Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe meer jy soos God probeer wees, hoe meer sal jy ’n geestelike skoonheid aankweek wat baie dieper gaan as net jou klere.
Amharic[am]
አምላክን ለመምሰል በጣርክ መጠን በልብስ ከሚገኘው ውበት በጣም የላቀ መንፈሳዊ ውበት ታገኛለህ።
Arabic[ar]
وكلما حاولتم التمثل بالله، عزَّزتم عندكم الجمال الروحي الذي هو اهم بكثير من ملابسكم.
Bemba[bem]
Kabili nga mwatukuta icine cine ukuba nga Lesa, e lintu mukayemba lwa ku mupashi no kucila ifya kufwala mwakwata.
Cebuano[ceb]
Ug samtang labi pa nimong sulayan nga mahimong sama sa Diyos, labi pa nimong maugmad ang espirituwal nga kaanyag nga mosaylo pa sa mahimo sa imong pamesti.
Czech[cs]
A čím víc se budete snažit podobat se Bohu, tím víc budete pěstovat duchovní krásu, kterou rozhodně neurčuje váš šatník.
Danish[da]
Og jo mere vi prøver at efterligne Gud, jo mere vil vi opdyrke en åndelig skønhed der ikke afhænger af vores garderobe.
German[de]
Und je mehr wir versuchen, Gott nachzuahmen, um so mehr werden wir eine geistige Schönheit entwickeln, die alles übertrifft, was man mit Kleidung erreichen kann.
Ewe[ee]
Eye alesi nèdze agbagba be yeaɖi Mawui la, nenemae wòakpe ɖe ŋuwòe be nàɖo gbɔgbɔmetsyɔ̃ si adze wò sã wu wò nudodowo.
Greek[el]
Και όσο περισσότερο προσπαθείτε να μοιάσετε στον Θεό, τόσο περισσότερο θα καλλιεργείτε μια πνευματική ομορφιά η οποία θα ξεπερνάει κατά πολύ τα όρια της γκαρνταρόμπας σας.
English[en]
And the more you try to be like God, the more you will foster a spiritual beauty that goes far beyond the limits of your wardrobe.
Spanish[es]
Y cuanto más trate de ser como Dios, más incrementará su belleza espiritual, una belleza que no depende de la ropa que lleve.
Estonian[et]
Ja mida enam sa püüad sarnaneda Jumalaga, seda enam arendad sa vaimset ilu, millel on kaugelt suurem tähtsus kui su riietel.
Finnish[fi]
Mitä enemmän pyrit jäljittelemään Jumalaa, sitä enemmän saat hengellistä kauneutta, jolle vaatekaappisi ei aseta minkäänlaisia rajoituksia.
French[fr]
Plus vous vous efforcez de ressembler à Dieu, plus vous cultivez en vous une beauté spirituelle qui transcende votre garde-robe.
Hebrew[he]
ככל שתשאף לחקות את אלוהים תפתח יופי רוחני, העולה בהרבה על יופיה של המלתחה שלך.
Hindi[hi]
और आप परमेश्वर के सदृश्य बनने की जितनी ज़्यादा कोशिश करेंगे उतनी ही ज़्यादा आपकी आध्यात्मिक सुंदरता बढ़ेगी जो आपके कपड़ों से नहीं आँकी जाती।
Hiligaynon[hil]
Kag kon labi nga ginatinguhaan mo nga mangin kaangay sang Dios, labi nga makapalambo ikaw sing espirituwal nga katahom nga wala gid ginapat-od sang imo panapton.
Croatian[hr]
I što se više trudite oponašati Boga, to ćete više njegovati duhovnu ljepotu koju nipošto ne određuje vaša garderoba.
Hungarian[hu]
S minél jobban megpróbálsz olyan lenni, mint Isten, annál jobban kiműveled a szellemi szépséget magadban; s ezt a fajta szépséget egyáltalán nem az határozza meg, mi van a ruhásszekrényedben.
Indonesian[id]
Dan, semakin Anda berupaya meniru Allah, Anda akan semakin memupuk kecantikan rohani yang tidak semata-mata bergantung pada koleksi busana Anda.
