Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen, nadat hulle op die Bounty na Tahiti toe teruggekeer het, het Fletcher, 8 medemuiters en 19 Tahitiane, wat mans sowel as vroue ingesluit het, weggevaar om weerwraak vry te spring.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، بعد العودة الى تاهيتي على متن باونتي، قام فلتشر، ٨ من رفقائه المتمردين، و ١٩ تاهيتيا، بمن فيهم رجال ونساء على السواء، بالابحار بعيدا للافلات من القصاص.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa pagkabalik sa Tahiti nga sakay sa Bounty, si Fletcher, 8 ka kaubang mag-aalsa, ug 19 ka taga-Tahiti, apil mga lalaki ug mga babaye, milayag pahilayo aron makaikyas sa panimalos.
Czech[cs]
Mezitím se Fletcher, osm dalších vzbouřenců a devatenáct tahitských mužů i žen vrátili s lodí Bounty na Tahiti a pak odrazili od břehu a napjali své plachty k útěku, protože se obávali potrestání.
Danish[da]
Efter mytteriet vendte Bounty tilbage til Tahiti, og herfra sejlede Fletcher Christian, otte medsammensvorne og 19 tahitiske mænd og kvinder bort for at undgå repressalier.
Greek[el]
Στο μεταξύ, αφού επέστρεψαν στην Ταϊτή με το Μπάουντι, ο Φλέτσερ, οι 8 συνεργοί του στην ανταρσία και 19 Ταϊτινοί, άντρες και γυναίκες, απέπλευσαν για να διαφύγουν την τιμωρία.
English[en]
Meanwhile, after returning to Tahiti on the Bounty, Fletcher, 8 fellow mutineers, and 19 Tahitians, including both men and women, sailed away to escape reprisals.
Spanish[es]
Entretanto, Fletcher había regresado a Tahití en el Bounty, pero con el objeto de escapar de posibles represalias, levó anclas, llevándose consigo a ocho amotinados y a diecinueve tahitianos, hombres y mujeres.
Finnish[fi]
Sillä välin, Bounty-laivalla tapahtuneen Tahitiin paluun jälkeen, Fletcher, kahdeksan hänen kapinallista ystäväänsä ja 19 tahitilaista, joiden joukossa oli sekä miehiä että naisia, purjehtivat pois paetakseen kostotoimenpiteitä.
French[fr]
Pendant ce temps, après avoir regagné Tahiti avec le Bounty, Fletcher, 8 mutins et 19 Tahitiens et Tahitiennes, reprirent la mer pour échapper aux représailles.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kalpasan a nagsubli idiay Tahiti babaen ti Bounty, naglayag a naglibas ni Fletcher, dagiti 8 a padana nga immalsa, ken 19 a taga Tahiti, agraman lallaki ken babbai tapno mailisida iti panagbibinnales.
Italian[it]
Nel frattempo, dopo aver fatto ritorno a Tahiti sul Bounty, Fletcher, altri 8 ammutinati e 19 tahitiani, sia uomini che donne, ripresero il mare per sfuggire alle rappresaglie.
Japanese[ja]
一方,バウンティ号でタヒチに戻った後,フレッチャーと8人の仲間の反乱者と19人のタヒチ人は,復しゅうを逃れるために船で島を離れました。
Korean[ko]
한편 바운티호에 탄 채 타히티로 돌아간 플렛처와 여덟 명의 동료 반란자 그리고 19명의 남녀 타히티인은 보복을 면하기 위해 멀리 항해했다.
Norwegian[nb]
I mellomtiden, etter å ha vendt tilbake til Tahiti med «Bounty», seilte Fletcher, åtte mytterister og 19 tahitiere, både menn og kvinner, av gårde for å unngå represalier.
Dutch[nl]
Ondertussen, na met de Bounty teruggekeerd te zijn naar Tahiti, voeren Fletcher, acht medemuiters en negentien Tahitianen, onder wie zowel mannen als vrouwen, weg om aan represailles te ontkomen.
Polish[pl]
Tymczasem Fletcher powrócił na pokładzie Bounty na Tahiti, ale w obawie przed odwetem odpłynął stamtąd razem z 8 innymi buntownikami oraz 19 miejscowymi mężczyznami i kobietami.
Portuguese[pt]
No ínterim, depois de voltar ao Taiti no Bounty, Fletcher, 8 companheiros de motim e 19 taitianos, tanto homens como mulheres, partiram para fugir de represálias.
Russian[ru]
Между тем, после возвращения Баунти на Таити, Флетчер с 8 другими мятежниками и 19 таитянами, включая мужчин и женщин, опять отправился в море, чтобы избежать ответных мер.
Slovak[sk]
Medzitým sa Fletcher spolu s ôsmimi vzbúrencami vrátili loďou Bounty na Tahiti, odkiaľ odplávali spolu s 19 tahitskými mužmi a ženami, aby unikli trestu.
Swedish[sv]
Under tiden hade Fletcher återvänt med Bounty till Tahiti och seglat i väg tillsammans med 8 myterister och 19 tahitier, både män och kvinnor, för att fly undan repressalier.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น หลัง จาก การ กลับ ไป ตา ฮิ ติ ด้วย เรือ เบา น ตี เฟลทเชอร์ พร้อม กับ เพื่อน ร่วม กบฏ 8 คน และ ชาว ตา ฮิ ติ 19 คน ทั้ง ชาย และ หญิง ก็ ได้ ออก เดิน เรือ อีก เพื่อ หนี การ แก้แค้น.
Tagalog[tl]
Samantala, pagbalik sa Tahiti sakay ng Bounty, si Fletcher, ang 8 kapuwa rebelde, at 19 na mga Tahitiano, kabilang kapuwa ang mga lalaki at babae, ay naglayag upang takasan ang parusa.
Chinese[zh]
与此同时,弗莱特和他手下8位一同背叛的同党以及19个大溪地人,包括男女在内一起乘“邦蒂号”返回大溪地,后来他们为了逃避报复而惟有乘船他去。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngemva kokubuyela eTahiti ngeBounty, uFletcher, abavukeli abakanye naye abangu-8, nabantu baseTahiti abangu-19, kuhlanganise kokubili abesilisa nabesifazane, bagwedla ngesikebhe babalekela izenzo zokuphindisela.