Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het ek al hoe senuweeagtiger in die verkeer begin raak; dit het gevoel of my fiets se voorwiel gedurig bewe.
Arabic[ar]
ومع الوقت صرت عصبية بشكل متزايد في حركة المرور؛ وبدا أن عجلة دراجتي الامامية تهتز باستمرار.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita nakwete umwenso waingilishiwako uwa bamotoka; umupeto wa ku ntanshi uwa ncinga yandi wamoneke ukusunkana lyonse.
Bulgarian[bg]
С времето ставах много нервна в уличното движение; предното колело на велосипеда ми сякаш постоянно трепереше.
Bislama[bi]
Long taem ya mi fraet moa blong ron long rod; i luk olsem se wil long fored blong baskel blong mi i seksek.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon nahimo akong mas nerbiyosa sa trapiko; ang atubangang ligid sa akong bisikleta daw kanunayng mokurog.
Czech[cs]
Časem jsem ale začala být v pouličním ruchu stále nervóznější; přední kolo mi pořád kmitalo sem a tam.
Danish[da]
Med tiden blev jeg mere og mere nervøs for at færdes i trafikken; det var som om forhjulet på min cykel hele tiden rystede.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o nye vɔvɔ̃ le mɔdodo dzi gava dzi ɖe edzi; ɖeko wòwɔna abe ɖe nye gasɔa ƒe ŋgɔgbefɔti nɔ ʋuʋum ɣesiaɣi ene.
Efik[efi]
Nte ini akade mma ntotịm n̄kop ndịk ke usụn̄; etie nte wheel iso enan̄ukwak mi ama esinyen̄e kpukpru ini.
Greek[el]
Με τον καιρό η κίνηση με φόβιζε όλο και περισσότερο· η μπροστινή ρόδα του ποδηλάτου μου φαινόταν ότι έτρεμε διαρκώς.
English[en]
In time I became increasingly nervous in the traffic; the front wheel of my bicycle seemed to quiver constantly.
Spanish[es]
Con el tiempo, el tráfico me ponía cada vez más nerviosa. La rueda delantera de la bicicleta parecía temblar constantemente.
Estonian[et]
Aja möödudes muutusin liikluse keskel üha närvilisemaks; mu jalgratta esiratas näis pidevalt võbisevat.
Finnish[fi]
Ajan mittaan liikenne alkoi hermostuttaa minua yhä enemmän; pyöräni etupyörä tuntui alinomaa tärisevän.
French[fr]
Avec les années, la circulation me faisait de plus en plus peur; la roue avant semblait trembler sans arrêt.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, agbɛnɛ mikpokpoɔ waa yɛ tsɔnei lɛ ateŋ; etamɔ nɔ ni mibaisikel lɛ hiɛ nane lɛ hosoɔ waa be fɛɛ be.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi labi pa gid ako nga ginakulbaan sa trapiko; ang unahan nga rweda sang akon bisikleta daw pirme nagawalog.
Croatian[hr]
S vremenom sam postajala sve nervoznijom u prometu; izgledalo je kao da se prednji kotač mog bicikla stalno trese.
Hungarian[hu]
Idővel egyre inkább félénkké váltam a forgalomban; a bicikli első kereke úgy tűnt, mintha állandóan remegne.
Indonesian[id]
Lambat laun, saya menjadi bertambah gugup di tengah lalu lintas; roda depan sepeda saya tampak terus bergetar.
Iloko[ilo]
Idi agangay umad-adda ti nerbiosko iti kalsada; kasla kanayon nga agkuyegyeg ti makinsango a pilid ti bisikletak.
Italian[it]
Col tempo pedalare in mezzo al traffico cominciò a rendermi nervosa; mi sembrava che la ruota anteriore tremasse di continuo.
Korean[ko]
얼마 후 교통에 대해 점점 더 염려하게 되었다. 자전거 앞바퀴가 끊임없이 흔들리는 것 같았다.
Lingala[ln]
Na nsima nakómaki kobanga mpo na mituka mingi mizalaki kotambola; yíka ya liboso ya veló na ngai ekómaki lokola nde ezalaki ntango nyonso kolɛnga.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia nanjary nihataitaitra aho rehefa tao anatin’ny fifamoivoizana; toa nangovingovitra foana ny kodiarana alohan’ny bisikiletiko.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, повеќе немав нерви да возам низ сообраќајот; имав впечаток дека предното тркало од велосипедот постојано се клати.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയതോടെ വാഹനങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പോകുന്നത് എനിക്കു കൂടുതൽ ഭയമായി; സൈക്കിളിന്റെ മുൻചക്രം എപ്പോഴും വെട്ടുന്നതായി തോന്നി.
Burmese[my]
အတန်ကြာသော် သွားလာခြင်းသည် ပို၍လန့်စရာဖြစ်လာရသည်; ကျွန်မစက်ဘီး၏ရှေ့ဘီးသည် ဆက်တိုက်တုန်ခါနေဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble jeg stadig mer nervøs i trafikken. Ja, det virket som om forhjulet på sykkelen ristet hele tiden.
