Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom kaptajnen på et skib skulle han sørge for at holde den rette kurs, selv i oprørt sø.
German[de]
Als „Kapitän“ seines Schiffes hätte er auch bei stürmischer See den rechten Kurs einhalten sollen.
Greek[el]
Ως ο ‘πλοίαρχος’ του πλοίου του, θα έπρεπε να το οδηγήση σε ευθεία πορεία ακόμη και σε φουρτουνιασμένη θάλασσα.
English[en]
As the ‘captain’ of his ship, he should have steered a straight course even in troubled seas.
Spanish[es]
Como el ‘capitán’ del barco, debía haber timoneado un curso seguro aun en medio de un mar picado.
Finnish[fi]
Laivansa ’kapteenina’ hänen olisi pitänyt ohjata kulkunsa suoraan levottomillakin merillä.
French[fr]
En tant que ‘capitaine’ du navire, il aurait dû maintenir celui-ci sur la bonne voie même si la mer était mauvaise.
Italian[it]
Quale ‘capitano’ della sua nave, avrebbe dovuto farla andare su una rotta diritta anche col mare agitato.
Japanese[ja]
船長である男は,海が荒れても,船をまっすぐに進めるべきでした。
Korean[ko]
‘선장’으로서 그는 거친 바다에서도 똑바로 항해했어야 마땅하였다.
Norwegian[nb]
Som «kapteinen» på sitt «skip» burde han ha holdt stø kurs selv på opprørt hav.
Dutch[nl]
Als de „kapitein” van zijn schip had hij zelfs in woelige zee een rechte koers moeten varen.
Portuguese[pt]
Como ‘capitão’ de seu navio, poderia tê-lo guiado num caminho correto, mesmo em mares atribulados.
Swedish[sv]
Som ”kapten” på sitt fartyg borde han ha hållit en rätt kurs även på ett upprört hav.