Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
събития от летните олимпийски игри с участието на унгарския национален отбор или на унгарски спортист трябва да се излъчват чрез пълно или частично предаване на живо, докато събития от зимните олимпийски игри с участието на унгарския национален отбор или на унгарски спортист трябва да се излъчват чрез пълно или частично предаване на запис;
Czech[cs]
události v rámci letních olympijských her, kterých se účastní maďarský národní tým nebo maďarský atlet se budou vysílat celé nebo zčásti živě, zatímco události v rámci zimních olympijských her, kterých se účastní maďarský národní tým nebo maďarský atlet se budou vysílat celé nebo zčásti ze záznamu;
Danish[da]
begivenheder ved sommer-OL med deltagelse af det ungarske landshold eller en ungarsk atlet transmitteres helt eller delvis direkte, hvorimod begivenheder ved vinter-OL med deltagelse af det ungarske landshold eller en ungarsk atlet transmitteres helt eller delvis tidsforskudt
German[de]
Die Wettkämpfe der Olympischen Sommerspiele mit Beteiligung der ungarischen Nationalmannschaft oder eines ungarischen Athleten werden vollständig oder in Teilen live übertragen, während die Wettkämpfe der Olympischen Winterspiele mit Beteiligung der ungarischen Nationalmannschaft oder eines ungarischen Athleten vollständig oder in Teilen zeitversetzt ausgestrahlt werden.
Greek[el]
οι εκδηλώσεις των θερινών Ολυμπιακών Αγώνων στις οποίες συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα ή Ούγγρος αθλητής πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη ή μερική απευθείας κάλυψη, ενώ οι εκδηλώσεις των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων στις οποίες συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα ή Ούγγρος αθλητής πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη ή μερική μεταχρονισμένη κάλυψη·
English[en]
events of the Summer Olympic Games with the participation of the Hungarian National Team or a Hungarian athlete are to be broadcast via full or partial live coverage, whereas events of the Winter Olympic Games featuring the Hungarian National Team or a Hungarian athlete are to be broadcast via full or partial deferred coverage;
Spanish[es]
los acontecimientos de los Juegos Olímpicos de verano en los que participe el equipo nacional húngaro o un deportista húngaro se difundirán mediante cobertura en directo total o parcial, mientras que los acontecimientos de los Juegos Olímpicos de invierno en los que participe el equipo nacional húngaro o un deportista húngaro se difundirán mediante cobertura en diferido total o parcial;
Estonian[et]
suveolümpiamängude võistlustest, milles osaleb Ungari koondis või Ungari sportlane, tehakse täiemahulisi või osalisi otseülekandeid; taliolümpiamängude võistlustest, kus osaleb Ungari koondis või Ungari sportlane, tehakse hilisema edastuse vormis täiemahulisi või osalisi ülekandeid;
Finnish[fi]
Kesäolympialaisten tapahtumat, joihin osallistuu Unkarin maajoukkue tai unkarilainen urheilija, lähetetään kokonaan tai osittain suorana lähetyksenä; talviolympialaisten tapahtumat, joihin osallistuu Unkarin maajoukkue tai unkarilainen urheilija, puolestaan lähetetään kokonaan tai osittain nauhoitettuna lähetyksenä.
