Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok me gwoko cawa, ngat ma tye ka doro pwony meno twero jolo lagam manoknok i but pwony moni.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, akɛnɛ e sa nɛ a kpa ngɛ be nya he je ɔ, nɔ nɛ ngɛ ní kasemi ɔ nɔ hyɛe ɔ be nyɛe ma tsɛ nɔ fɛɛ nɔ nɛ wo e nine nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Die studiehouer moet seker maak dat die vergadering betyds klaarmaak, en daarom kan daar net ’n paar antwoorde in elke deel gegee word.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ bɔbɔ lɔ avɔ le gamɛ jiɔ, bɔbɔ lɔ jikpɔtɔ atɛnŋ aɖo sɛnxu nɔ amɛ nɛni ayɔ le mamamɛ ɖeka mɛ.
Arabic[ar]
أَوْ رُبَّمَا يَكْتَفِي بِعَدَدٍ مِنَ ٱلْأَجْوِبَةِ لِكَيْلَا يَتَخَطَّى ٱلْوَقْتَ ٱلْمُخَصَّصَ لَهُ.
Mapudungun[arn]
Kafey ñi yochi küme fentepual ti trawün, ti longkolelu elulayafuy ñi wiñoldungual kom pu ayülu ñi femal.
Aymara[ay]
Tantachäw horasapar tukuyañatakejja, inas jilatajj mä qhawqhaniruk arstʼayarakchini.
Azerbaijani[az]
Görüşün vaxtında qurtarması üçün qardaş hər hansı fikrə verilən şərhlərin sayını məhdudlaşdıra bilər.
Basaa[bas]
Inyu mélés likoda i ngeñ, mankéé a nkena yigil a nlama hubus mandimbhe bôt ba nti inyu ngim maben.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masigurado na matapos sa oras an pagtiripon, tibaad kaipuhan kan konduktor na limitaran an bilang nin komento sa pirang parte kan leksiyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifishinka nafyumfwika, katungulula we sambililo takasonte abakwasukapo na bambi pa kuti ukulongana kupwe pa nshita kufwile ukupwilapo.
Bulgarian[bg]
За да не пресрочва времето, той може в някои моменти да реши да ограничи броя на отговорите.
Biak[bhw]
Insama fananjur ya imnai ro oras ḇyena, naek ḇefarkin ani na kyur ḇekanow ḇramin syakam ḇa fa skarem bar ono.
Bislama[bi]
Blong mekem se miting i finis long stret taem, brata bambae i no askem tumas man blong ansa long wan kwestin.
Bulu (Cameroon)[bum]
A asu na ésulan é man awolo, a wô’ô mane ta’a abim éyoñ abeñ ése é ne nyoñ.
Belize Kriol English[bzj]
Sohntaim di kandokta mait noh kaal pahn evribadi weh waahn koment bikaaz ih haftu mek shoar di meetin en pahn taim.
Catalan[ca]
Algunes vegades, per tal de respectar el temps assignat, el germà haurà de limitar el nombre de comentaris.
Chopi[cce]
Ti to yi si dyiwi mbimo, kha ti na kukoteka ku votshe va guletako mawoko ve xamula ka txiwotiso txo kari.
Cebuano[ceb]
Aron dili molapas sa oras ang tigom, tingali pipila lang ang pakomentohon sa usa ka punto.
Chuukese[chk]
Ewe chón emmwen neman epwe chék kéri fitemén ar repwe memmeef wóón eú pwóróus pwe ete kon luló ewe fansoun káé.
Chuwabu[chw]
Wila matugumano anaje mudhidhi, nameddiha nsunzona txino onatonya abali ang’onovi wi akule mwari mwa ddima modha-modha.
Chokwe[cjk]
Mba afunge mashimbu hanga kukunguluka chihwe ha ola yalita, ndumbu yoze unasongwela mahasa kutepulula makumbululo amwe, chekwamba hanji kechi kutongola atu eswe.
