Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነቶቹ ግለሰቦች በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴያቸው ከማያውቋቸው ሰዎች ጋር ስለሚገናኙ ከሽቶ መራቅ ቀላል ላይሆንላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فعلى الارجح، ليس بمقدوره ان يتجنب رائحة العطور لأنه يحتكّ يوميا بالغرباء.
Aymara[ay]
Perfumenak sapüru uchasipki ukanakar jan jakʼachasiñatakejj walsa chʼamachasipkchejja, janiw taqetpun jitheqtirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
Onlar istər-istəməz hər gün ətir vuran insanlarla üzləşirlər.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na dai ninda malilikayan na makaparong nin pahamot sa aroaldaw na pakikiiba ninda sa mga tawo.
Bemba[bem]
Te lyonse bengaicingilila ku cena ca mafuta ya kuisansa pantu balakumana na bantu abaisansa amafuta yakwata icena icibalwalika.
Bulgarian[bg]
Много често те не могат да избегнат различните аромати, на които са изложени в ежедневните си срещи с хората.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত, দৈনন্দিন জীবনে অপরিচিত ব্যক্তিদের সঙ্গে দেখাসাক্ষাৎ হলে, তাদের পক্ষে সুগন্ধিদ্রব্যের সংস্পর্শ এড়ানোর কোনো উপায়ই থাকে না।
Catalan[ca]
És clar, en el seu dia a dia no poden evitar estar en contacte amb persones que utilitzen perfums.
Cebuano[ceb]
Dili kalikayan nga makapanimaho silag pahumot diha sa ilang adlaw-adlawng pagpakiglabot sa uban.
Czech[cs]
Málokdy totiž může ovlivnit, jak často s nimi přijde v každodenním životě do styku.
Chuvash[cv]
Вӗсен кулленхи пурнӑҫра парфюмерипе усӑ куракан ҫынсемпе хутшӑнма тиветех.
Danish[da]
I det offentlige rum kan det ofte være svært for dem helt at undgå at komme i kontakt med duftstoffer.
German[de]
Im täglichen Umgang mit Fremden kann er es wahrscheinlich kaum vermeiden, Duftstoffen ausgesetzt zu sein.
Greek[el]
Πιθανότατα, δεν μπορούν να αποφύγουν την έκθεσή τους σε αυτά καθώς έρχονται καθημερινά σε επαφή με άγνωστα άτομα.
English[en]
Very likely, they have little control over their exposure to fragrances in day-to-day interactions with strangers.
Spanish[es]
Por más que lo intenten, no pueden evitar exponerse en su rutina diaria al contacto con personas que los utilizan.
Estonian[et]
Nad ei saa eriti mõjutada seda, kui palju nad argitegemistes võõrastega kohtudes erisuguste lõhnadega kokku puutuvad.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka era na cakava rawa nira veimaliwai e veisiga kei ira tale eso.
French[fr]
En général, dans leurs relations quotidiennes avec des inconnus, ils peuvent difficilement éviter l’exposition aux odeurs de parfums.
Gilbertese[gil]
E bae ni karako te bwai ae a kona ni karaoia ni kaitibooia ma naake a a kakaboiararaia ni katoabong aika aki kinaia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñehaʼãvéramo jepe, ndaikatúi oevita upe provléma, pórke opárupi oĩ la oipurúva perfúme.
Gun[guw]
E họnwun dọ nude ma tin he yé sọgan wà nado glọnalina owán onú enẹlẹ tọn sisè dile yé topọ hẹ mẹdevo lẹ to nuwiwa egbesọegbesọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, ba abin da za su iya yi don guje wa ƙamshin turare sa’ad da suke harkokin yau da kullum da mutane.
Hebrew[he]
סביר להניח שאין בידם לעשות הרבה כדי לשלוט במידת החשיפה לריחות במגעיהם היומיומיים עם זרים.
Hindi[hi]
अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अजनबियों के साथ उठते-बैठते वक्त, उन्हें आए दिन इस समस्या से जूझना पड़ता है, जिस पर उनका कोई बस नहीं चलता।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makahaklo sila sing mga pahumot sa ila pagpakig-angot sa iban kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
To unai idia koua be auka, badina dina ta ta ai taunimanima idauidau idia hedavari henia.
