Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Με αυτό το πνεύμα προώθησα, με βάση τη Λευκή Βίβλο του 1993 του Ζακ Ντελόρ, ως συμπλήρωμα αυτής και για την εκτέλεσή της, το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση και είμαι ικανοποιημένος σήμερα που διαπιστώνω ότι όλα τα κράτη μέλη, χωρίς καμία εξαίρεση αυτή τη στιγμή, συναντώνται τώρα σε αυτή την κατεύθυνση που είχα διατυπώσει.
English[en]
It is in that spirit that I launched, on the basis of and as a complement to, Jacques Delors' 1993 White Paper, the pact of confidence for employment, and I am now happy to note that all the Member States, without any exception at present, take the line I took.
Spanish[es]
Fue ése el espíritu con el que lancé, sobre la base y como complemento, en ejecución del Libro Blanco de 1993 de Jacques Delors, el pacto de confianza para el empleo y hoy me siento feliz al constatar que todos los Estados miembros, sin ninguna excepción en la actualidad, se encuentran ahora en esta línea que avancé.
Finnish[fi]
Juuri tässä hengessä käynnistin Jacques Delorsin vuonna 1993 laatiman valkoisen kirjan täydennykseksi ja toimeenpanemiseksi työllisyyden luottamussopimuksen ja olen iloinen todetessani, että kaikki jäsenvaltiot kulkevat nyt poikkeuksetta esittämälläni tiellä.
French[fr]
C'est dans cet esprit-là que j'avais lancé, sur la base et en complément, en exécution, du Livre blanc de 1993 de Jacques Delors, le pacte de confiance pour l'emploi et je suis heureux aujourd'hui de constater que tous les États membres, sans aucune exception à l'heure actuelle, se retrouvent maintenant sur cette ligne que j'avais avancée.
Italian[it]
Ispirandomi al Libro bianco di Jacques Delors, per completarlo e attuarlo, avevo lanciato il patto di fiducia per l'occupazione e sono contento oggi di constatare che tutti gli Stati membri, al momento senza alcuna eccezione, sono allineati sulla posizione che avevo indicato.
Dutch[nl]
In die geest en op basis van en als aanvulling op het witboek van 1993 van Jacques Delors heb ik het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid gelanceerd en ik stel met genoegen vast dat alle lidstaten, zonder een enkele uitzondering, zich vandaag op deze lijn bevinden die ik heb aangereikt.
Portuguese[pt]
É nesse espírito que lancei, com base e em complemento - em execução - do Livro Branco de 1993 de Jacques Delors, o pacto de confiança a favor do emprego, e estou neste momento contente ao constatar que todos os Estados-membros, sem nenhuma excepção nesta altura, estão já a avançar nessa rota que eu tinha traçado.