French[fr]
les événements des Jeux olympiques d’été auxquels participe l’équipe nationale hongroise ou un athlète hongrois doivent être diffusés intégralement ou partiellement en direct tandis que les événements des Jeux olympiques d’hiver auxquels participe l’équipe nationale hongroise ou un athlète hongrois doivent être diffusés intégralement ou partiellement en différé;
Croatian[hr]
događaji u sklopu ljetnih Olimpijskih igara u kojima sudjeluje Mađarska državna reprezentacija ili mađarski sportaš moraju se u cijelosti ili djelomično prenositi uživo, a događaji u okviru zimskih Olimpijskih igara u kojima sudjeluje mađarska državna reprezentacija ili mađarski sportaš moraju se u cijelosti ili djelomično prikazati u naknadnoj snimci;
Hungarian[hu]
a nyári olimpiai játékok magyar nemzeti válogatott vagy magyar versenyző részvételével zajló sporteseménye teljes élő, egyebekben részleges élő közvetítéssel, a téli olimpiai játékok magyar nemzeti válogatott vagy magyar versenyző részvételével zajló sporteseménye teljes későbbi, egyebekben részleges későbbi közvetítéssel;
Italian[it]
gli eventi dei Giochi olimpici estivi cui partecipa la squadra nazionale ungherese o un atleta ungherese devono essere trasmessi integralmente o parzialmente in diretta, mentre gli eventi dei Giochi olimpici invernali cui partecipa la squadra nazionale o un atleta ungherese devono essere trasmessi integralmente o parzialmente in differita;
Lithuanian[lt]
visi vasaros olimpinių žaidynių renginiai, kuriuose dalyvauja Vengrijos nacionalinė komanda arba Vengrijos sportininkai, arba dalis jų turi būti transliuojami tiesiogiai, o visi žiemos olimpinių žaidynių renginiai, kuriuose pasirodo Vengrijos nacionalinė komanda arba Vengrijos sportininkai, arba dalis jų turi būti transliuojami netiesiogiai;
Latvian[lv]
vasaras olimpisko spēļu notikumi, kuros piedalās Ungārijas valstsvienība vai kāds ungāru sportists, atspoguļojamas pilnīgā vai daļējā tiešraidē, bet ziemas olimpisko spēļu notikumi, kuros piedalās Ungārijas valstsvienība vai kāds ungāru sportists, atspoguļojamas pilnīgā vai daļējā vēlākā pārraidē;
Maltese[mt]
avvenimenti tal-Olimpjadi tas-Sajf bil-parteċipazzjoni tat-Tim Nazzjonali Ungeriża jew xi atleta Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa jew parzjali, filwaqt li avvenimenti tal-Olimpjadi tax-Xitwa bis-sehem tat-Tim Nazzjonali Ungeriża jew xi atleta Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira differita sħiħa jew parzjali;
Dutch[nl]
evenementen in het kader van de Olympische Zomerspelen waaraan de Hongaarse nationale ploeg of een Hongaarse atleet deelnemen, moeten door middel van volledige of gedeeltelijke rechtstreekse verslaggeving worden uitgezonden, en evenementen in het kader van de Olympische Winterspelen waaraan de Hongaarse nationale ploeg of een Hongaarse atleet deelnemen, moeten door middel van volledige of gedeeltelijke uitgestelde verslaggeving worden uitgezonden;
Polish[pl]
wydarzenia w ramach letnich igrzysk olimpijskich z udziałem węgierskiej reprezentacji narodowej lub węgierskich sportowców będą transmitowane w pełnym lub częściowym przekazie na żywo, natomiast wydarzenia w ramach zimowych igrzysk olimpijskich z udziałem węgierskiej reprezentacji narodowej lub węgierskich sportowców będą transmitowane w pełnym lub częściowym przekazie z opóźnieniem;
Portuguese[pt]
Os acontecimentos dos Jogos Olímpicos de verão que contem com a participação da Seleção Nacional Húngara ou de um atleta húngaro devem ser transmitidos integral ou parcialmente em direto; os acontecimentos dos Jogos Olímpicos de inverno em que participe a Seleção Nacional Húngara ou um atleta húngaro devem ser transmitidos integral ou parcialmente em diferido.
Romanian[ro]
evenimentele Jocurilor Olimpice de vară la care participă echipa națională a Ungariei sau un sportiv maghiar sunt difuzate integral sau parțial în direct, iar evenimentele Jocurilor Olimpice de iarnă la care participă echipa națională a Ungariei sau un sportiv maghiar sunt difuzate prin transmisii integrale sau parțiale înregistrate;
Slovak[sk]
podujatia v rámci letných olympijských hier za účasti maďarského reprezentačného tímu alebo maďarského športovca majú byť vysielané celé alebo sčasti v priamom prenose, zatiaľ čo podujatia zimných olympijských hier, na ktorých sa zúčastňuje maďarský reprezentačný tím alebo maďarský športovec, majú byť vysielané celé alebo sčasti zo záznamu;
Slovenian[sl]
dogodki na letnih olimpijskih igrah, na katerih bodo sodelovali madžarska državna reprezentanca ali eden ali več madžarskih športnikov, se v celoti ali delno prenašajo v neposrednem prenosu, dogodki na zimskih olimpijskih igrah, na katerih bosta sodelovala madžarska državna reprezentanca ali madžarski športnik, pa se v celoti ali delno prenašajo z zamikom;
Swedish[sv]
Evenemang inom de olympiska sommarspelen där det ungerska landslaget eller en ungersk idrottare deltar ska visas genom fullständig eller partiell direktsändning, medan evenemang inom de olympiska vinterspelen där det ungerska landslaget eller en ungersk idrottare deltar ska visas genom fullständig eller partiell tidsförskjuten sändning.