Hakha Chin[cnh]
A caan te ah pumhnak a dih khawh nakhnga a tlaitu nih a phi an pekmi kha ri a khiah a hau men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer sir ki renyon i fini aler, i pa pou kapab les tou dimoun fer komanter.
Czech[cs]
Je také možné, že v určitou chvíli už nikoho dalšího nebude moct vyvolat, aby shromáždění skončilo včas.
Welsh[cy]
Er mwyn sicrhau bod y cyfarfod yn gorffen yn brydlon, efallai bydd yr arweinydd yn cyfyngu ar y nifer o sylwadau yn rhai rhannau o’r wers dan sylw.
Danish[da]
For at sikre at mødet slutter til tiden, er studielederen måske nødt til at begrænse antallet af svar nogle steder i drøftelsen.
German[de]
Manchmal drängt auch die Zeit und der Leiter kann nicht alle drannehmen.
Dehu[dhv]
Nyipiewekë tro la trejin a iëne la itre ka sa, matre troa metrötrëne la traem.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi a baala di e teke fesi nai gi omen sama piki a son paragraaf fu di a wani a komakandaa kaba na a yuu.
East Damar[dmr]
Māsa ǁaeb ai ǀhaosa dītoas ǃaromab ge ǁkhāǁkhāǃâsa ra ǃhoaǃgao ǃgâsaba ǃeream ra khoena a ǀoroǀoro ǁkhā.
Duala[dua]
Ná a bupe̱ ponda, mudie̱le̱ jokwa e ná a wutise̱ muso̱ngi ma malabe̱ ońola to̱ti te̱.
Jula[dyu]
Walisa kalan ka ban wagati latigɛnin na, n’a sɔrɔ kalan ɲɛminɛbaga tɛna kuma di mɔgɔ caaman ma kalan yɔrɔ dɔw la.
Ewe[ee]
Azɔ hã, nusɔsrɔ̃a dzi kpɔlaa ate ŋu atiae be yeayɔ ame ʋɛ aɖewo ko le nusɔsrɔ̃a ƒe akpa aɖe, le esi wòdi be yeanɔ game dzi ta.
Efik[efi]
Onyụn̄ ekeme ndidi enye idibụpke ediwak owo ke ndusụk ikpehe ke ntak ini.
Greek[el]
Προκειμένου να τελειώσει η συνάθροιση στην ώρα της, ο οδηγός ίσως χρειαστεί να περιορίσει τον αριθμό των σχολίων σε κάποια σημεία της μελέτης.
English[en]
In order to keep the meeting on schedule, the conductor may have to limit the number of comments on any given point.
Spanish[es]
Además, este quizás tenga que limitar la cantidad de comentarios para no pasarse del tiempo asignado.
Estonian[et]
Juhataja peab püsima ajas ja ta saab lasta vastata vaid piiratud hulgal inimestel.
Finnish[fi]
Jotta kokous pysyisi aikataulussa, veli ei ehkä voi aina antaa kaikkien halukkaiden vastata.
Fon[fon]
Bo na dó kpéwú bo nɔ ganmɛ jí ɖò kplé ɔ hwenu ɔ, nukúnkpénuwutɔ́ ɔ sixu ɖó dogbó nú xósin nabi e é na yí é.
French[fr]
De plus, pour que la réunion se termine à l’heure, il devra peut-être limiter le nombre de réponses à certaines questions.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anplisdisa, pou réinyon-la fin a lè, i ké pétèt oblijé diminyé asi kantité komantè moun ké bay pou désèrten kèsyon.
Gujarati[gu]
સભાને સમયસર પૂરી કરવાની હોય છે, એટલે બધાને પૂછવું શક્ય હોતું નથી.
Gun[guw]
Nado nọ gànmẹ ji, anademẹtọ lọ sọgan to dandannu glọ ma nado yí alọ susu to kanbiọ delẹ ji.
Hausa[ha]
Ban da haka, don a gama taron a kan lokaci, mai gudanar da taron zai rage yawan mutanen da ya kira su yi kalami a kowane sashe.
