Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het huis toe gegaan sonder om enigiets te sê, want ons het ons voorgeneem om ons glad nie aan daardie vooraanstaande mense te steur nie.
Amharic[am]
ለእነዚህ ታዋቂ ሰዎች አንዳችም ትኩረት እንዳንሰጥ ተስማምተን ስለ ነበር ምንም ሳንተነፍስ ወደ ቤታችን ተመለስን።
Arabic[ar]
عدنا الى بيوتنا دون التفوّه بشيء لأننا كنا قد صممنا على عدم اعارة هؤلاء الوجهاء ايّ اهتمام.
Central Bikol[bcl]
Nagpuli kami na daing ano man na itinaram, huli ta nagdesisyon na kami na dai magdangog sa prominenteng mga tawong idto.
Bemba[bem]
Twaile ku ŋanda ukwabulo kusose cili conse, apantu twalipingwilepo ukukanakutika nelyo panono kuli abo bantu balumbuka.
Bangla[bn]
আমরা কিছু না বলে বাড়ি ফিরে আসি, কারণ মনে মনে আমরা ঠিক করে নিয়েছিলাম যে সেই বিশিষ্ট ব্যক্তিদের কথায় কান দেব না।
Cebuano[ceb]
Mipauli kami nga walay bisan unsang gisulti, kay nakahukom na kami nga dili maminaw niadtong iladong mga tawo.
Czech[cs]
Beze slova jsme odešli domů, protože jsme se rozhodli, že těmto předním lidem nebudeme věnovat žádnou pozornost.
Danish[da]
Vi tog ikke til genmæle, for vi havde besluttet os til ikke at tage os af hvad disse prominente personer sagde.
German[de]
Wir gingen ohne ein Wort der Erwiderung nach Hause, denn wir hatten uns fest vorgenommen, nicht auf diese angesehenen Leute zu hören.
Ewe[ee]
Míeyi aƒeme nya aɖeke magblɔmagblɔe elabena míeɖoe be míade nu eme na amegã mawo o.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyọn̄ ye unana editịn̄ ikọ ndomokiet, koro nnyịn ima ibiere ite ke nnyịn idinọhọ mme ọwọrọiso owo oro n̄kpan̄utọn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Φύγαμε χωρίς να πούμε τίποτα, επειδή είχαμε αποφασίσει να μη δώσουμε καμιά σημασία σε αυτούς τους εξέχοντες ανθρώπους.
English[en]
We went home without saying anything, for we had made up our minds not to pay any attention to those prominent people.
Spanish[es]
Nos fuimos a casa sin pronunciar palabra, resueltos a no prestar atención a aquellas personas distinguidas.
Estonian[et]
Läksime sõnagi lausumata koju, sest olime kindlalt otsustanud neile tähtsatele isikutele üldse mitte tähelepanu pöörata.
Finnish[fi]
Lähdimme kotiin sanomatta mitään, sillä olimme mielessämme päättäneet olla välittämättä noiden huomattavien henkilöiden puheista.
French[fr]
Nous sommes repartis sans rien dire. Nous avions convenu de ne pas nous laisser influencer par ces personnages importants.
Ga[gaa]
Wɔwieee nɔ ko kwraa ni wɔtee shia, ejaakɛ wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔkɛ nakai gbɔmɛi ni ale amɛ jogbaŋŋ nɛɛ awiemɔ ko kwraa tsuŋ nii.
Hindi[hi]
हम बिना कुछ कहे घर चले गए, क्योंकि हमने निर्णय कर लिया था कि इन प्रमुख लोगों पर कोई ध्यान नहीं देना है।
Hiligaynon[hil]
Nagpauli kami nga wala sing ginhambal, kay nakadesisyon na kami nga indi magpamati sa sadtong kilala nga mga tawo.
Croatian[hr]
Bez riječi smo otišli kući, jer smo odlučili da uopće ne obraćamo pažnju na te istaknute ljude.