Iloko[ilo]
Ket no lalo nga ikagumaam a tuladen ti Dios, ad-adda a masukaymo ti naespirituan a kinaimnas a saan nga ikeddeng dagiti kawesmo.
Icelandic[is]
Og því meir sem þú reynir að líkjast Guði, þeim mun betur ræktar þú með þér andlega fegurð sem takmarkast ekki af fötunum sem þú gengur í.
Italian[it]
E più cercherete di imitare Dio, più coltiverete una bellezza spirituale che non dipende minimamente dal vostro guardaroba.
Japanese[ja]
そして,神に似たものになろうと努力すればするほど,手持ちの服による美しさとは比べものにならない霊的な美しさを培えるのです。
Georgian[ka]
და რაც უფრო შეეცდები მიბაძო ღმერთს, მით უფრო გამშვენიერდები სულიერად, რაც შენს გარდერობზე სულაც არ იქნება დამოკიდებული.
Korean[ko]
그리고 우리가 하느님을 닮으려고 노력할수록, 우리가 가진 옷의 한계를 훨씬 초월하는 영적인 아름다움을 더욱 배양하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe lokola ozali kosala milende mpo na komekola Nzambe, bobele bongo okozwa to okokolisa kitoko ya elimo oyo eleki mpenza molato na yo.
Latvian[lv]
Turklāt, jo vairāk tu centīsies sekot Dieva paraugam, jo lielāks kļūs tavs garīgais skaistums, kas ir daudz pārāks par to, ko var panākt ar apģērbu.
Macedonian[mk]
И колку повеќе се трудите да бидете како Бог толку повеќе ќе ја негувате духовната убавина која е далеку над границите на Вашата гардероба.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ദൈവത്തെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവോ നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ സൗന്ദര്യം അത്രയധികം വർധിക്കും, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രശേഖരത്തിനു നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുതന്നെ.
Marathi[mr]
देवाचे अनुकरण करण्याचा तुम्ही जितका जास्त प्रयत्न कराल, तितक्याच अधिक प्रमाणात तुमच्या अंगी एक आध्यात्मिक सौंदर्य विकसित होईल, असे सौंदर्य जे लाखमोलाच्या भरजरी कपड्यांनी येत नाही!
Burmese[my]
တလွဲယူဆစေမည်မဟုတ်ချေ။ ဘုရားသခင်ကိုအတုယူဖို့ သင်သာ၍ကြိုးစားလေလေ သင့်အဝတ်အစားများထက် များစွာတာသွားသည့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာအလှအပကို သင်သာ၍မွေးမြူလေလေဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Og jo mer du anstrenger deg for å ligne Gud, desto bedre vil du lykkes i å utvikle åndelig skjønnhet, som er helt uavhengig av klærne dine.
Dutch[nl]
En hoe meer u probeert op God te lijken, hoe meer u een geestelijke schoonheid zult aankweken die ver uitstijgt boven de grenzen van uw garderobe.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge o leka go swana le Modimo, ke mo o tlago go tšwetša pele botse bja moya bjo bo sa laolwego ke diaparo tša gago.
Nyanja[ny]
Makamaka ngati mumayesetsa kukhala ngati Mulungu, m’pamenenso mudzakongola kwambiri mwauzimu kuposa mmene chovala chilichonse chingakukongoletsereni.
Polish[pl]
W miarę naśladowania przymiotów Boga będziesz pielęgnować piękno duchowe, a ono wcale nie zależy od twojej garderoby.
Portuguese[pt]
E quanto mais procurar imitar a Deus, mais você cultivará uma beleza espiritual que transcende seu guarda-roupa.
Romanian[ro]
Şi, cu cât veţi încerca mai mult să fiţi ca Dumnezeu, cu atât veţi cultiva o frumuseţe spirituală care depăşeşte cu mult garderoba voastră.
Russian[ru]
Чем более вы стараетесь подражать Богу, тем более вы развиваете духовную красоту, которая никак не зависит от вашего гардероба.
Slovak[sk]
A čím viac sa budete snažiť napodobňovať Boha, tým viac si rozviniete duchovnú krásu, ktorá určite prevyšuje možnosti vášho šatníka.