Hebrew[he]
כדי שהאסיפה תסתיים בזמן, המדריך עשוי להגביל את מספר התשובות הניתנות על נקודות כלשהן.
Hindi[hi]
हो सकता है कि भाई समय पर सभा खत्म करने के लिए कुछ मुद्दों पर ज़्यादा लोगों से जवाब न पूछे।
Hiligaynon[hil]
Kag para indi mag-obertaym ang miting, mahimo nga limitahan sang nagadumala ang mga nagakomento sa pila ka bahin sang pagtinuon.
Croatian[hr]
Osim toga, da bi sastanak završio na vrijeme, voditelj mora ograničiti broj komentara.
Haitian[ht]
Moun k ap kondui etid la gendwa pa ka bay tout moun ki leve men yo kòmantè yon fason pou reyinyon an ka fini alè.
Hungarian[hu]
Azért, hogy időben véget érjen az összejövetel, a testvér ügyel arra, hogy egy-egy gondolatnál ne legyen túl sok hozzászólás.
Armenian[hy]
Որպեսզի հանդիպումը ժամանակին ավարտվի, եղբայրը երբեմն ստիպված է լինում սահմանափակել մեկնաբանությունների քանակը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ժողովը որոշուած ժամանակին վերջացնելու համար, վարիչը կը սահմանափակէ իւրաքանչիւր կէտին համար տրուած պատասխաններուն թիւը։
Iban[iba]
Nyadi iya semina ulih ngangau beberapa iku aja orang meri saut.
Ibanag[ibg]
Tapenu masiguradu nga mabalin i study ta eksakto nga oras, baka limitan na mangikondukta i bilang na makkomento.
Indonesian[id]
Agar perhimpunan selesai tepat waktu, pemandu mungkin perlu membatasi jumlah komentar di beberapa bagian artikel.
Igbo[ig]
Ka ọmụmụ ihe nwee ike ịgbasa n’oge, nwanna na-eduzi ihe nwere ike ịkpọ ụmụnna ole na ole ka ha zaa ajụjụ n’ihe ọmụmụ ụfọdụ ahụ a na-amụ.
Iloko[ilo]
Tapno saan nga agsobra ti oras iti gimong, mabalin a limitaran ti konduktor ti bilang ti komento iti espesipiko a punto.
Icelandic[is]
Námsstjórinn gæti þurft að takmarka svörin á einhverjum tímapunkti til að halda samkomunni innan tímamarka.
Isoko[iso]
Re a sai ru ewuhrẹ na lele oke, oniọvo na ọ sai se umutho ahwo jọ ọvo evaọ edhe-ẹme kpobi.
Italian[it]
Inoltre, per restare nel tempo, il conduttore potrebbe limitare il numero dei commenti su un particolare punto.
Javanese[jv]
Mula, dhèwèké isa waé ora milih kabèh sedulur sing ngacung kanggo mènèhi komentar.
Georgian[ka]
კრების შეხვედრა დროულად რომ დამთავრდეს, შეიძლება „საგუშაგო კოშკის“ ჩამტარებელმა გადაწყვიტოს, რომ ზოგიერთ საკითხზე მსჯელობას დიდი დრო არ დაუთმოს.
Kachin[kac]
Zuphpawng hpe aten hkrak ngut ra na re majaw, hkaja ai lam a daw nkau hta mahtai law law jaw shangun na n re.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ kediɣzaɣ tɛ alɩwaatʋ yɔɔ lɛ, kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ ɛɛkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛyaa mba payɩ pakpazɩ nesi yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pa runion ka atraza, talvês kel irmon ta txoma poku algen pa komenta na un parágrafu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, maare moko naabʼal ta li sumenk tixkʼe re naq inkʼaʼ tixqʼax ru li hoonal kʼebʼil re.
Kongo[kg]
Sambu na kumanisa lukutakanu na ntangu ya mbote, mpangi ya ke twadisa lenda fiotuna ntalu ya bamvutu ya konso kitini.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha mĩcemanio ĩrĩke ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire, ũrĩa ũratongoria no age kũhe andũ aingĩ mweke wa kwarĩrĩria ũndũ mũna.
