Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlog is ek om dieselfde rede tronk toe gestuur en na Serwië verban.
Amharic[am]
በጦርነቱ ወቅትም በዚሁ ምክንያት ታስሬና ወደ ሰርቢያ በግዞት ተልኬ ነበር።
Arabic[ar]
فقد سُجِنت ونُفيت الى صِربيا أثناء الحرب للسبب عينه.
Central Bikol[bcl]
Durante kan guerra, nabilanggo ako asin idineportar sa Serbia huli sa iyo man sanang dahelan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya nkondo, nalikakilwe mu cifungo kabili bantwele ku Serbia pa mulandu umo wine.
Bulgarian[bg]
По време на войната бях хвърлен в затвора и депортиран в Сърбия поради същата причина.
Bislama[bi]
Long taem blong wo, mi go kalabus mo oli sanem mi mi go long Sebia from semfala risen ya bakegen.
Bangla[bn]
যুদ্ধের সময় এই একই কারণে আমি জেলে গিয়েছিলাম এবং আমাকে সার্বিয়াতে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa gubat, napriso ako ug gipadala ngadto sa Serbia alang sa mao gihapon nga katarongan.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lager mon ti al dan prizon e ganny deporte Laserbi pour sa menm rezon.
Czech[cs]
Za války jsem byl uvězněn a deportován do Srbska z téhož důvodu.
Danish[da]
Under krigen kom jeg i fængsel og blev deporteret til Serbien af samme grund.
German[de]
Ich saß deswegen bereits im Gefängnis und wurde nach Serbien verschleppt.
Ewe[ee]
Le aʋawɔɣia la, wodem gaxɔ me eye woɖom ɖe Serbia le nya ma ke ta.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄, ẹma ẹsịn mi ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹnyụn̄ ẹbịn mi ẹsio ke obio ẹnọ n̄ka Serbia ke ukem ntak emi.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πολέμου, πήγα φυλακή και με εξόρισαν στη Σερβία για τον ίδιο λόγο.
English[en]
During the war, I went to prison and was deported to Serbia for the same reason.
Spanish[es]
Durante la guerra fui encarcelado y deportado a Serbia por la misma razón.
Estonian[et]
Sõja ajal pandi mind vangi ja saadeti Serbiasse samal põhjusel.
Finnish[fi]
Sodan aikana jouduin vankilaan ja minut karkotettiin Serbiaan samasta syystä.
Fijian[fj]
Au a curu e valeniveivesu qai vakau i Serbia ena gauna ni ivalu ena vuku ni ka vata oqo.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ mli lɛ, awo mi tsuŋ ni atswa minane shi tu kɛtee Serbia yɛ nakai yiŋtoo lɛ nɔŋŋ hewɔ.
Gilbertese[gil]
I kabureaki iai n tain te buaka, ao I a uotaki naba nako Serbia ibukin anne.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ ચાલતું હતું ત્યારે, મેં એમાં જોડાવાની ના પાડી હોવાથી મને સર્બિયા મોકલવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
To awhàn lọ whenu, yẹn yin zizedo ganpamẹ bo yin didohlan Serbie na whẹwhinwhẹ́n dopolọ wutu.
Hausa[ha]
A lokacin yaƙi, an kai ni kurkuku kuma aka mayar da ni Sarbiya domin wannan dalilin.
Hindi[hi]
युद्ध के दौरान इसी वजह से मुझे जेल जाना पड़ा और इसी वजह से मुझे सर्बिया भी भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang inaway, ginbilanggo ako kag gindala sa Serbia tungod sini man nga rason.
Croatian[hr]
Za vrijeme rata bio sam zatvoren i deportiran u Srbiju zbog istog razloga.
Hungarian[hu]
A háború alatt ugyanezért voltam börtönben, és ugyanezért deportáltak Szerbiába.
Armenian[hy]
Պատերազմի տարիներին ինձ բանտարկել եւ ապա աքսորել են Սերբիա այս նույն պատճառով։
Indonesian[id]
Selama perang, saya dipenjarakan dan dideportasi ke Serbia karena alasan yang sama.
Igbo[ig]
N’oge agha, agara m mkpọrọ, a gbakwaara m ụgbọ nwa mkpi gaa Serbia n’ihi otu ihe a.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti gubat, naibaludak ket naipanak idiay Serbia gapu iti isu met laeng a rason.
Isoko[iso]
Eva okenọ ẹmo na ọ jọ otọ, me kpohọ uwou-odi a tẹ jẹ rehọ omẹ kpobọ Serbia fiki oware ovo na.
Italian[it]
Durante la guerra sono stato messo in prigione e deportato in Serbia per la stessa ragione.