Croatian[hr]
Vrlo vjerojatno ne mogu utjecati na to koliko će biti izloženi mirisima u svom svakodnevnom kontaktu s nepoznatim ljudima.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, moun sa yo pa ka fè anyen pou anpeche yo pran sant pwodui ki santi bon ki sou moun yo rankontre chak jou yo.
Hungarian[hu]
Akik ezzel küzdenek, a hétköznapok során valószínűleg akarva-akaratlanul is kapcsolatba kerülnek olyan emberekkel, akik valamilyen illatszert használnak.
Armenian[hy]
Անծանոթների հետ ամեն օր շփվելիս նրանք թերեւս չեն կարող լիովին վերահսկել հոտերի ազդեցությունը իրենց վրա։
Indonesian[id]
Dalam kegiatan sehari-hari, mereka mungkin tidak bisa sama sekali menghindari orang-orang yang memakai parfum.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na o nweghị otú onye ahụ ga-esi zere ísì sent mgbe ya na ndị ọ na-amaghị na-emekọ ihe kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Iti inaldaw a pannakipulapolda iti sabsabali, saanda a naan-anay a maliklikan ti makaangot iti bangbanglo.
Icelandic[is]
Sennilega ráða þeir ósköp litlu um það hvort ókunnugir, sem þeir hitta í dagsins önn, nota ilmefni.
Isoko[iso]
Ohwo otiọna ọ sae ta kẹ amọfa nọ ọ be hai nyaku evaọ iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ riẹ hẹ inọ a du nyẹ isialẹ fihọ oma ha.
Italian[it]
Con tutta probabilità possono fare ben poco per limitare la loro esposizione ai profumi quando interagiscono con gli estranei nella vita di ogni giorno.
Kamba[kam]
Na mũno mũno vethĩawa vate ũndũ meka makesianĩa na mĩuke nũndũ kĩla mũthenya makomanaa na andũ me kĩvathũkany’o.
Kazakh[kk]
Күнделікті өмірде адамдармен кезікпеу мүмкін емес болғандықтан, олар иістерден қашып құтыла алмаса керек.
Kannada[kn]
ತಲೆನೋವು, ಅಲರ್ಜಿಯಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಇಂಥವರು ಹೊರಗಿನ ಜನರೊಟ್ಟಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
일상생활을 하다 보면 향수를 사용한 낯선 사람들을 어쩔 수 없이 상대하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka kibakatazha bingi kuchinuzhuka bino binunka bulongo pa juba pa juba byo basambakana na bantu bapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Күн сайын бейтааныш кишилер менен мамилелешүүгө туура келгендиктен, алар андай кыйынчылыктан толугу менен качып кутула алышпайт.
Ganda[lg]
Bangi ku bo baba tebayinza kwewalira ddala buwoowo ng’obwo kubanga basanga abantu abatali bamu ababa beekubye obuwoowo.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, ku taata hahulu kuli ba ikambuse kwa miunko ya lisende ha ba nze ba kopana ni batu ba ba shutana-shutana ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Kasdien susidurdami su įvairiausiais žmonėmis, jie mažai ką gali padaryti, kad apsisaugotų nuo alerginę reakciją sukeliančių kvapiųjų medžiagų.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu kebabwanyapo’tu kwepukididila mananshi mwanda batananga difuku ne difuku bantu betūtyile’o.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bitu bibakolele bua kuepuka mupuya wa manananshi padibu batuilangana ne bantu bakuabu ku dituku ne ku dituku.
Luvale[lue]
Ukalu watwamaho shina kaveshi kuhasa kulweza vatu vosena vaze veji kulihumangananga navo valitwamine kulikwita chipwe kulifwafumwina maji kanako.
Lunda[lun]
Dikwila nawu, akañanyaña mwakwilila hampinji yahumañanañawu nawantu awayaña malasha ifuku nifuku.
Latvian[lv]
Visticamāk, ikdienā viņiem nākas sevi pakļaut smaržu ietekmei saskarsmē ar dažādiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Dan zot lavi toulezour, zot pa kapav evit tou dimounn ki met parfin.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa mifandray amin’ny olona manao ranomanitra izy isan’andro ka tsy afa-manoatra.
Macedonian[mk]
Најверојатно не можат многу да сторат за да се заштитат од мирисот на парфемите на луѓето со кои се среќаваат додека ги вршат секојдневните активности.