Kuanyama[kj]
Opo okwoongala ku pwe pefimbo, omukwatelikomesho otashi dulika aha tumbule keshe umwe.
Kannada[kn]
ಕೂಟವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಹೋದರನು ಒಂದೇ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ತುಂಬ ಉತ್ತರ ಹೇಳಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡದೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
사회자는 집회를 제시간에 마치기 위해 각각의 요점에 대한 해설의 수를 제한해야 할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Erithoka erighunzira emihindano okwa buthuku, oyukasondolha anganathwamu erisombolha bake okwa kitsweka kirebe.
Southern Kisi[kss]
Le mi bɔŋaŋndo chuu a teleŋndo, wana cho buŋgɛi yaasiaa wo nɔ mbo sina mɛɛ kpɛ waŋnda nɔ ma muli le pɛl kɛ kɛ yɛ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku li destpêka muzakereyê fersend çênebe ku tu cewaba xwe bidî.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fokola lukutakanu mu ola yasikidiswa, o mfidi olenda sikidisa lutangu lwa wantu bevana e mvutu muna tini yankaka ya longi.
Kyrgyz[ky]
Жолугушуу өз убагында бүтүшү үчүн, ага кээде азыраак бир тууганды сурап, айрым ойлорго кыскача эле токтолгонго туура келет.
Ganda[lg]
Okusobola okumalira olukuŋŋaana mu budde, oyo akubiriza ayinza obutalonda buli awanika okubaako ky’ayogera ku nsonga emu.
Lingala[ln]
Mpo makita esila na ntango oyo esengeli, ekoki kosɛnga motambwisi apona bato mingi te na bisika mosusu.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ການ ປະຊຸມ ຈົບ ກົງ ເວລາ ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ອາດ ຈະ ກໍານົດ ວ່າ ຄໍາຖາມ ຫນຶ່ງ ຈະ ໃຫ້ ຕອບ ຈັກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Be to, programos vedėjas, stengdamasis, kad sueiga baigtųsi laiku, gali nuspręsti kai ką aptarti greičiau.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba kupwila kupwe pa kitatyi kitungilwe, mwendeji ubwanya kutyepeja bantu ba kulondolola pa myanda imoimo.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yabuli kuhita mumpinji, manakwetu wunakulombola nateli kutena antu antesha hohu kwakulahu.
Luo[luo]
Bende, nikech chokruok nyaka rum aruma e wang’ sa, jatayo ok dimi ji te moting’o badgi thuolo e paragraf ka paragraf.
Lushai[lus]
Inkhâwm chu hun duan anga a kal theih nân, kaihruaitu chuan chhânna pe duhtu zawng zawng chu a ko vek kher lo mai thei.
Latvian[lv]
Turklāt, lai sapulce beigtos laikā, vadītājs var izlemt neizsaukt visus, kas vēlas atbildēt par kādu no rindkopām.
Mam[mam]
Ax ikx, atlo maj mlay tzaj tqʼoʼn erman ambʼil tuʼn kyyolin kykyaqilx tuʼntzun miʼn tikʼ tibʼaj ambʼil bʼantni tiʼj tuʼn tex tqʼoʼn xnaqʼtzbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja diˈib jam yajnäjxypy, mbäät kyaj niˈamukë tmoˈoytyë ja komentaaryë mët ko waanë tiempë tmëdaty.
Motu[meu]
Hebou na nega korikori ai baine ore totona Gima Kohorona ihakauna tauna ese haere ihenina taudia haida mo be abidia hidimu.
Morisyen[mfe]
Pou ki renion fini dan ler, kitfwa frer-la pou bizin limit kantite komanter ki done lor enn size.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihoatra koa ny fotoana hanaovana an’ilay fianarana, ka mety hoferan’ilay mpitarika ny isan’ny valin-teny mifandray amin’ny hevitra sasany.
