Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
1–5, Nový Jeruzalém a chrám budou postaveny v Missouri; 6–17, Je dána linie kněžství od Mojžíše k Adamovi; 18–25, Větší kněžství drží klíč poznání Boha; 26–32, Menší kněžství drží klíč služby andělů a přípravného evangelia; 33–44, Lidé získávají věčný život skrze přísahu a smlouvu kněžství; 45–53, Duch Kristův osvěcuje lidi a svět leží v hříchu; 54–61, Svatí musejí svědčiti o těch věcech, které obdrželi; 62–76, Mají kázati evangelium a znamení budou následovati; 77–91, Starší mají vyjíti bez měšce a mošny a Pán bude pečovati o jejich potřeby; 92–97, Morové rány a prokletí očekávají ty, kteří zavrhují evangelium; 98–102, Je dána nová píseň vykoupení Sionu; 103–110, Nechť každý člověk zastává svůj vlastní úřad a pracuje ve svém vlastním povolání; 111–120, Pánovi služebníci mají hlásati ohavnost zpustošení posledních dnů.
Persian[fa]
۱–۵، اورشلیم نو و معبد در میسوری ساخته خواهد شد؛ ۶–۱۷، خط کشیشی از موسی تا آدم داده می شود؛ ۱۸–۲۵، کشیشیِ بالاتر کلید دانش خدا را نگه می دارد؛ ۲۶–۳۲، کشیشیِ پایین تر کلیدِ خدمت فرشتگان و مُژدۀ آماده شدن را نگه می دارد؛ ۳۳–۴۴، آدمیان زندگی جاویدان را از طریق سوگند و پیمان کشیشی بدست می آورند؛ ۴۵–۵۳، روح مسیح آدمیان را روشن می کند، و جهان در گناه بسر می برد؛ ۵۴–۶۱، مقدّسین باید از آن چیزهایی که دریافت کرده اند گواهی دهند؛ ۶۲–۷۶، آنها بایستی مُژده را موعظه کنند، و نشانه ها بدنبال آن خواهند آمد؛ ۷۷–۹۱، ارشدان بایستی بدون کیسۀ پول و کوله بار پیش روند، و سَروَر نیازهایشان را اداره خواهد کرد؛ ۹۲–۹۷، بلاها و نفرین ها در انتظار آنهایی هستند که مُژده را انکار می کنند؛ ۹۸–۱۰۲، سرودی نو بر بازخریدیِ صهیون داده می شود؛ ۱۰۳–۱۱۰، بگذارید هر انسانی در وظیفۀ خودش بایستد و در فراخوانی خودش کار کند؛ ۱۱۱–۱۲۰، خدمتگزاران سَروَر بایستی پلیدی ویرانی روزهای آخر را اعلام کنند.
Croatian[hr]
1–5, Novi Jeruzalem i hram bit će izgrađeni u Missouriu; 6–17, Dana je linija svećeništva od Mojsija do Adama; 18–25, Veće svećeništvo obnaša ključ spoznaje Boga; 26–32, Manje svećeništvo obnaša ključ posluživanja anđela i pripremnog evanđelja; 33–44, Muškarci stječu vječni život kroz prisegu i savez svećeništva; 45–53, Duh Kristov prosvjetljuje ljude, a svijet leži u grijehu; 54–61, Sveci moraju svjedočiti o onome što primiše; 62–76, Oni trebaju propovijedati evanđelje, i znaci će uslijediti; 77–91, Starješine trebaju poći bez kese ili torbe, i Gospod će se brinuti za njihove potrebe; 92–97, Pošasti i kletve očekuju one koji odbace evanđelje; 98–102, Dana je nova pjesma o otkupljenju Siona; 103–110, Neka svaki čovjek stoji u službi svojoj i radi u pozivu svojemu; 111–120, Gospodnji sluge trebaju proglašavati odvratnost pustošenja u posljednjim danima.
