaj tu puksiʼikʼaleʼ, maʼ yéetel x-maʼ óoliʼ, mix tumen táan u [kʼáataʼal] tiʼiʼ, tumen Jajal Dioseʼ u yaabiltmaj le máax ku tsʼáa yéetel kiʼimak óolaleʼ.» (2 Corintoiloʼob 9:7.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Cada tobi udii biaʼ ruluiʼlaʼdxiʼ, ne cadi acaná ladxidóʼ ti ma bidii ni, nin udii ni purti canaba cabe ni laa, purti nadxii Dios ni rudii ni laa de idubi ladxidóʼ.» (2 Corintios 9:7.)
Chinese[zh]
“各人要照心里所决定的去做,不要勉强,不要作难,因为上帝喜爱捐得快乐的人。”( 哥林多后书9:7)
Zande[zne]
“Aboro dunduko i ni [fu he] wa i akpi nyemu he kpotoyo yo, ni ngbaduse te, ni dingisaro a te. Bambiko Mbori nakpi nyemu kina gu boro nagama he esuesu.” —2 AKorindo 9:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Cada toibto guiduidy xomod ma goniʼ lainy xcalnabany gony láani, diti de mal gan ni lafuers, portín Dios nadxiʼ buñ ni rioʼ nakit órni raduidy.» (2 Corintios 9:7.)
Zulu[zu]
“Yilowo nalowo makenze njengoba nje enqumile enhliziyweni yakhe, kungabi ngokudabuka noma ngaphansi kokucindezelwa, ngoba uNkulunkulu uthanda umuphi onamileyo.”—2 Korinte 9:7.