Marshallese[mh]
Ñan kõm̦m̦an bwe kweilo̦k eo en m̦õj ilo iien eo em̦õj kajejjete, eo ej tõl emaroñ kõm̦m̦an bwe en jab lõñ rej uwaak kõn juon wõt boin.
Macedonian[mk]
Можеби тој ќе мора да ограничи колку коментари ќе има за одреден пасус за да може состанокот да заврши навреме.
Malayalam[ml]
കൃത്യ സ മ യത്ത് മീറ്റിങ്ങ് തീർക്ക ണ മെ ന്നു ള്ള തു കൊണ്ട് ചില പ്പോൾ ഒരു ചോദ്യ ത്തി നു പലരോട് അഭി പ്രാ യം ചോദി ക്കാൻ നിർവാ ഹ കനു കഴി ഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
Mongolian[mn]
Цуглааныг цагт нь дуусгах ёстой учраас удирдаж байгаа хүн зарим хэсэгт хариулах хүний тоог хязгаарлаж болох юм.
Maltese[mt]
Sabiex ikun ċert li l- laqgħa tispiċċa fil- ħin, il- ħu li jikkonduċi jistaʼ jkollu jillimita kemm jieħu kummenti fuq xi punt tal- istudju.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး အချိန်မီ ပြီး ဖို့ သင်တန်းမှူး က တချို့ အပိုဒ် မှာ မှတ်ချက် ပေးမယ့် သူ အရေအတွက် ကို ကန့်သတ် ထား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
For at møtet skal slutte til tiden, er det begrenset hvor mange som kan få kommentere hvert spørsmål.
Nyemba[nba]
Kaha mukua ku endesa cilongesa a hasa ku hangula vantu va vandende lika ha nkala cinanga, linga cilongesa kati ci hite ha ntsimbu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan uelis amo nochipa kikauas miakej ma tlanankilikaj pampa amo kineki tlauel uejkauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki akin tlamachtijtok amo uelis techiluis tinochtin ma tlanankilikan tlamo sapanoa uejkauas.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo umzalwane oqhuba iNqabayokulinda angaqamba abantu abalutshwana kwezinye izindima ukuze isifundo siphele ngesikhathi.
Nepali[ne]
साथै सभा समयमा सिद्ध्याउनको लागि लेखको कुनै भागमा कति जनालाई टिप्पणी दिने भन्ने कुरामा सञ्चालकले विचार पुऱ्याउनुपर्ने हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Wi mithukumano simale mu elukuluku yoophwanelela, muhooleli a nikupa onahaala okwatelela maakhulo mmakupa makina a yoohuserya.
Nias[nia]
Enaʼö tefaudu ginötö niʼogunaʼö ba gangowuloa, moguna göi itatugöi sondröniaʼö hadauga zi tola mameʼe bua gera-era ero sambua famahaʼö.
Ngaju[nij]
Mangat perhimpunan selesai tepat waktu, pemandu mungkin tau manukas jumlah komentar hong pire-pire bagian artikel.
Niuean[niu]
Ke hili e feleveiaaga he magaaho fafati, lata he tagata ne taute e aoga ke fakatote hifo e numera he tau tali he falu vala.
Dutch[nl]
Om de vergadering op tijd te laten eindigen, moet de studieleider soms misschien minder antwoorden laten geven.
South Ndebele[nr]
Ukwenzela bona isifundo siphele ngesikhathi, oraga isifundo kungenzeka anikele abambalwa ithuba lokuphendula.
Northern Sotho[nso]
E le gore seboka se fele ka nako, ngwanabo rena o kgetha palo ya batho bao ba tlago go araba serapeng se sengwe le se sengwe.
Navajo[nv]
Doo biláahgo aʼdoolkił da biniyé naʼídíłkidígíí éí tʼáá díkwííhígo hadoodzihgi yá náhoołʼaah.