Dutch[nl]
Van lieverlee werd ik steeds nerveuzer in het verkeer; het voorwiel van mijn fiets leek de hele tijd te bibberen.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ke ile ka thoma go tšhoga kudu ge ke be ke le gare ga dikoloi tše ntši; leotwana la pele la paesekele ya-ka le ile la thoma go bonala le sa kgaotše go loka-loka.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi ndinakhala wamantha kwambiri pamsewu; ndinali kuyendetsa njinga mopotokapotoka nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Z czasem jednak jeździłam coraz bardziej nerwowo — zdawało się, że przednie koło mojego roweru nieustannie drga.
Portuguese[pt]
Com o tempo, fui ficando cada vez mais nervosa no trânsito; a roda dianteira de minha bicicleta parecia trepidar constantemente.
Romanian[ro]
Cu timpul, am devenit tot mai nesigură în circulaţie; roata din faţă a bicicletei părea că tremură în permanenţă.
Russian[ru]
Со временем я начала все больше и больше бояться дорог; переднее колесо моего велосипеда стало трястись, похоже, не переставая.
Slovak[sk]
Časom som bola z premávky čoraz nervóznejšia; zdalo sa mi, že sa mi predné koleso na bicykli stále chveje.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem postala v prometu vse bolj zmedena; zdelo se mi je, da se sprednje kolo kar naprej trese.
Samoan[sm]
A o faagasolo pea le taimi, na matuā faateteleina lava loʻu fefe i taavale, o le paʻu foi i luma o laʻu uila vilivae na amata ona tete e lē aunoa.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati ndakava anotya nenzira inowedzera muzvinofamba muguta; vhiri rapamberi rebhasikoro rangu rairatidzika kuva rinozunguzika nguva dzose.
Albanian[sq]
Me kohë, bëhesha gjithnjë e më shumë nervoze me trafikun; më dukej sikur rrota e përparme e biçikletës dridhej vazhdimisht.
Serbian[sr]
S vremenom sam postala nervoznija u saobraćaju; prednji točak mog bicikla izgleda da je stalno krivudao.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta ke ile ka eketsa ho ba boi har’a sephethe-phethe; lebili le ka pele la baesekele ea ka le ne le bonahala eka le lokotseha le sa khaotse.
Swedish[sv]
Med tiden blev jag mer och mer nervös i trafiken; jag tyckte att framhjulet på cykeln skakade hela tiden.
Swahili[sw]
Hatimaye nilizidi kuwa na wasiwasi nikiwa kati ya magari mengi; gurudumu la mbele la baiskeli yangu lilionekana likitetemeka daima.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి నేను ట్రాఫిక్లో మరీ భయపడేదాన్ని; నా సైకిలు ముందు చక్రం వణుకుతుండేది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ดิฉัน กลาย เป็น คน ตื่น ตกใจ มาก ขึ้น ทุก ที เวลา อยู่ บน ท้องถนน ล้อ หน้า ของ จักรยาน ดู เหมือน จะ สั่น อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Nang magtagal ako ay naging nerbiyosa sa trapiko; ang gulong sa harap ng aking bisikleta ay waring umuugang palagi.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, ke ne ka simolola go boifa thata fa ke le gare ga dikoloi; go ne go bonala e kete lootwana le le kwa pele la baesekele ya me le nnela go kgwetlha.
Turkish[tr]
Zamanla, trafikten daha çok korkmaya başladım; bisikletimin ön tekerleği devamlı olarak titriyor gibiydi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi sungule ku chava ngopfu timovha to tala; vhilwa ra le mahlweni ra xikanyakanya xa mina a ri tshamela ku tsekatseka nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Awiei koraa no, mibesuroo kwan mu; na na me sakre no nan a ɛwɔ anim no wosow daa.
Tahitian[ty]
E ua tae te taime e mǎta‘u rahi vau i te faahoro i rotopu i te mau pereoo; e au ra e e ruru noa te huira e vai ra i mua.
Ukrainian[uk]
З бігом часу я ставала все більш нервовою під час дорожнього руху — мені здавалося, що постійно хитається переднє колесо мого велосипеда.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwethuba ndaya ndizoyika ngakumbi iinqwelo-mafutha ezininzi; ivili langaphambili lebhayisekile yam lalibonakala ngathi liyadidizela ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yá ojora mi túbọ̀ pọ̀ síi láàárín àwọn ọkọ̀ tí ń lọ tí ń bọ̀; ó dàbí ẹni pé táyà iwájú kẹ̀kẹ́ mi ń gbọ̀npẹ̀pẹ̀ léraléra.
Chinese[zh]
这地方的人都叫我做“骑蓝色自行车的女士”。 后来我对市区的交通越来越感到害怕,自行车的前轮仿佛不断颤抖一般。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ngaba novalo ngokuqhubekayo phakathi kwezimoto; isondo langaphambili lebhayisikili lami lalibonakala ligwingciza ngokungaphezi.