Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
аромат: наситен растителен, с осезаемо присъствие на ароматни треви (резене) и леко лютиви нотки от лютите чушлета,
Czech[cs]
Vůně: intenzivní rostlinná, jasně lze rozpoznat vůni aromatických rostlin (fenyklu), s mírným nádechem chilli papriky.
Danish[da]
Aroma: intens grøntsagsagtig med tydeligt aftryk af de aromatiske planter (fennikel) og antydning af chilipeber.
German[de]
Aroma: intensiv pflanzlich, wobei deutlich die Aromapflanzen (Fenchel) hervortreten, mit leichtem Anklang von Spanischem Pfeffer
Greek[el]
Άρωμα: έντονο φυτικό, με σαφή παρουσία των αρωματικών φυτών (μάραθο) και διακριτική παρουσία της πιπεριάς.
English[en]
Aroma: intensely vegetable, with the aromatic plants (fennel) clearly identifiable and a light hint of chilli peppers.
Spanish[es]
Aroma: vegetal intenso, identificándose claramente las plantas aromáticas (hinojo) y con un ligero recuerdo a guindilla.
Estonian[et]
Lõhn: tugevalt taimne lõhn, mida iseloomustavad ürdid (apteegitill) ja kerge paprikanoot
Finnish[fi]
Aromi: voimakkaan kasvimainen, selvästi yrttinen (fenkoli) ja hieman chilipippuriin vivahtava.
French[fr]
arôme: végétal intense, les plantes aromatiques (fenouil) étant distinctement reconnaissables, et présence d'un léger rappel du piment;
Croatian[hr]
Aroma: intenzivno biljna, jasno se prepoznaju aromatične biljke (komorač) i blagi okus čili papričica.
Hungarian[hu]
Illat: erőteljes növényillat, amelyben határozottan kivehető az aromás növények (édeskömény) illata és kissé a pirospaprikára emlékeztető illat.
Italian[it]
odore: vegetale intenso, in cui sono nettamente riconoscibili le piante aromatiche (finocchio) e con un leggero richiamo al peperoncino,
Lithuanian[lt]
Kvapas: stiprus augalų, aiškiai juntamas prieskonių (pankolių) ir šiek tiek – paprikos kvapas.
Latvian[lv]
Smarža: intensīva augu, skaidri jūtama smaržaugu (fenheļa) smarža un viegls čili aromāts.
Maltese[mt]
Aroma: qawwija ta' ħaxix, bi ħxejjex aromatiċi (bużbież) li jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar u togħma ħafifa ta' bżar aħmar jaħraq.
Dutch[nl]
Aroma: sterk plantaardig, met duidelijke herkenbaarheid van de aromatische planten (venkel) en aanwezigheid van een hint van rode peper.
Polish[pl]
Aromat: intensywnie roślinny, w którym wyraźnie zaznaczają się zioła (koper włoski), z lekką nutą papryki rocznej.
Portuguese[pt]
Aroma: vegetal intenso, identificando-se claramente as plantas aromáticas (funcho) e um ligeiro toque de pimentão.
Romanian[ro]
aromă: vegetală intensă, identificându-se clar plantele aromatice (chimen dulce) și ușoara prezență a ardeiului iute;
Slovak[sk]
Vôňa: intenzívna rastlinná s jasne identifikovateľnými aromatickými rastlinami (fenikel) a ľahkým náznakom čili paprík.
Slovenian[sl]
Aroma: močno zelenjavna, z aromatičnimi rastlinami (koromač), ki so zlahka prepoznavne, in manjšim priokusom španskega popra.
Swedish[sv]
Doft: intensivt vegetabilisk, då de aromatiska örterna (fänkål) tydligt kan urskiljas, och med en lätt förnimmelse av chilipeppar.