Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Hanning Speke was op soek na ’n ontwykende vonds—die oorsprong van die Nyl.
Arabic[ar]
لقد كان جون هنينڠ سپيك يسعى وراء امنية صعبة المنال — منبع النيل.
Cebuano[ceb]
Si John Hanning Speke nagpangita sa lisod makit-ang lugar —ang tuboran sa Nilo.
Czech[cs]
John Hanning Speke chtěl vypátrat stále unikající poklad — prameny Nilu.
Danish[da]
John Hanning Speke søgte efter noget som mange stræbte efter at finde — Nilens udspring.
German[de]
John Hanning Spekes ganzes Sinnen galt einem schwer bestimmbaren Ziel: der Quelle des Weißen Nil.
Ewe[ee]
John Hanning Speke nɔ nu vevi si kpɔkpɔ sesẽ la dim—enye Nile-tɔsisi ƒe dzɔtsoƒe.
Greek[el]
Ο Τζον Χάνινγκ Σπικ αναζητούσε κάτι δυσεύρετο και πολυπόθητο—την πηγή του Νείλου.
English[en]
John Hanning Speke was in search of an elusive prize—the source of the Nile.
Spanish[es]
John Hanning Speke iba en busca de un premio difícil de alcanzar: el nacimiento del Nilo.
Estonian[et]
See mees, John Hanning Speke, otsis tolle ajani leidmata Niiluse allikat.
Finnish[fi]
John Hanning Speke oli etsimässä tavoittamatonta palkintoa: Niilin lähdettä.
French[fr]
John Speke est à la recherche de la mystérieuse source du Nil.
Hebrew[he]
ג’ון הנינג סְפּיק תר אחרי יעד נכסף וחמקמק — מקורות הנילוס.
Hiligaynon[hil]
Ginapangita ni John Hanning Speke ang isa ka mabudlay pangitaon nga butang —ang ginahalinan sang Nilo.
Croatian[hr]
John Hanning Speke tragao je za dragocjenošću koju je bilo teško pronaći — za izvorom Nila.
Hungarian[hu]
John Hanning Speke nehezen elérhető cél felé igyekezett — a Nílus forrása után kutatott.
Indonesian[id]
John Hanning Speke sedang mencari sesuatu yang berharga namun sangat sulit dicapai —sumber air Sungai Nil.
Iloko[ilo]
Adda tuntuntonen ken matarigagayan unay a birbiroken idi ni John Hanning Speke —ti ubbog ti Nile.
Italian[it]
John Hanning Speke era partito alla ricerca di una meta ambita e sfuggente: le sorgenti del Nilo.
Japanese[ja]
ジョン・ハニング・スピークは,とらえ難い賞とも言うべき,ナイル川の水源を探していたのです。
Georgian[ka]
ჯონ ჰენინგ სპიკი ნილოსის საიდუმლოებით მოცულ მასაზრდოებელს ეძებდა.
Lithuanian[lt]
Džonas Haningas Spykas ieškojo labai masinančio, tačiau sunkiai surandamo dalyko — Nilo ištakų.
Latvian[lv]
Džona Heninga Spīka mērķis bija atrisināt mīklu, kuras atminējums nekādi nedevās rokā, — viņš meklēja Nīlas izteku.
Malagasy[mg]
Zavatra faniry fatratra, nefa tsy mora hita, no notadiavin’i John Hanning Speke, tsy inona izany fa ny loharanon’ny Ony Nil.
Malayalam[ml]
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു നിധിയും തേടിയായിരുന്നു ജോൺ ഹാനിങ് സ്പിക്കിന്റെ യാത്ര—നൈൽ നദിയുടെ സ്രോതസ്സ്.
Norwegian[nb]
John Hanning Speke var på leting etter noe som lenge hadde vært en uløst gåte — Nilens kilde.
Dutch[nl]
John Hanning Speke was op zoek naar een bar moeilijk te bemachtigen prijs — de bron van de Nijl.
Papiamento[pap]
John Hanning Speke tabata en busca di un premio cu a parce inalcansabel: e fuente di riu Nilo.
Polish[pl]
To John Hanning Speke, który wyruszył, by rozwiązać fascynującą zagadkę — odnaleźć źródło Nilu.
Portuguese[pt]
John Hanning Speke buscava um objetivo esquivo: a nascente do Nilo.
Romanian[ro]
John Hanning Speke era în căutarea unui ideal greu de atins: izvorul Nilului.
Russian[ru]
Этот человек, Джон Хеннинг Спик, искал надежно спрятанное «сокровище» — исток Нила.
Slovak[sk]
John Hanning Speke hľadal neistý cieľ — prameň Nílu.
Slovenian[sl]
John Hanning Speke je iskal težko izsledljivo nagrado, izvir reke Nil.
Samoan[sm]
Na sailia e John Hanning Speke se mea e suegata matagofie—le puna o le Naila.
Serbian[sr]
Džon Haning Spik je bio u potrazi za nedostižnom nagradom — izvorom Nila.
Swedish[sv]
John Hanning Speke sökte efter ett gäckande mål — Nilens källa.
Swahili[sw]
John Hanning Speke alikuwa akitafuta kitu kikubwa sana ambacho hakikuwa rahisi kupatikana—chanzo cha Naili.
Tamil[ta]
கண்டுபிடிக்க கடினமான பயனுள்ள ஒன்றைத் தேடி, அதாவது நைல் நதியின் பிறப்பிடத்தைத் தேடி ஜான் ஹன்னிங் ஸ்பீக் செல்கிறார்.
Thai[th]
จอห์น ฮันนิง สปีก กําลัง ค้น หา อะไร บาง อย่าง ที่ เป็น สุด ยอด ปรารถนา แต่ ยาก จะ ระบุ ได้—นั่น คือ ต้น น้ํา ไนล์.
Tagalog[tl]
Hinahanap ni John Hanning Speke ang kanais-nais na bagay na mahirap makita —ang pinagmumulan ng Nilo.
Tok Pisin[tpi]
John Hanning Speke, em i wok long painim wanpela samting i hatwok long painim —as bilong wara Nail.
Twi[tw]
Ná John Hanning Speke rehwehwɛ biribi titiriw a ne hu yɛ den—baabi a Nile fi.
Tahitian[ty]
Te imi ra o John Hanning Speke i te hoê mea nounouhia mea fifi râ ia itea mai—te vai puna o te Nil.
Ukrainian[uk]
Джон Хеннінґ Спік переслідував жадану й важкодоступну мету — витоки Нілу.
Yoruba[yo]
John Hanning Speke ń wá ohun pàtàkì kan tí kò rọrùn láti rí—orísun odò Náílì.
Zulu[zu]
UJohn Hanning Speke wayefuna igugu okungelula ukulibona—isizalo seNayile.