Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"Go then", cries Pyrrhus, "with thy tale of woe / to dead Pelides, and thy plaints outpour. / To him, my father, in the shades below, / these deeds of his degenerate son deplore."
Esperanto[eo]
Kontraŭparolas Pirro: "Pri ĉio ĉi do vi rakontos al Peleido, mia patro; memoru bone la tutan liston de miaj malbonfaroj, por ke li rimarku tion, kiel degeneras lia sango."
French[fr]
" – Eh bien, cours aux enfers conter ce que tu vois ; / dis au fils de Thétis que son sang dégénère. "
Latin[la]
Cui Pyrrhus: "Referes ergo haec et nuntius ibis / Pelidae genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
Portuguese[pt]
Replica Pirro: “Pois tudo isto vais contar / ao Pelida, meu pai; lembra-te bem / de todo o rol dos meus desmandos, para que ele / perceba quão degenerado está seu sangue."