Nyanja[ny]
Pofunanso kusunga nthawi, wochititsa sangalole kuti anthu ambirimbiri ayankhe pa mfundo imodzi.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okwenda ngu enteerane zihendere omu bwire, naabaasa kutoorana abantu bakye kugarukamu omu kacweka akamwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti ingomano simalike pakabalilo kake, uyu ikupangisya ikuketesya ukuti aba bikwamula bangayagha bingi pakimanyilo kimokyene.
Nzima[nzi]
Amaa bɛanli mekɛ la, ɔdwu mekɛ ne bie a, ahenle mɔɔ ɛlɛnea zo la ɛnrɛvɛlɛ menli mɔɔ ɛmaa bɛ sa zo la amuala.
Oromo[om]
Walgaʼicha saʼaatiidhaan xumuruuf jecha, namni qoʼannaa geggeessu, yaada qabxii taʼe tokko irratti kennamu daangessuun isa barbaachisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕфсымӕр йӕ рӕстӕгӕй ма ахиза, уый тыххӕй, гӕнӕн ис, се ’ппӕты ма бафӕрса.
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹੀ ਜਵਾਬ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nasumpal so aral ed suston oras, wala ray parapo ya nayarin limitaan na manangikondukta so turoen ton mankomento.
Palauan[pau]
Ngike el oungerachel a locha mo meluk er a ildisir a rechad el mo onger me bo el sebechel a miting el mo merek er sel ulterekokl el temel.
Plautdietsch[pdt]
Un eenjemol kaun dee uk nich aulem auntwuaten loten, daut daut Toopkomen nich too lank woat.
Pijin[pis]
For mek sure meeting hem end long barava taem, conductor maet chusim tu-thri nomoa for givim koment.
Polish[pl]
Żeby nie przekroczyć przydzielonego czasu, może nie zapytać wszystkich, którzy chcieliby się wypowiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Pwe mihtingo en imwisekla ni ahnsou me kileldiong, brother me wia onopo ele pahn kamalaulaula pasapeng kan ni ekei wasa nan onopo.
Portuguese[pt]
Para não atrasar o estudo, o dirigente talvez chame poucas pessoas para comentar num parágrafo.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas tiempollanpi juñunakuyta tukunanpaqmi mana llapanchistachu comentachiwasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami huaquin comentariocunata ali prepararishca charina capanchi.
Rarotongan[rar]
Kia akamutu te uipaanga i te ora tau, penei ka anoanoia te arataki apii kia akaiti mai i te numero o te au pauanga no tetai tuanga o te apii.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj o sastanak te završini pe ko vreme, o voditelji šaj ka valjani te ograničini kobor komentarija ka den pe ko jekh odlomko.
Rundi[rn]
Kugira ngo ikoraniro rirangire ku gihe, hari aho uwuhagarikiye atoshobora kubaza abantu bose badugije ukuboko ku ciyumviro kanaka.
Ronga[rng]
Akuva ntlhanganu wu hela ndzreni ka nkama, mufambisi a nga ha sindzriseka ku nyika vatsrongo ku hlamula ka yinhla ya kukazri.
Romanian[ro]
Pentru a se încadra în timp, conducătorul ar putea fi nevoit să limiteze numărul de răspunsuri la anumite paragrafe.
Russian[ru]
Поскольку время, отведенное на обсуждение, нельзя превышать, спросить всех желающих порой невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uwayoboye ashobora kwakira ibitekerezo bike kugira ngo yubahirize igihe.
Sango[sg]
Ti mû lege si bungbi ni ahunzi na l’heure, ita so amû li ni alingbi pëpe ti mû azo kue so aye ti kiri tënë.
Sinhala[si]
ඒ වගේම රැස්වීම නියමිත වෙලාවට අවසන් කරන්න නිසා පාඩම මෙහෙයවන සහෝදරයා හැම ප්රශ්නෙකටම ගොඩක් අදහස් ගන්න එකක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Gambooshshe yannatenni gudate, massaganno rodii mitu gafi aana boode yanna calla keeshshara dandaanno.