Haitian[ht]
1–5, Nouvo Jerizalèm nan ak tanp la pral bati nan Missouri; 6–17, Liy prètriz la depi nan Moyiz lajis nan Adan; 18–25, Pi gran prètriz la gen kle konesans Bondye; 26–32, Pi piti prètriz la gen kle administrasyon zanj yo ak levanjil preparatwa a; 33–44, Lèzòm jwenn lavi etènèl pa mwayen sèman ak alyans prètriz la; 45–53, Lespri Kris la klere lèzòm, epi mond lan rete nan peche; 54–61; Sen yo dwe temwaye konsènan bagay sa yo yo resevwa a; 62–76, Yo dwe preche levanjil la, epi siy ap vini apre; 77–91, Ansyen yo dwe ale san bous oubyen san sak, epi Senyè a ap pran swen yo; 92–97, Epidemi ak malediksyon ap rete tann moun ki rejte levanjil la; 98–102, yo resevwa nouvo chan redanmsyon Siyon an; 103–110, Se pou chak moun kanpe nan pwòp ofis li epi pou l travay nan pwòp apèl pa li; 111–120, Sèvitè Senyè a yo dwe pwoklame abominasyon ki soti ran dezolasyon dènye jou yo.
Hungarian[hu]
1–5, Az Új Jeruzsálem és a templom Missouriban fog felépülni; 6–17, A papság vonala Mózestől Ádámig; 18–25, A magasabb papságnál van Isten ismeretének a kulcsa; 26–32, Az alacsonyabb papságnál van az angyalok szolgálatának és az előkészítő evangéliumnak a kulcsa; 33–44, A férfiak a papság esküje és szövetsége által nyernek örök életet; 45–53, Krisztus Lelke megvilágosítja az embereket, a világ pedig bűnben fekszik; 54–61, A szenteknek bizonyságot kell tenniük az általuk megkapott dolgokról; 62–76, Prédikálják az evangéliumot, és jelek fognak következni; 77–91, Az elderek erszény és tarisznya nélkül menjenek el, és az Úr gondoskodni fog a szükségleteikről; 92–97, Csapások és átkok várnak azokra, akik elutasítják az evangéliumot; 98–102, Sion megváltásának új dala; 103–110, Minden ember álljon meg a saját hivatalában, és dolgozzon a saját elhívásában; 111–120, Az Úr szolgái prédikálják az utolsó napok pusztító utálatosságát.
Armenian[hy]
77–91՝ Երեցները պետք է առաջ գնան, առանց քսակի կամ պարկի, եւ Տերը կհոգա նրանց կարիքները. 92–97՝ Ժանտախտներ եւ անեծքներ են սպասվում նրանց, ովքեր մերժում են ավետարանը. 98–102՝ Սիոնի փրկագնման նոր երգ է տրվում. 103–110՝ Թող ամեն մարդ կանգնի իր իսկ պաշտոնում եւ աշխատի իր իսկ կոչման մեջ. 111–120՝ Տիրոջ ծառաները պիտի հռչակեն վերջին օրերի ավերման պղծությունը:
Icelandic[is]
1–5, Nýja Jerúsalem og musterið munu reist í Missouri; 6–17, Prestdæmislína frá Móse til Adams er gefin; 18–25, Æðra prestdæmið hefur lyklana að þekkingu Guðs; 26–32, Lægra prestdæmið hefur lyklana að englaþjónustu og undirbúningi fagnaðarerindisins; 33–44, Menn öðlast eilíft líf fyrir eið og sáttmála prestdæmisins; 45–53, Andi Krists upplýsir menn, og veröldin liggur í synd; 54–61, Hinir heilögu verða að bera vitni um það sem þeir hafa meðtekið; 62–76, Þeir munu prédika fagnaðarerindið, og tákn munu fylgja; 77–91, Öldungar skulu ferðast án pyngju eða mals, og Drottinn mun sjá um þarfir þeirra; 92–97, Plágur og fordæming bíða þeirra sem hafna fagnaðarerindinu; 98–102, Hinn nýi söngur um endurlausn Síonar gefinn; 103–110, Lát sérhvern mann standa í sínu eigin embætti og starfa í sinni eigin köllun; 111–120, Þjónar Drottins skulu boða viðurstyggð eyðingarinnar, sem verður á síðustu dögum.