Hungarian[hu]
Hazamentünk, anélkül hogy egy szót is szóltunk volna, mivel eltökéltük magunkban, hogy nem hallgatunk ezekre az elöljárókra.
Indonesian[id]
Kami pulang ke rumah tanpa mengatakan apa-apa, karena kami telah bertekad untuk tidak menghiraukan orang-orang terkemuka tersebut.
Iloko[ilo]
Nagawidkami a di pulos nagsasao, ta naikeddengmin a dikam ikaskaso dagidiay a prominente a tattao.
Italian[it]
Tornammo a casa senza dire nulla, perché avevamo già deciso di non dare retta ai notabili.
Japanese[ja]
私たちは一言も答えずに家路につきました。 なぜなら,こうした名士たちには一切注意を払うまいと決心していたからです。
Korean[ko]
우리는 아무 말도 하지 않고 집으로 돌아왔습니다. 이미 우리는 그 유지들의 말을 조금도 염두에 두지 않기로 작정하고 있었기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Tozongaki na ndako kozanga koloba eloko moko, mpamba te tosilaki kozwa ekateli ya kotya ata likebi moke te na bato minene wana.
Malagasy[mg]
Nandeha nody izahay tsy niteny tsy nivolana, satria efa tapa-kevitra ny tsy hihaino ireo olo-nanan-kaja ireo izahay.
Macedonian[mk]
Отидовме дома без збор, затоа што одлучивме да не им обрнуваме внимание на тие истакнати луѓе.
Malayalam[ml]
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു പോയി, കാരണം ആ പ്രമുഖരിൽ യാതൊരു ശ്രദ്ധയും ചെലുത്താതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുറച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही काहीही न बोलता तेथून निघालो, कारण या प्रमुख लोकांकडे लक्ष द्यायचे नाही असे आम्ही ठरवले होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့စကားကို ကျွန်တော်တို့နားမထောင်ဘူးလို့ စိတ်ဆုံးဖြတ်ပြီးသားဖြစ်လို့ ဘာမှမပြောဘဲ ကျွန်တော်တို့အိမ်ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gikk hjem uten å si noe, for vi hadde bestemt oss for at vi ikke skulle bry oss om disse framstående menneskene.
Dutch[nl]
Wij gingen naar huis zonder iets te zeggen, want wij hadden besloten ons niets van die prominenten aan te trekken.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ya gae ka ntle le go bolela selo le ge e le sefe, ka gobane re be re dirile phetho ya gore re ka se theetše selo le ge e le sefe sa batho bao ba tumilego.
Nyanja[ny]
Tinapita kwathu popanda kunenapo kanthu, pakuti tinali titasankha kusamvera anthu odziŵika amenewo.
Polish[pl]
Bez słowa rozeszliśmy się do domów, postanowiliśmy bowiem nie zwracać uwagi na rady tych ważnych osobistości.
Portuguese[pt]
Voltamos para casa sem responder nada, pois tínhamos decidido não dar atenção a essas pessoas de destaque.
Romanian[ro]
Am plecat acasă fără să spunem un cuvânt, deoarece hotărâserăm să nu le acordăm nici o atenţie acestor oameni proeminenţi.
Russian[ru]
Мы ушли домой, не сказав ни слова, потому что решили не обращать внимания на этих известных людей.
Slovak[sk]
Domov sme šli bez toho, že by sme povedali čo len slovo, lebo sme sa rozhodli nevenovať nijakú pozornosť týmto významným ľuďom.
Slovenian[sl]
Molče smo se vrnili domov, saj smo se odločili, da se za takšne odličnike ne bomo prav nič zmenili.
Samoan[sm]
Na matou ō i o matou aiga e aunoa ma se upu, auā ua uma ona faia sa matou filifiliga, e aua lava neʻi faalogo atu i na tagata maualuluga.
Shona[sn]
Takaenda kumusha tisina kutaura chinhu chipi nechipi, nokuti takanga tasarudza kusapa ngwariro ipi neipi kuvanhu vakatanhamara ivavo.
