Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hessisches Finanzgericht ( 7 . afdeling ) har i en retssag mellem selskabet Nicolet Instrument GmbH og Hauptzollamt Frankfurt am Main-Flughafen stillet et praejudicielt spoergsmaal vedroerende gyldigheden af beslutning C(85 ) 1661/2 af 18 . oktober 1985, hvorved Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber fastslog, at apparatet "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System, model NIC-1180" ikke kan indfoeres afgiftsfrit efter Den Faelles Toldtarif .
German[de]
Der Siebte Senat des Hessischen Finanzgerichts legt Ihnen im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Firma Nicolet Instrument und dem Hauptzollamt Frankfurt am Main-Flughafen eine Vorabentscheidungsfrage über die Gültigkeit der Entscheidung C(85 ) 1661/2 vom 18 . Oktober 1985 vor, mit der die Kommission der Europäischen Gemeinschaften feststellte, daß der Apparat "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System - model NIC-1180" nicht unter Befreiung von Eingangsabgaben eingeführt werden konnte .
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Nicolet Instruments και του Hauptzollamt της Φραγκφούρτης, το έβδομο τμήμα του Finanzgericht της 'Εσσης υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος της αποφάσεως C(85 ) 1661/2 της 18ης Οκτωβρίου 1985, με την οποία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπίστωσε ότι η συσκευή με την ονομασία "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System, model NIC-1180" δεν μπορεί να εισαχθεί ατελώς ως προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου .
English[en]
In proceedings brought by Nicolet Instrument GmbH (" Nicolet ") against the Hauptzollamt ( Principal Customs Office ) Frankfurt-am-Main Airport, the Seventh Senate of the Hessische Finanzgericht ( Finance Court, Hesse ) has requested a preliminary ruling on the validity of Decision C(85 ) 1661/2 of 18 October 1985 in which the Commission of the European Communities determined that the apparatus "Nicolet Data Acquisition and Processing System, model NIC-1180" may not be imported free of Common Customs Tariff duties .
Spanish[es]
En el litigio entablado entre la sociedad Nicolet Instrument GmbH y el Hauptzollamt Frankfurt am Main, la Sala Séptima del Finanzgericht de Hesse formula al Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial relativa a la validez de la Decisión C(85) 1661/2, de 18 de octubre de 1985, por la que la Comisión de las Comunidades Europeas estableció que la importación del aparato denominado "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System, model NIC-1180" no puede beneficiarse de la exención de los derechos correspondientes al arancel aduanero común.
French[fr]
Dans le cadre d' un litige opposant la société Nicolet Instrument GmbH et le Hauptzollamt Frankfurt am Main-Flughafen, la septième chambre du Finanzgericht de Hesse vous pose une question préjudicielle concernant la validité de la décision C(85 ) 1661/2, du 18 octobre 1985, par laquelle la Commission des Communautés européennes a constaté que l' importation de l' appareil dénommé "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System, model NIC-1180" ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun .
Italian[it]
Nel quadro di una lite tra la società Nicolet Instrument Gmbit e lo Hauptzollamt di Francoforte sul Meno-Aeroporto, la settima sezione del Finanzgericht dell' Assia vi pone un quesito pregiudiziale riguardante la validità della decisione 18 ottobre 1985, C(85 ) 1661/2, con cui la Commissione delle Comunità europee stabilì che l' importazione dell' apparecchio "Nicolet-Data-Acquisition and Processing System, model NIC-1180" non poteva esser effettuata in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune .
Dutch[nl]
In het kader van een geding tussen Nicolet Instruments GmbH en het Hauptzollamt Frankfurt am Main-Flughafen verzoekt het Hessische Finanzgericht ( 7e Senat ) het Hof om een prejudiciële beslissing over de geldigheid van beschikking C(85 ) 1661/2 van 18 oktober 1985, waarin de Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft vastgesteld dat het apparaat genaamd "Nicolet Data Acquisition and Processing System, model NIC-1180" niet met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief kan worden ingevoerd .