Slovak[sk]
Ak sa má zhromaždenie skončiť načas, niekedy nebude môcť vyvolať všetkých, ktorí sa hlásia.
Slovenian[sl]
Da bi se shod pravočasno končal, mora voditelj morda občasno omejiti število komentarjev.
Samoan[sm]
Ina ia māeʻa foʻi le sauniga i le taimi saʻo, atonu o le a faaitiitia foʻi e le faisuʻesuʻega le aofaʻiga o tali i nisi vaega o le mataupu.
Shona[sn]
Kuti musangano upere nenguva, anenge achiitisa anogona kuita kuti pangova nevanhu vashoma vanopindura pane zvimwe zvikamu zvechidzidzo chacho.
Songe[sop]
Bwa’shi bisangilo bipwe pa nsaa, yawa akunkusha pangi mukumbene kupelesha bungi bwa bantu abalula mu bingi bikoso.
Albanian[sq]
Për t’u siguruar që mbledhja të mbarojë në orar, drejtuesi mund ta kufizojë numrin e komenteve në disa pjesë të materialit.
Serbian[sr]
Da bi se sastanak završio na vreme, voditelj možda neće uspeti da prozove sve koji se jave.
Saramaccan[srm]
U di di baaa an kë pasa di juu di de dëën fa hoi di Hei Wakitimawosu-lei, mbei an o sa da hia sëmbë wan piki a wan palaklafu.
Sranan Tongo[srn]
A kan tu taki a brada di e hori a studie no o meki tumusi furu sma gi piki tapu wan paragraaf, fu di a wani sorgu taki a konmakandra kaba biten.
Sundanese[su]
Sangkan teu liwat waktu, nu mandu bisa jadi ngawatesan lobana komentar ngeunaan hiji hal.
Swedish[sv]
Och ibland kan han behöva begränsa antalet kommentarer och gå vidare för att mötet ska sluta i tid.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba mkutano unamalizika kwa wakati, huenda ndugu anayeongoza mkutano akawachagua watu wachache tu watoe maelezo kuhusu habari inayozungumziwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, bi̱ naxná reunión xándoo maxnún xúgínʼ comentarios numuu rí nda̱a̱ tiempo.
Tetun Dili[tdt]
Atu reuniaun bele remata tuir tempu, dala ruma irmaun neʼebé dirije sei hili deʼit ema balu atu fó komentáriu kona-ba parte balu iha lisaun neʼe.
Tajik[tg]
Барои вохӯриро дар вақташ ба охир расондан дар баъзе қисми барнома шояд шумораи маҳдуди воизон пурсида шаванд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ብሰዓቱ ምእንቲ ኺውዳእ ኢሉ ድማ፡ ኣብ ሓደ ነጥቢ ኽንደይ ሓሳባት ከም ዚውሃብ ደረት ኪገብረሉ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de duşuşyga berlen wagty göz öňünde tutup, ol hemmelerden soramazlygy mümkin.
Tagalog[tl]
Para matapos sa tamang oras ang pulong, baka kailangang limitahan ng konduktor ang mga komento sa bawat parapo.
Tetela[tll]
Dia losanganya nshila la wonya, ondo ɔnɔmbɔdi ayɔsɔna anto yema tshitshɛ dia mbisha kɔmatɛrɛ lo edingɔ ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Gore dipokano di kgone go tswa ka nako, mokaulengwe yo o tshwereng thuto a ka nna a letla batho ba le mmalwa fela gore ba arabe.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i ke ‘osi taimi tonu ‘a e fakatahá, ‘e fakangatangata nai ‘e he faiakó ‘a e tokolahi ‘o e kau tali ‘i ha poini pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti unganu umali pa nyengu yaki, yo wachitiska wangasoskapu abali ndi azichi amanavi kuti amuki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa asinizye kuti miswaangano yamana muciindi cibikkidwe, sikweendelezya ulakonzya kupa coolwe kubantu buyo basyoonto kutegwa bape bwiinguzi kujatikizya kaambo kamwi akamwi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja maʼ wan yajel ekʼuki oj sbʼis janekʼ komentaryo oj axuk bʼa mi oj ekʼyuj ja tyempo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, kondakta bai makim sampela tasol long bekim tok na bai miting inap pinis long taim stret.