Albanian[sq]
U kthyem në shtëpi pa thënë asgjë, pasi e kishim vendosur që të mos u kushtonim vëmendje këtyre njerëzve të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Otišli smo kući a da ništa nismo rekli, jer smo odlučili da ne obraćamo pažnju na te istaknute ljude.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khutlela hae re sa bua letho, hobane re ne re entse qeto ea ho se mamele letho la batho bao ba hlaheletseng.
Swedish[sv]
Vi gick hem utan att säga någonting, för vi hade bestämt oss för att inte bry oss om de här framträdande männen.
Swahili[sw]
Tulirudi nyumbani bila kusema lolote, kwa kuwa tulikuwa tumeamua kutowasikiliza hata kidogo hao watu mashuhuri.
Tamil[ta]
நாங்கள் எதுவும் சொல்லாமல் வீட்டுக்குச் சென்றுவிட்டோம், அந்த முக்கியத்துவம்வாய்ந்த ஆட்களுக்கு எந்தவித கவனமும் செலுத்தக்கூடாது என்று நாங்கள் எங்கள் மனதில் தீர்மானித்திருந்தோம்.
Telugu[te]
ఏమి చెప్పకుండా మేము ఇంటికి వెళ్లిపోయాము, ఎందుకంటే ఆ ప్రముఖ వ్యక్తుల మాటలకు ఏమాత్రం శ్రద్ధనివ్వకూడదని మేము నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
เรา กลับ บ้าน โดย ไม่ พูด อะไร เนื่อง จาก ได้ ตัดสิน ใจ แล้ว ว่า จะ ไม่ ใส่ ใจ กับ คน ใหญ่ คน โต เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Tahimik kaming umuwi, sapagkat buo na ang aming pasiyang hindi kami makikinig sa mga prominenteng taong iyon.
Tswana[tn]
Re ne ra ya gae re sa bua sepe, ka gore re ne re dirile tshwetso ya gore re ne re sena go reetsa batho bao ba maemo a a kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i go bek long haus. Mipela i no bin mekim wanpela tok, long wanem, mipela i tingting pinis olsem mipela i no ken harim tok bilong ol dispela bikman.
Turkish[tr]
Hiçbir şey söylemeden eve döndük, çünkü bu önde gelen insanları ciddiye almamaya karar vermiştik.
Tsonga[ts]
Hi muke hi nga vulanga nchumu, hikuva a hi tibyele ku ka hi nga va yingisi vakulukumba volavo.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ fie a yɛanka hwee, efisɛ na yɛayɛ yɛn adwene sɛ yɛrentie saa nnipa titiriw no.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i matou i te fare ma te faahiti ore i te parau, no te mea ua faaoti matou e eita matou e tâu‘a i teie mau taata tiaraa teitei.
Ukrainian[uk]
Ми повернулися додому, нічого не сказавши їм, бо домовилися наперед не звертати уваги на цих відомих людей.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không nói gì khi ra về vì chúng tôi đã quyết định không để ý đến những người quan trọng đó.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou liliu ki tomatou ʼapi ʼo mole mātou talanoa ki he meʼa, koteʼuhi neʼe mātou fakatotonu ke ʼaua naʼa mātou tokagaʼi te fakatotonu ʼaē neʼe fai mai e te ʼu hahaʼi maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Sagoduka singazange sithethe nelimdaka, kuba sasisele sigqibe kwelokuba singabaphulaphuli abo bantu babalulekileyo.
Yoruba[yo]
A lọ sílé láìsọ ohunkóhun, nítorí pé a ti pinnu láti má ṣe dá àwọn ènìyàn tí ó yọrí-ọlá wọ̀nyẹn lóhùn.
Chinese[zh]
我们听完之后,一言不发就离开了。 我们决定不理会这些有权势的人怎样说。
Zulu[zu]
Saphindela emakhaya singashongo lutho, ngoba sase sinqume ukuthi sasingeke sibanake nakancane labo bantu abavelele.