Malayalam[ml]
അനുദി ന ജീ വി ത ത്തിൽ ആളുക ളു മാ യി ഇടപെ ടു മ്പോൾ അത്തരം ഗന്ധങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കു ക അവർക്ക് പലപ്പോ ഴും പ്രാ യോ ഗി ക മാ യി നടപ്പുള്ള കാര്യമല്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл үнэртэнд хэт мэдрэг хүмүүс үнэртэй усны үнэр авч чаддаггүй. Итгэл нэгтнүүдийн маань дунд тийм хүн бас бий.
Marathi[mr]
दररोजच्या जीवनात ते अनोळखी लोकांच्या संपर्कात येतात, तेव्हा बहुतेक वेळा त्यांना हा त्रास सहन करण्याशिवाय पर्याय नसतो.
Malay[ms]
Mereka tidak dapat mengawal pendedahan mereka terhadap wangian ketika bergaul dengan orang lain.
Norwegian[nb]
Når de treffer fremmede i hverdagen, blir de eksponert for dufter, noe de sannsynligvis har liten kontroll over.
Nepali[ne]
हरेक दिन विभिन्न मानिसहरूसित उठबस गर्नुपर्ने भएकोले तिनीहरू चाहेर पनि अत्तरको गन्धबाट पूर्णतया अलग बस्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Elke dag komen ze met anderen in contact, waarbij ze waarschijnlijk nauwelijks invloed hebben op de mate waarin ze in aanraking komen met allerlei geuren.
Oromo[om]
Sochii guyyaa guyyaa keessatti namoota garaa garaa wajjin waan wal qunnamaniif, yeroo baayʼee rakkina kana irraa baqachuu hin dandaʼan.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹ ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੈਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agnapaliisan ya makasingob iray pabango diad inagew-agew ya pidedeneng dad totoo.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, durante nan aktividatnan diario, nan no por evitá di ta den kontakto ku hende ku ta usa perfume.
Polish[pl]
Prawdopodobnie niewiele mogą zrobić, żeby nie mieć z nimi styczności w codziennych kontaktach z ludźmi.
Portuguese[pt]
Em geral, elas pouco podem fazer para evitar o contato com fragrâncias ao interagir com estranhos em seu dia a dia.
Quechua[qu]
Sapa pʼunchay perfumesta churakoj runaswan mana tinkunankupaj mayta kallpachakojtinkupis, tinkunkupuni.
Rundi[rn]
Birashoboka rwose ko ata kintu kinini ashobora guhindura ku mavuta abo bahura buri musi bisiga.
Ruund[rnd]
Chakin, antu kijingap kwau mutapu wa kukangesh mayej madiokila ku many ma kwipan ni ku malash makatau antu akwau kusadil pichuku pichuku.
Romanian[ro]
Probabil că, din cauza contactului zilnic cu persoane străine, nu pot evita complet expunerea la parfum.
Russian[ru]
Вероятнее всего, в повседневной жизни они не могут избежать контакта с людьми, которые используют парфюмерные средства.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, nta cyo bakora kugira ngo birinde icyo kibazo mu buzima bwabo bwa buri munsi, kuko baba bagomba guhura n’abandi bantu.
Sena[seh]
Mwandimomwene, iwo nee anakwanisa kucalira kubva khwema ya perfume ndzidzi onsene pakucedza na anthu anakhonda kudziwana na iwo.
Slovak[sk]
Keďže sa každý deň stretávajú s ľuďmi, ktorí o ich probléme nevedia, nemôžu sa úplne vyhnúť nežiaducim účinkom, ktoré na nich voňavky majú.
Slovenian[sl]
Najverjetneje imajo pri vsakodnevnih stikih z neznanci zelo malo vpliva na to, koliko bodo izpostavljeni dišavam.
Samoan[sm]
E faigatā ona latou fesagaʻia lenei tulaga pe a feagai ma tagata ese i aso taʻitasi.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, te na bya kutaluula efuku dyooso mashiko a bitu abiishingi bangi bantu nya.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë të mos e kenë në dorë sa të ekspozuar do të jenë ndaj aromave në marrëdhëniet e përditshme me të panjohurit.
Serbian[sr]
U svakodnevnim susretima s ljudima najčešće ne mogu uticati na to koliko su izloženi mirisima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a e miti nanga sma ala dei, meki a no man wai pasi gi den switismeri di sma e poti gi den skin.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba katika shughuli zao za kila siku hawawezi kuepuka kuchangamana na watu wanaotumia marashi.