Lithuanian[lt]
1–5 Naujoji Jeruzalė ir šventykla bus pastatytos Misūrio valstijoje; 6–17 Pateikta kunigystės linija nuo Mozės iki Adomo; 18–25 Aukštesnioji kunigystė turi Dievo pažinimo raktą; 26–32 Žemesnioji kunigystė turi angelų tarnavimo ir paruošiamosios evangelijos raktą; 33–44 Vyrai gauna amžinąjį gyvenimą per kunigystės priesaiką ir sandorą; 45–53 Kristaus Dvasia apšviečia žmones, o pasaulis skendi nuodėmėje; 54–61 Šventieji turi liudyti apie tai, ką jie gavo; 62–76 Jie turi skelbti evangeliją, ir tai lydės ženklai; 77–91 Vyresnieji turi išeiti be piniginės ar kelionmaišio, ir Viešpats pasirūpins jų poreikiais; 92–97 Marai ir prakeiksmai laukia tų, kurie atmeta evangeliją; 98–102 Duota nauja giesmė apie Sionės išpirkimą; 103–110 Tegul kiekvienas žmogus stovi savo pareigybėje ir dirba savo pašaukime; 111–120 Viešpaties tarnai turi skelbti apie paskutiniųjų dienų išnaikinimo bjaurastį.
Latvian[lv]
1–5, Jaunā Jeruzāleme un templis tiks uzcelts Misūri štatā; 6–17, Tiek dota priesterības līnija no Mozus līdz Ādamam; 18–25, Lielākā priesterība tur Dieva atziņas atslēgas; 26–32, Mazākā priesterība tur eņģeļu kalpošanas un sagatavošanas evaņģēlija atslēgas; 33–44, Vīrieši iegūst mūžīgo dzīvi caur priesterības zvērestu un derību; 45–53, Kristus Gars apgaismo cilvēkus, un pasaule guļ grēkā; 54–61, Svētajiem ir jāliecina par tām lietām, ko viņi ir saņēmuši; 62–76, Viņiem ir jāsludina evaņģēlijs, un zīmes sekos; 77–91, Elderiem ir jādodas uz priekšu bez naudas maka un ceļa somas, un Tas Kungs parūpēsies par viņu vajadzībām; 92–97, Sērgas un lāsti gaida tos, kas noraida evaņģēliju; 98–102, Tiek dota jauna Ciānas pestīšanas dziesma; 103–110, Lai katrs cilvēks paliek savā paša amatā un strādā savā paša aicinājumā; 111–120, Tā Kunga kalpiem ir jāpasludina pēdējo dienu postīšanas negantība.
Portuguese[pt]
1–5, A Nova Jerusalém e o templo serão construídos no Estado de Missouri; 6–17, Dá-se a linha do sacerdócio, de Moisés a Adão; 18–25, O sacerdócio maior contém a chave do conhecimento de Deus; 26–32, O sacerdócio menor contém a chave do ministério de anjos e do evangelho preparatório; 33–44, Os homens ganham vida eterna por meio do juramento e convênio do sacerdócio; 45–53, O Espírito de Cristo ilumina os homens e o mundo encontra-se em pecado; 54–61, Os santos devem testificar a respeito das coisas que receberam; 62–76, Devem pregar o evangelho e sinais suceder-se-ão; 77–91, Os élderes deverão sair sem bolsa nem alforje e o Senhor cuidará de suas necessidades; 92–97, Pragas e maldições aguardam os que rejeitam o evangelho; 98–102, Dá-se o novo cântico da redenção de Sião; 103–110, Que cada homem ocupe seu cargo e trabalhe em seu próprio chamado; 111–120, Os servos do Senhor devem anunciar a abominação da desolação dos últimos dias.
Russian[ru]
1–5, Новый Иерусалим и храм будут построены в Миссури; 6–17, Дана линия священства от Моисея до Адама; 18–25, Высшее священство владеет ключом познания Бога; 26–32, Меньшее священство владеет ключом служения ангелов и подготовительного Евангелия; 33–44, Мужчины обретают жизнь вечную через клятву и завет священства; 45–53, Дух Христов просвещает людей, а мир лежит в грехе; 54–61, Святые должны свидетельствовать о том, что они получили; 62–76, Они должны проповедовать Евангелие, и знамения будут даны; 77–91, Старейшины должны идти в мир без мешка и сумы, и Господь позаботится об их нуждах; 92–97, Моры и проклятия ожидают тех, кто отвергают Евангелие; 98–102, Дана новая песня искупления Сиона; 103–110, Пусть каждый человек служит в своей должности и трудится в своём призвании; 111–120, Слуги Господние должны возвещать мерзость запустения последних дней.