Japanese[ja]
戦時中に,同じ理由で刑務所に行き,セルビアに追放されました。
Georgian[ka]
ამავე მიზეზის გამო ომის დროს დამაპატიმრეს და სერბიაში გადამაგზავნეს.
Kongo[kg]
Ntangu mvita vandaka kusalama, bo tulaka mono na boloko mpi bo nataka mono na Serbie kaka sambu na kikuma mosi yai.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerup nalaani parnaarussaavunga pillagaallungalu Serbiamut aallartitaavunga tamannarpiaq pissutigalugu.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಸರ್ಬಿಯಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 제2차 대전 중에도 같은 이유로 투옥되고 세르비아로 추방된 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya nkondo najinga mukaleya kabiji bantwajile ku Serbia pa mambo amotu.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’olutalo nnasibibwa mu kkomera era ne ntwalibwa mu Serbia olw’ensonga y’emu.
Lingala[ln]
Na ntango ya etumba, nakɔtaki bolɔkɔ, kutu bamemaki ngai tii na Serbie kaka mpo na likambo moko oyo.
Lozi[loz]
Ne ni kile na tamiwa hape ka nako ya ndwa mi ne ni isizwe kwa Serbia ka libaka le li swana.
Lithuanian[lt]
Per karą dėl to paties mane įkalino ir deportavo į Serbiją.
Luba-Katanga[lu]
Mu divita, naelelwe mu kifungo ne kutundulwilwa mu Serbia pa buno buluji bumo bonka.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia mvita, ngakabuela mu buloko ne kuyabu nanyi mu Serbie bua bualu bumue bumue ebu.
Luvale[lue]
Mushimbu yajita, vangukashile mukamenga nakungutwala kuSerbia hachihande vene echi.
Latvian[lv]
Kara laikā es tiku ieslodzīts cietumā un izsūtīts uz Serbiju šī paša iemesla dēļ.
Malagasy[mg]
Izany no antony nanagadrana sy nandefasana ahy tany Serbia, nandritra ny ady.
Macedonian[mk]
За време на војната бев в затвор и бев депортиран во Србија од истата причина.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണത്താൽ ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Zabrã wakate, mam kẽe bãens roogo, tɩ b tall-m n kẽng Sɛrbi yel-kãngã yĩnga.
Marathi[mr]
युद्धादरम्यान मी याच कारणासाठी तुरुंगवास भोगला आणि मला सर्बियालाही पाठवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Matul il- gwerra, weħilt il- ħabs u ġejt deportat lejn is- Serbja għall- istess raġuni.
Norwegian[nb]
Under krigen ble jeg fengslet og sendt til Serbia av samme grunn.
Nepali[ne]
यही कारणले गर्दा युद्धको दौडान म कैदी भएँ र सर्बियामा निर्वासनमा पठाइएँ।
Niuean[niu]
He felakutaki, ne fano au ke he fale puipui ti liti taga niu ki Serepia ma e kakano taha.
Dutch[nl]
In de oorlog werd ik om dezelfde reden gevangengezet en naar Servië gedeporteerd.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa, ke ile ka ya kgolegong gomme ka išwa Serbia ka lona lebaka leo.
Nyanja[ny]
Nkhondo ili m’kati, ndinapita kundende ndipo anandithamangitsira ku Serbia pachifukwa chomwechi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸਰਬੀਆ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na guerra, siak so impriso tan imbantak ed Serbia nisengeg ed satan.
Papiamento[pap]
Durante guera, nan a sera mi i deportá mi pa Serbia pa e mesun motibu.
Pijin[pis]
Long taem bilong war, mi go long prison and olketa tekem mi go long Serbia for disfala sem reason.
Polish[pl]
Podczas wojny z tego samego powodu uwięziono mnie i deportowano do Serbii.
Portuguese[pt]
Durante a guerra, fui preso e deportado para a Sérvia pelo mesmo motivo.
Rundi[rn]
Mu gihe c’intambara, narapfunzwe hanyuma ntwarwa nk’inyagano muri Serebiya kubera iyo mpamvu nyene.
Romanian[ro]
În timpul războiului, am fost închis şi deportat în Serbia din acelaşi motiv.
Russian[ru]
Именно по этой причине меня во время войны посадили в тюрьму, а потом отправили в Сербию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’intambara narafunzwe banjyana muri Seribiya ari cyo banziza.
Sango[sg]
Na ngoi ti bira, a zia mbi na da ti kanga na a tokua mbi na Serbie gi ndali ti oko tënë so.
Slovak[sk]
Cez vojnu ma z tohto istého dôvodu uväznili a deportovali do Srbska.
Slovenian[sl]
Iz istega razloga so me med vojno zaprli in odpeljali v Srbijo.
Samoan[sm]
I le taimi o le taua, na ave ai aʻu i le falepuipui ma na toe faafoʻi atu ai aʻu i Serbia ona o lenei lava mea.