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாத ஆட்கள் அதிகமாக சென்ட் போட்டுகொண்டு வரும்போது சென்ட் போடாதீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira presiza hasoru ema oioin iha moris loroloron nian, karik balu mós uza mina-morin, ida-neʼe halo susar tebes ba sira atu bele kontrola sira-nia problema neʼe.
Telugu[te]
వీళ్లకు, సెంట్ వాడే చాలామంది రోజూ ఎదురౌతుంటారు కాబట్టి ఆ వాసనలకు దూరంగా ఉండడం అన్నిసార్లూ కుదరకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ва аксар вақт онҳо аз чунин душворӣ гурехта наметавонанд, чунки дар ҳаёти худ бо одамоне сарукор доранд ё вомехӯранд, ки аз душвории онҳо хабардор нестанд.
Tigrinya[ti]
ነቲ በብመዓልቱ ምስ ካልኦት ሰባት ኪራኸቡ ኸለዉ ዜጋጥሞም ጨና፡ ኪቈጻጸርዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô ka er ve lu a tahav mbu yangen ior mba ve zuan kwagh a ve ayange ayange la u kpurun sente iyol ga yô.
Tagalog[tl]
Kadalasan, hindi nila naiiwasang makaamoy ng pabango dahil sa araw-araw na pakikisalamuha sa iba.
Tetela[tll]
Mbala efula, vɔ mongaka la paa etena kokawɔ nsolo ka malashi wakakambi l’anto akina.
Tongan[to]
Ngalingali, ‘oku ‘ikai ke nau lava ‘o mapule‘i ‘enau e‘a ki he ngaahi me‘a fakanamulelei ‘i he fetaulaki faka‘aho mo e kau solá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu vilongo kuti palivi vo angachita kuti aleki kukumana ndi suzgu ili asani achita vinthu ndi ŵanthu wo aleka kuŵaziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, taakwe mbobakonzya kucita kutegwa bataciswi nkaambo buzuba abuzuba balayaana abantu mbobatazyi ibabelesya mapefyuumu.
Turkish[tr]
Günlük hayatta insanların kullandığı kokulardan etkileniyorlar ve bu konuda pek bir şey yapamıyorlar.
Tswa[tsc]
Kuzilava zitsongwani zaku a nga maha kasi ku potsa masema kutirisaneni kakwe ka siku ni siku ni vanhu a nga va tiviko.
Tatar[tt]
Әйе, алар көндәлек тормышта исле парфюмерияне куллана торган кешеләр белән аралашудан кача алмый.
Tumbuka[tum]
Ŵakujipulika makora yayi para ŵakhala pamoza na ŵanthu awo ŵaphaka vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
E se mafai ne latou o pule atu ki tino kolā e fakaaoga ne latou a sausau ma‵nogi penā.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi chakʼik persa ti mu xnopajik ta stojolal li buchʼutik tstunesike, toj vokol, yuʼun oy ep krixchanoetik ti tstunesike.
Ukrainian[uk]
Найімовірніше, вони не можуть нічим зарадити, адже в повсякденному житті їм доводиться стикатися з різними людьми і запахами.
Urdu[ur]
اُن کا سامنا روزمرہ کامکاج کے دوران نہ چاہتے ہوئے بھی ایسے لوگوں سے ہو جاتا ہے جنہوں نے خوشبو لگائی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Người ấy hầu như không thể hoàn toàn tránh tiếp xúc với mùi hương khi giao tiếp với người lạ trong đời sống hằng ngày.
Makhuwa[vmw]
Okhala wene awo khaniwerya osyaka ixeero iyo okathi onivara aya miteko sa khula nihiku vanceenexa ni atthu ahinaasuwela aya.
Wolaytta[wal]
Eti galla galla asaara gayttiyo wode hegaadan sawiyaabaappe naagettanawu metootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga diri nira malilikyan nga makaamyon hin pahamot tikang ha mga tawo nga ira iginkikita ngan iginkakaupod kada adlaw.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ohun tí wọ́n lè ṣe sí i kí wọ́n má bàa gbóòórùn lọ́fíńdà bí wọ́n ti ń wà láàárín àwọn èèyàn lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u kʼáatoʼobeʼ, sáamsamal ku kʼaʼabéettal u yantaloʼob ichil máaxoʼob ku tsʼáaikoʼob perfume.
Zande[zne]
Si nawira wa, pai ho rengbe yo ka mangaha tipa ka bandatiyo be agu aboro navudo tiyo na agi anzeme re te.