Swedish[sv]
1–5: Nya Jerusalem och templet kommer att byggas i Missouri; 6–17: Prästadömslinjen från Mose till Adam anges; 18–25: Det större prästadömet innehar nyckeln till kunskapen om Gud; 26–32: Det lägre prästadömet innehar nyckeln till änglars betjäning och till det förberedande evangeliet; 33–44: Människorna uppnår evigt liv genom prästadömets ed och förbund; 45–53: Kristi Ande upplyser människor, och världen ligger i synd; 54–61: De heliga måste vittna om det som de har fått; 62–76: De skall predika evangeliet, och tecken skall följa; 77–91: Äldster skall gå ut utan börs eller väska, och Herren skall sörja för deras behov; 92–97: Plågor och förbannelser väntar dem som förkastar evangeliet; 98–102: Den nya sången om Sions återlösning; 103–110: Låt var och en verka i sitt eget ämbete och arbeta i sin egen kallelse; 111–120: Herrens tjänare skall kungöra förödelsens avskyvärdhet i de sista dagarna.
Swahili[sw]
1–5, Yerusalemu Mpya na hekalu vitajengwa katika Missouri; 6–17, Safu ya ukuhani yatolewa kutoka Musa mpaka Adamu; 18–25, Ukuhani mkuu hushikilia ufunguo wa ufahamu wa Mungu; 26–32, Ukuhani mdogo hushikilia ufunguo wa kuhudumiwa na malaika na wa injili ya matayarisho; 33–44, Wanaume hupata uzima wa milele kwa njia ya kiapo na agano la ukuhani; 45–53, Roho wa Kristo huwaangaza watu, na dunia hukaa katika dhambi; 54–61, Watakatifu ni lazima washuhudie mambo yale waliyoyapokea; 62–76, Wao wataihubiri injili, na ishara zitawafuata; 77–91, Wazee watakwenda pasipo mfuko wala mkoba, na Bwana atawatimizia mahitaji yao; 92–97, Magonjwa na laana zinawasubiri wale wanaoikataa injili; 98–102, Wimbo mpya wa ukombozi wa Sayuni unatolewa; 103–110, Kila mtu na asimame katika ofisi yake mwenyewe na kufanya kazi katika wito wake mwenyewe; 111–120, Watumishi wa Bwana watahubiri chukizo la uharibifu la siku za mwisho.
Ukrainian[uk]
1–5, Новий Єрусалим і храм буде побудовано в Міссурі; 6–17, Подано родовід священства від Мойсея до Адама; 18–25, Більше священство тримає ключ від знання Бога; 26–32, Менше священство утримує ключі від священнослужіння ангелів і підготовчої євангелії; 33–44, Чоловіки здобувають вічне життя через клятву і завіт священства; 45–53, Дух Христа просвіщає людей, а світ лежить у гріху; 54–61, Святі мають свідчити про те, що вони отримали; 62–76, Вони мають проповідувати євангелію, і ознаки йтимуть слідом; 77–91, Старійшини мають іти без калитки і без торби, і Господь потурбується про їхні потреби; 92–97, Моровиці та прокляття очікують тих, хто відкидає євангелію; 98–102, Дається нова пісня викуплення Сіону; 103–110, Нехай кожний діє у своєму власному чині і трудиться у своєму власному покликанні; 111–120, Господні слуги мають проголошувати про мерзоту спустошення останніх днів.
Chinese[zh]
1–5,新耶路撒冷和圣殿会建在密苏里;6–17,记录从摩西上溯到亚当的圣职线;18–25,较大的圣职持有神知识的权钥;26–32,较小的圣职持有天使施助和预备福音的权钥;33–44,世人透过圣职的誓约和圣约获得永生;45–53,基督之灵启发世人,世界处在罪恶中;54–61,圣徒必须为他们已接受的事作见证;62–76,他们要传福音,而神迹会随之而来;77–91,长老出去不要带钱囊或口袋,主会照顾他们的需要;92–97,瘟疫和诅罚等着那些拒绝福音的人;98–102,给予锡安之救赎的新歌;103–110,每个人要站在自己的岗位上,在自己的召唤上努力;111–120,主的仆人要宣告末世的毁坏之可憎。