Turkish[tr]
İdareci ibadeti vaktinde bitirebilmek için makalenin bazı kısımlarında daha az söz hakkı vermek zorunda kalabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku mihlangano yi hela hi nkarhi, mufambisi wa dyondzo, a nga va kombi hinkwavo lava lavaka ku hlamula eka tinhla to karhi.
Tswa[tsc]
Loyi a fambisako a nga ha nyiketa vanhu vatsongwani kambe ka mhaka yo kari ndzeni ka cigondzo kasi a mutlhangano wu nga hundzisi cikhati.
Purepecha[tsz]
Ístu, orhejtsïkuti jamberi jatsiati para no xáni uáni komentariuechani íntspiani para no jukari tiempu úrani.
Tatar[tt]
Яисә, өйрәнүне үз вакытында тәмамлар өчен, үткәрүче кемнедер сорамаска булыр.
Tumbuka[tum]
Kuti maungano ghamare pa nyengo yake, wakulongozga wakuŵawuska yayi ŵanthu ŵanyake.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nea ɔhwɛ adesua no so no atumi awie bere ano nti, ebia ɔremfrɛ nnipa pii wɔ adesua no afã bi.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, sventa mu x-echʼ yorail yuʼun li ermano ti tsjelubtas Li Jkʼel osil ta toyole, xuʼ van mu jkotoltikuk xakʼbutik li jloʼiltike.
Uighur[ug]
Учришиш өз вақтида аяқлишиши үчүн еһтимал бурадәр җавап беришни халиғанларниң һәммисидин соримайду.
Ukrainian[uk]
Щоб вчасно закінчити зібрання, ведучому інколи доводиться обмежувати кількість коментарів на те чи інше запитання.
Umbundu[umb]
Oco ohongele yipue velivala lia sokiyiwa, manji o songola pamue ka pondola oku ilika vosi va tulika ovoko oco va ece atambululo.
Urdu[ur]
یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اِجلاس کو وقت پر ختم کرنے کی خاطر وہ بھائی کسی نکتے پر زیادہ تبصرے نہ لے پائے۔
Venda[ve]
U itela uri miṱangano i fhele nga tshifhinga, mufari wa pfunzo a nga fhungudza vhathu vhane vha fhindula.
Vietnamese[vi]
Để buổi nhóm họp kết thúc đúng giờ, anh ấy phải giới hạn số lời bình luận cho một điểm nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Basi matapos ha eksakto nga oras an katirok, bangin limitahan han nagdudumara an kadamu han nagkukomento ha pipira nga parapo.
Xhosa[xh]
Ukuze aqiniseke ukuba iintlanganiso ziphuma ngexesha, kusenokufuneka angabizi wonke umntu ophakamisileyo.
Mingrelian[xmf]
შეხვალამაქ დროს ვეგნაჩირთასინ თიშენ, ჩამტარებელქ შილებე არძას ვა კითხას.
Yao[yao]
Kuti misongano jimaleje pa ndaŵi jakwe, jwakutendesya lijiganyo akusasagula kuti mbali jine jalijiganyolyo akajigala ndaŵi jelewu.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba èèyàn lẹni tó ń darí ìpàdé máa lè pè lórí kókó kan torí àkókò.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le sukuʼun nuʼuktik le xookoʼ ku kanáantik jaytúul kun táakpajloʼob teʼ muchʼtáambal utiaʼal maʼ u máan u tiempoiloʼ.
Zande[zne]
Banungusipai ima rengba ka dia akaragapai ni betehe kuti kura asanahe tipa gupai nga dunguratise nyasi ti regbo.
Zulu[zu]
Ukuze angadli isikhathi, umqhubi angase akhombe abantu abambalwa esigabeni esithile.