Slovenian[sl]
In bolj ko se trudite biti podobni Bogu, bolj boste gojili duhovno lepoto, ki sega mnogo dlje od meja vaše garderobe.
Samoan[sm]
Ma o le tele e te taumafai ai ia pei o le Atua, o le tele foi lena o le a e ati ae ai se lalelei faaleagaga lea e sili mamao atu na i lo le lalelei e māfua mai i ou laei.
Shona[sn]
Paunoramba uchiedza kuva akafanana naMwari, ndipo paunobva wanyanya kukudziridza kunaka kwemudzimu kunopfuura zvikuru zvipfeko.
Albanian[sq]
Dhe sa më shumë të përpiqeni të imitoni Perëndinë, aq më shumë do të kultivoni një bukuri frymore që, pa dyshim, nuk përcaktohet nga gardëroba juaj.
Serbian[sr]
I što se više trudite da oponašate Boga, to ćete više negovati duhovnu lepotu koja seže daleko iza vaše odeće.
Southern Sotho[st]
’Me ha u ntse u leka ho ba joaloka Molimo haholoanyane, u tla hlaolela botle ba moea boo joang kapa joang bo sa itšetlehang ka liaparo tsa hao.
Swedish[sv]
Ju mer du söker efterlikna Gud, desto mer kommer du att utveckla en andlig skönhet som din klädgarderob inte sätter några gränser för.
Swahili[sw]
Na kadiri ujitahidivyo kuwa kama Mungu, ndivyo utakavyositawisha urembo wa kiroho ambao hauamuliwi na mavazi uliyo nayo.
Telugu[te]
మీరు దేవుని వలె ఉండడానికి ఎంతగా ప్రయత్నిస్తే, మీరు మీ వస్త్రాల పరిధులను మించిన ఆధ్యాత్మిక సౌందర్యాన్ని అంతగా వృద్ధి చేసుకోగల్గుతారు.
Thai[th]
และ ยิ่ง คุณ พยายาม จะ เป็น เหมือน พระเจ้า คุณ ก็ ยิ่ง จะ พัฒนา ความ งาม ฝ่าย วิญญาณ มาก ขึ้น ซึ่ง ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ เสื้อ ผ้า ของ คุณ.
Tagalog[tl]
At habang lalo mong sinisikap na tularan ang Diyos, lalo kang magkakaroon ng isang espirituwal na kagandahan na lubhang nakahihigit sa magagawa ng iyong kasuutan.
Tswana[tn]
Mme fa o leka ka natla go tshwana le Modimo, o tla tlhagolela bontle jwa semoya jo bo gaisang diaparo tsa gago kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu wok strong moa long bihainim ol pasin bilong God, orait bai yu wok strong moa long kisim ol gutpela samting bilong spirit em samting ol bilas bilong yu i no inap kamapim.
Tsonga[ts]
Loko u ringeta hi matimba ku fana ni Xikwembu, hilaha u nga ta byi hlakulela ngopfu vuxongi bya moya lebyi byi tlulaka ngopfu swiambalo swa wena.
Twi[tw]
Na bere dodow a wobɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ sɛ Onyankopɔn no, bere dodow no ara na wubenya honhom fam ahoɔfɛ a wo ntade biara ntumi mma wunnya.
Ukrainian[uk]
А чим більше ви намагатиметеся уподібнюватись до Бога, тим більше сприятимете розквіту своєї духовної краси, яка набагато важливіша за гардероб.
Xhosa[xh]
Yaye okukhona uzama ukuba njengoThixo, kokukhona uya kuhlakulela ubuhle bokomoya obungenakufikelelwa kwaphela ziimpahla zakho.
Yoruba[yo]
Àti pé bí o bá ṣe gbìyànjú láti jọ Ọlọ́run tó, ni ìwọ yóò ṣe mú ẹwà tẹ̀mí tí ó ju àkópọ̀ gbogbo aṣọ rẹ dàgbà.
Chinese[zh]
你越努力效法上帝,就越能培养属灵的美。 这种美不是单凭衣服就能有所增添的。
Zulu[zu]
Futhi lapho uzama ukulingisa uNkulunkulu, kulapho uyohlakulela ubuhle obungokomoya obubudlula kude ubuhle bezimpahla zakho.