Shona[sn]
Munguva yehondo, ndakaenda kujeri uye ndakaendeswa kuSerbia nokuda kwechikonzero ichochi.
Albanian[sq]
Gjatë luftës më futën në burg dhe më internuan në Serbi për të njëjtën arsye.
Serbian[sr]
Tokom rata sam bio zatvoren i deportovan u Srbiju iz istog razloga.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a feti, mi koti strafu gi a sani disi èn den seni mi go koti strafu na ini Serfia gi a srefi sani dati ede.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa ke ile ka koalloa chankaneng ’me ka lelekeloa Serbia ka lona lebaka lena.
Swedish[sv]
Under kriget blev jag fängslad och deporterad till Serbien av samma orsak.
Swahili[sw]
Wakati wa vita nilifungwa gerezani kwa sababu hiyohiyo, kisha nikahamishwa Serbia.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita nilifungwa gerezani kwa sababu hiyohiyo, kisha nikahamishwa Serbia.
Telugu[te]
యుద్ధకాలంలో నేను ఈ కారణంగానే జైలుకు వెళ్ళి, సెర్బియాకు పంపించబడ్డాను.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง สงคราม ผม ถูก จํา คุก และ ถูก เนรเทศ ไป เซอร์เบีย เนื่อง ด้วย เหตุ ผล เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ውግእ ኣብ ዝነበረሉ እዋን በዚ ምኽንያት እዚ ተኣሲረን ናብ ሰርብያ ተወሲደን እየ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u i̱ lu nôngon ityav la, i̱ wuhem ken purusu shi i yem a mo uikyangen ken Serbia sha ityôkyaa i môm shon ne.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng digmaan, nabilanggo ako at ipinatapon sa Serbia sa gayunding dahilan.
Tetela[tll]
Lo nshi yakalɔmaka ta dimi lakandama lo lokanu ndo wakatɔlɛ otsha la Serbie paka l’ɔkɔkɔ akɔ wamɛ.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa, ke ne ka isiwa kgolegelong ka ba ka isiwa kwa Serbia ka lone lebaka leno.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taú, na‘á ku ‘alu ai ki pilīsone pea na‘e fakahee‘i ai au ki Sēpia ‘i he ‘uhinga tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi noyakali kulwanwa nkondo, ndakabikkwa muntolongo alimwi akutumwa kucisi ca Serbia akaambo nkakonya aaka.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong bikpela pait, ol i putim mi long kalabus na ol i salim mi i go long Serbia long dispela wankain as tasol.
Turkish[tr]
Aynı nedenden dolayı, savaşta cezaevinde yattım ve Sırbistan’a gönderildim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi, ndzi khomiwile ndzi hlongoleriwa le Serbia hikwalaho ka sweswo.
Tumbuka[tum]
Mukati mwa nkondo, nkaŵikika mu jere na kutumizgika ku Serbia pa cifukwa cakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei au ki te falepuipui i taimi o te taua kae ne fakatonu ne te malo ke ‵moli au ki Serbia ona ko te pogai eiloa tenā.
Twi[tw]
Wɔ ɔko no mu no, wɔde me too afiase, na wotwaa me asu kɔɔ Serbia wɔ asɛnkoro yi ara ho.
Ukrainian[uk]
Під час війни мене було ув’язнено й вислано до Сербії з тієї самої причини.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuyaki wa pita nda kala ale vokayike kuenje noke va ndi tumisa ko Sérvia omo liocitangi cimuamue catiamẽla kusualali.
Urdu[ur]
جنگ کے دوران مجھے اِسی بہانے قید کِیا گیا اور بعد میں سربیا لے جایا گیا تھا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha nndwa, ndo ya dzhele nahone nda iswa Serbia nga tshiitisi tshi fanaho.
Vietnamese[vi]
Suốt cuộc chiến tranh, tôi đã bị tù và bị đày tới Serbia cũng cùng một lý do.
Waray (Philippines)[war]
Durante han girra, napriso ako ngan gindistyero ha Serbia tungod han pariho nga hinungdan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hoko ai te tau, neʼe pilisoniʼi ʼau pea mo ʼave ʼau ki Serbie ʼuhi ko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe, ndavalelwa entolongweni ndaza ndagxothelwa eSerbia ngenxa yesizathu esifanayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun ń jà lọ́wọ́, mo lọ sẹ́wọ̀n, wọ́n sì gbé mi lọ sí Serbia nítorí ọ̀ràn kan náà yìí.
Zande[zne]
Ti regbo gu vura namangi, i azi re ku bambukiso yo na ki ga na mi ku Serbia yo tipa kina gu bangisa ndupai re.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sempi, ngaya ejele ngadingiselwa eSerbia ngesizathu esifanayo.